See 桃李 on Wiktionary
Download JSON data for 桃李 meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "公門桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "公门桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "春夜宴桃李園序"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "春夜宴桃李园序"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李不言，下自成行"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李不言，下自成蹊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李之教"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "táolǐ mǎn tiānxià",
"word": "桃李滿天下"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "táolǐ mǎn tiānxià",
"word": "桃李满天下"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "táolǐmǎnmén",
"word": "桃李滿門"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "táolǐmǎnmén",
"word": "桃李满门"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李無言，下自成蹊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李无言，下自成蹊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李爭妍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李争妍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李爭輝"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李争辉"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李遍天下"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李門牆"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃李门墙"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "色豔桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "色艳桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "豔如桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "艳如桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "門牆桃李"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "门墙桃李"
}
],
"etymology_text": "The figurative sense is from an ancient anecdote that describes how planting either the peach or the plum tree in spring will give you shade in summer and fruit ripe for the picking in autumn as opposed to planting, let's say, thorns; also refers to the fact that peach and plum trees take considerable amount of time and care to cultivate, but the fruit is always sweet.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "桃李",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peaches and plums"
],
"id": "en-桃李-zh-noun-S2KbTq15",
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"plum",
"plum"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, Classical) peaches and plums"
],
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peach flowers and plum flowers"
],
"id": "en-桃李-zh-noun--gVJb1qN",
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"plum",
"plum"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) peach flowers and plum flowers"
],
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"all the pupils of a teacher over their lifetime"
],
"id": "en-桃李-zh-noun-G9DrfThR",
"links": [
[
"pupils",
"pupils"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) all the pupils of a teacher over their lifetime"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lí"
},
{
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻao²-li³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "táu-lǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taurlii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таоли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "taoli"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ léi⁵"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "toˇ li`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "to² li³"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toilie"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰo¹³⁻²² li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻¹¹ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰɤ²³⁻³³ li⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "daw liX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.lˤaw C.rəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l'aːw rɯʔ/"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹³⁻²² li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻¹¹ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰɤ²³⁻³³ li⁴¹/"
},
{
"other": "/*C.lˤaw C.rəʔ/"
},
{
"other": "/*l'aːw rɯʔ/"
}
],
"word": "桃李"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "公門桃李"
},
{
"word": "公门桃李"
},
{
"word": "春夜宴桃李園序"
},
{
"word": "春夜宴桃李园序"
},
{
"word": "桃李不言，下自成行"
},
{
"word": "桃李不言，下自成蹊"
},
{
"word": "桃李之教"
},
{
"roman": "táolǐ mǎn tiānxià",
"word": "桃李滿天下"
},
{
"roman": "táolǐ mǎn tiānxià",
"word": "桃李满天下"
},
{
"roman": "táolǐmǎnmén",
"word": "桃李滿門"
},
{
"roman": "táolǐmǎnmén",
"word": "桃李满门"
},
{
"word": "桃李無言，下自成蹊"
},
{
"word": "桃李无言，下自成蹊"
},
{
"word": "桃李爭妍"
},
{
"word": "桃李争妍"
},
{
"word": "桃李爭輝"
},
{
"word": "桃李争辉"
},
{
"word": "桃李遍天下"
},
{
"word": "桃李門牆"
},
{
"word": "桃李门墙"
},
{
"word": "色豔桃李"
},
{
"word": "色艳桃李"
},
{
"word": "豔如桃李"
},
{
"word": "艳如桃李"
},
{
"word": "門牆桃李"
},
{
"word": "门墙桃李"
}
],
"etymology_text": "The figurative sense is from an ancient anecdote that describes how planting either the peach or the plum tree in spring will give you shade in summer and fruit ripe for the picking in autumn as opposed to planting, let's say, thorns; also refers to the fact that peach and plum trees take considerable amount of time and care to cultivate, but the fruit is always sweet.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "桃李",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Chinese"
],
"glosses": [
"peaches and plums"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"plum",
"plum"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, Classical) peaches and plums"
],
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"categories": [
"Classical Chinese"
],
"glosses": [
"peach flowers and plum flowers"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"plum",
"plum"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) peach flowers and plum flowers"
],
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"glosses": [
"all the pupils of a teacher over their lifetime"
],
"links": [
[
"pupils",
"pupils"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) all the pupils of a teacher over their lifetime"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lí"
},
{
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "táolǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻao²-li³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "táu-lǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taurlii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таоли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "taoli"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ léi⁵"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "toˇ li`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "to² li³"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thô-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toilie"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰo¹³⁻²² li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻¹¹ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰɤ²³⁻³³ li⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "daw liX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.lˤaw C.rəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l'aːw rɯʔ/"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹³⁻²² li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰo²⁴⁻¹¹ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰɤ²³⁻³³ li⁴¹/"
},
{
"other": "/*C.lˤaw C.rəʔ/"
},
{
"other": "/*l'aːw rɯʔ/"
}
],
"word": "桃李"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.