See 方々 on Wiktionary
Download JSON data for 方々 meaning in All languages combined (8.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 40 4 1 8 4 34 4 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"(multiple) people"
],
"id": "en-方々-ja-noun-sI0PEqg1",
"links": [
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) (multiple) people"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 6 29 2 26 7 11 7 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 51 1 18 3 17 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 51 1 18 3 17 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 41 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"人間",
"にんげん"
],
[
"住",
"す"
],
[
"時節",
"じせつ"
],
[
"食",
"た"
],
[
"人々",
"ひとびと"
],
[
"方々",
"かたがた"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"求",
"もと"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "1921, 小川未明, 北の国のはなし\nあるところにぜいたくな人間が住んでいました。時節をかまわずに、なんでも食べたくなると、人々を方々に走らしてそれを求めたのであります。「いくら金がかかってもいいから、さがしてこい。」と、その人はいいました。\nAru tokoro ni zeitaku na ningen ga sunde imashita. Jisetsu o kamawazu ni, nan de mo tabetaku naru to, hitobito o katagata ni hashirashite sore o motometa no de arimasu.“Ikura kane ga kakatte mo ii kara, sagashite koi.” to, sono hito wa iimashita.\nIn a certain place, there lived a person who lived a life of luxury. If he ever got the urge to eat something, he would send people here and there for it, whether it was in season or not. \"I don't care how much it would cost; find it for me,\" he said."
}
],
"glosses": [
"here and there"
],
"id": "en-方々-ja-noun-VdhNxwUF",
"links": [
[
"here and there",
"here and there"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 29 2 26 7 11 7 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 4 28 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 40 4 1 8 4 34 4 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 41 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Second-person pronoun used mostly for multiple people, and sometimes a single person."
],
"id": "en-方々-ja-pron-IaB3ixiB",
"raw_glosses": [
"(polite) Second-person pronoun used mostly for multiple people, and sometimes a single person."
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"one after another"
],
"id": "en-方々-ja-adv-CFbHxbvR",
"links": [
[
"one after another",
"one after another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōbō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faubau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はうばう",
"roman": "faubau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうぼう",
"hhira": "はうばう"
},
"expansion": "方(ほう)々(ぼう) • (hōbō) ^(←はうばう (faubau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 21 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"here and there"
],
"id": "en-方々-ja-noun-VdhNxwUF1",
"links": [
[
"here and there",
"here and there"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 29 2 26 7 11 7 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 43 16 14 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 42 15 15 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 21 21 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"serving here and there"
],
"id": "en-方々-ja-noun-zaju18tj",
"links": [
[
"serv",
"serve"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 21 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wandering here and there"
],
"id": "en-方々-ja-noun-lgEbufgL",
"links": [
[
"wander",
"wander"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーぼー"
},
{
"ipa": "[ho̞ːbo̞ː]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "方々する",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōbō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faubau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "方々し",
"roman": "hōbō shi",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "方々した",
"roman": "hōbō shita",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 21 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to serve here and there"
],
"id": "en-方々-ja-verb-Zf~0tKAG",
"links": [
[
"serve",
"serve"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 21 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to wander here and there"
],
"id": "en-方々-ja-verb-5hkGaiVf",
"links": [
[
"wander",
"wander"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーぼー"
},
{
"ipa": "[ho̞ːbo̞ː]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese polite terms"
],
"glosses": [
"(multiple) people"
],
"links": [
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) (multiple) people"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"人間",
"にんげん"
],
[
"住",
"す"
],
[
"時節",
"じせつ"
],
[
"食",
"た"
],
[
"人々",
"ひとびと"
],
[
"方々",
"かたがた"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"求",
"もと"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "1921, 小川未明, 北の国のはなし\nあるところにぜいたくな人間が住んでいました。時節をかまわずに、なんでも食べたくなると、人々を方々に走らしてそれを求めたのであります。「いくら金がかかってもいいから、さがしてこい。」と、その人はいいました。\nAru tokoro ni zeitaku na ningen ga sunde imashita. Jisetsu o kamawazu ni, nan de mo tabetaku naru to, hitobito o katagata ni hashirashite sore o motometa no de arimasu.“Ikura kane ga kakatte mo ii kara, sagashite koi.” to, sono hito wa iimashita.\nIn a certain place, there lived a person who lived a life of luxury. If he ever got the urge to eat something, he would send people here and there for it, whether it was in season or not. \"I don't care how much it would cost; find it for me,\" he said."
}
],
"glosses": [
"here and there"
],
"links": [
[
"here and there",
"here and there"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese polite terms"
],
"glosses": [
"Second-person pronoun used mostly for multiple people, and sometimes a single person."
],
"raw_glosses": [
"(polite) Second-person pronoun used mostly for multiple people, and sometimes a single person."
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"かた"
],
[
"々",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katagata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かたがた",
"roman": "katagata",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "かたがた",
"hhira": "かたがた"
},
"expansion": "方(かた)々(がた) • (katagata) ^(←かたがた (katagata)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"one after another"
],
"links": [
[
"one after another",
"one after another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたがた"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɡa̠ta̠]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "方々",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōbō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faubau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はうばう",
"roman": "faubau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうぼう",
"hhira": "はうばう"
},
"expansion": "方(ほう)々(ぼう) • (hōbō) ^(←はうばう (faubau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"here and there"
],
"links": [
[
"here and there",
"here and there"
]
]
},
{
"glosses": [
"serving here and there"
],
"links": [
[
"serv",
"serve"
]
]
},
{
"glosses": [
"wandering here and there"
],
"links": [
[
"wander",
"wander"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーぼー"
},
{
"ipa": "[ho̞ːbo̞ː]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "方々する",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōbō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faubau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "方々し",
"roman": "hōbō shi",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "方々した",
"roman": "hōbō shita",
"ruby": [
[
"方",
"ほう"
],
[
"々",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to serve here and there"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
]
]
},
{
"glosses": [
"to wander here and there"
],
"links": [
[
"wander",
"wander"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーぼー"
},
{
"ipa": "[ho̞ːbo̞ː]"
}
],
"word": "方々"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"ほうぼう"
],
"word": "方々"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "方々",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "方々",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "方々",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "方々",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "方々",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "方々",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "方々",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "方々",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"方々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "方々",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.