杜鵑草 in All languages combined

IPA: [ho̞to̞to̞ɡʲisɨᵝ] Forms: 杜鵑草 [canonical] (ruby: 杜鵑草(ほととぎす)), 杜鵑草 [canonical] (ruby: 杜鵑草(ホトトギス)), hototogisu [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Shift in meaning of ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”). The spelling is a compound of 杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”), as a means of clarifying that this term refers to the plant. Etymology templates: {{vern|lesser cuckoo}} lesser cuckoo, {{ja-r|ほととぎす||lesser cuckoo}} ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”), {{vern|lesser cuckoo}} lesser cuckoo, {{com|ja|杜鵑|草|t1=lesser cuckoo|t2=herb|tr1=token|tr2=sō}} 杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”) Head templates: {{ja-noun|ほととぎす|ホトトギス}} 杜鵑草(ほととぎす) or 杜鵑草(ホトトギス) • (hototogisu)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "lesser cuckoo",
      "name": "vern"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ほととぎす",
        "2": "",
        "3": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "lesser cuckoo",
      "name": "vern"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "杜鵑",
        "3": "草",
        "t1": "lesser cuckoo",
        "t2": "herb",
        "tr1": "token",
        "tr2": "sō"
      },
      "expansion": "杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Shift in meaning of ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”).\nThe spelling is a compound of 杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”), as a means of clarifying that this term refers to the plant.",
  "forms": [
    {
      "form": "杜鵑草",
      "ruby": [
        [
          "杜鵑草",
          "ほととぎす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "杜鵑草",
      "ruby": [
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hototogisu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほととぎす",
        "2": "ホトトギス"
      },
      "expansion": "杜鵑草(ほととぎす) or 杜鵑草(ホトトギス) • (hototogisu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Flowers",
          "orig": "ja:Flowers",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Lily family plants",
          "orig": "ja:Lily family plants",
          "parents": [
            "Flowers",
            "Liliales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kibana hototogisu",
          "ruby": [
            [
              "黄",
              "キ"
            ],
            [
              "花",
              "バナ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "word": "黄花杜鵑草"
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "薩",
              "サツ"
            ],
            [
              "摩",
              "マ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "taxonomic": "Satsuma hototogisu",
          "word": "薩摩杜鵑草"
        },
        {
          "roman": "jōrō hototogisu",
          "ruby": [
            [
              "上",
              "ジョウ"
            ],
            [
              "﨟",
              "ロウ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "word": "上﨟杜鵑草"
        },
        {
          "roman": "Takakuma hototogisu",
          "ruby": [
            [
              "高",
              "タカ"
            ],
            [
              "隈",
              "クマ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "word": "高隈杜鵑草"
        },
        {
          "roman": "Tamagawa hototogisu",
          "ruby": [
            [
              "玉",
              "タマ"
            ],
            [
              "川",
              "ガワ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "word": "玉川杜鵑草"
        },
        {
          "roman": "yama hototogisu",
          "ruby": [
            [
              "山",
              "ヤマ"
            ],
            [
              "杜鵑草",
              "ホトトギス"
            ]
          ],
          "word": "山杜鵑草"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the toad lily, Tricyrtis hirta"
      ],
      "id": "en-杜鵑草-ja-noun-hWZTbDRj",
      "wikipedia": [
        "Mount Hongū"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ほととぎす"
    },
    {
      "ipa": "[ho̞to̞to̞ɡʲisɨᵝ]"
    }
  ],
  "word": "杜鵑草"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "kibana hototogisu",
      "ruby": [
        [
          "黄",
          "キ"
        ],
        [
          "花",
          "バナ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "word": "黄花杜鵑草"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "薩",
          "サツ"
        ],
        [
          "摩",
          "マ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "taxonomic": "Satsuma hototogisu",
      "word": "薩摩杜鵑草"
    },
    {
      "roman": "jōrō hototogisu",
      "ruby": [
        [
          "上",
          "ジョウ"
        ],
        [
          "﨟",
          "ロウ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "word": "上﨟杜鵑草"
    },
    {
      "roman": "Takakuma hototogisu",
      "ruby": [
        [
          "高",
          "タカ"
        ],
        [
          "隈",
          "クマ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "word": "高隈杜鵑草"
    },
    {
      "roman": "Tamagawa hototogisu",
      "ruby": [
        [
          "玉",
          "タマ"
        ],
        [
          "川",
          "ガワ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "word": "玉川杜鵑草"
    },
    {
      "roman": "yama hototogisu",
      "ruby": [
        [
          "山",
          "ヤマ"
        ],
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "word": "山杜鵑草"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "lesser cuckoo",
      "name": "vern"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ほととぎす",
        "2": "",
        "3": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lesser cuckoo"
      },
      "expansion": "lesser cuckoo",
      "name": "vern"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "杜鵑",
        "3": "草",
        "t1": "lesser cuckoo",
        "t2": "herb",
        "tr1": "token",
        "tr2": "sō"
      },
      "expansion": "杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Shift in meaning of ほととぎす (hototogisu, “lesser cuckoo”).\nThe spelling is a compound of 杜鵑 (token, “lesser cuckoo”) + 草 (sō, “herb”), as a means of clarifying that this term refers to the plant.",
  "forms": [
    {
      "form": "杜鵑草",
      "ruby": [
        [
          "杜鵑草",
          "ほととぎす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "杜鵑草",
      "ruby": [
        [
          "杜鵑草",
          "ホトトギス"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hototogisu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほととぎす",
        "2": "ホトトギス"
      },
      "expansion": "杜鵑草(ほととぎす) or 杜鵑草(ホトトギス) • (hototogisu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Entries missing English vernacular names of taxa",
        "Entries using missing taxonomic name (species)",
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
        "Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with multiple readings",
        "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with three Han script characters",
        "ja:Flowers",
        "ja:Lily family plants"
      ],
      "glosses": [
        "the toad lily, Tricyrtis hirta"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mount Hongū"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ほととぎす"
    },
    {
      "ipa": "[ho̞to̞to̞ɡʲisɨᵝ]"
    }
  ],
  "word": "杜鵑草"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"杜鵑草" meaning in All languages combined

Noun [Japanese]