See 新た on Wiktionary
Download JSON data for 新た meaning in All languages combined (15.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "atarashii",
"ruby": [
[
"新",
"あたら"
]
],
"word": "新しい"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "arata naru tsuki",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"word": "新たなる月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "arataka",
"ruby": [
[
"灼",
"あらた"
]
],
"word": "灼か"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aratamaru",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改まる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aratameru",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "新た世"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aratayo",
"word": "新た代"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aratayo",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "新た夜"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "生る",
"3": "",
"4": "to come into being",
"tr": "aru"
},
"expansion": "生る (aru, “to come into being”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "有り",
"3": "",
"4": "to exist",
"pos": "the Old and classical Japanese copula",
"tr": "ari"
},
"expansion": "有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "現れる",
"3": "",
"4": "to appear, to become manifest",
"tr": "arawareru"
},
"expansion": "現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒",
"3": "",
"4": "rough, unfinished",
"tr": "ara"
},
"expansion": "荒 (ara, “rough, unfinished”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "新",
"3": "た",
"pos1": "from <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">生る</i> (aru, “to come into being”), cognate also with <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">有り</i> (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">現れる</i> (arawareru, “to appear, to become manifest”), <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">荒</i> (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms",
"pos2": "suffix indicating state",
"tr1": "ara",
"tr2": "ta"
},
"expansion": "新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) + た (ta, suffix indicating state)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "new"
},
"expansion": "new",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū, completed in 759.\nDerived as a compound of 新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) + た (ta, suffix indicating state). The core meaning seems to have been \"freshly coming into being\", and by extension, new.",
"forms": [
{
"form": "新た",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "新たな",
"roman": "arata na",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "新たに",
"roman": "arata ni",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "新ただろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "あらただろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "arata daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "新たで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "新ただ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あらただ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arata da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "新たな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arata na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "新たなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "新たであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "新たではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "新ただった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "あらただった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "arata datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "新たではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あらたです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "arata desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "新たではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "あらたでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "arata deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "新たではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あらたで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "arata de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "新たなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あらたなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arata nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "新ただったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "あらただったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arata dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "新ただろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あらただろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "arata darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "新たさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "あらたさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "aratasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "新たなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "新たなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "arata nari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "新たなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あらたなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arata nari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "新たなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arata naru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "新たなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "新たなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "新たならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらたならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arata narazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "新たなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "あらたなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "arata naredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "新たなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらたなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arata nareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "新たならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あらたならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arata naraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "新たなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あらたなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arata nariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "新たなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あらたなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arata narikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あらた",
"infl": "na"
},
"expansion": "新(あら)た • (arata) -na (adnominal 新(あら)たな (arata na), adverbial 新(あら)たに (arata ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "あらた",
"lemma": "新た",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
},
{
"args": {
"1": "あらた",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hikken o arata ni suru",
"ruby": [
[
"筆硯",
"ひっけん"
],
[
"新",
"あら"
]
],
"word": "筆硯を新たにする"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "arata ni mokusuru mono wa kanarazu kanmuri o hajiku",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"沐",
"もく"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"必",
"かなら"
],
[
"冠",
"かんむり"
],
[
"弾",
"はじ"
]
],
"word": "新たに沐する者は必ず冠を弾く"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hibi ni arata nari",
"ruby": [
[
"日々",
"ひび"
],
[
"新",
"あら"
]
],
"word": "日々に新たなり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"new, novel"
],
"id": "en-新た-ja-adj-ksnpHM5K",
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"novel",
"novel"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) new, novel"
],
"synonyms": [
{
"word": "新しい"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"fresh"
],
"id": "en-新た-ja-adj-0JirXkS5",
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 9 48 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 53 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 53 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 47 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 52 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"renewed"
],
"id": "en-新た-ja-adj-tQlGoq9g",
"links": [
[
"renewed",
"renewed"
]
]
},
{
"glosses": [
"灼: efficacious"
],
"id": "en-新た-ja-adj-GNX2zZRv",
"links": [
[
"灼",
"灼#Japanese"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あらた"
},
{
"ipa": "[a̠ɾa̠ta̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū"
],
"word": "新た"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese な-na adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "atarashii",
"ruby": [
[
"新",
"あたら"
]
],
"word": "新しい"
},
{
"roman": "arata naru tsuki",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"word": "新たなる月"
},
{
"roman": "arataka",
"ruby": [
[
"灼",
"あらた"
]
],
"word": "灼か"
},
{
"roman": "aratamaru",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改まる"
},
{
"roman": "aratameru",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改める"
},
{
"word": "新た世"
},
{
"roman": "aratayo",
"word": "新た代"
},
{
"roman": "aratayo",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "新た夜"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "生る",
"3": "",
"4": "to come into being",
"tr": "aru"
},
"expansion": "生る (aru, “to come into being”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "有り",
"3": "",
"4": "to exist",
"pos": "the Old and classical Japanese copula",
"tr": "ari"
},
"expansion": "有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "現れる",
"3": "",
"4": "to appear, to become manifest",
"tr": "arawareru"
},
"expansion": "現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒",
"3": "",
"4": "rough, unfinished",
"tr": "ara"
},
"expansion": "荒 (ara, “rough, unfinished”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "新",
"3": "た",
"pos1": "from <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">生る</i> (aru, “to come into being”), cognate also with <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">有り</i> (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">現れる</i> (arawareru, “to appear, to become manifest”), <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">荒</i> (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms",
"pos2": "suffix indicating state",
"tr1": "ara",
"tr2": "ta"
},
"expansion": "新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) + た (ta, suffix indicating state)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "new"
},
"expansion": "new",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū, completed in 759.\nDerived as a compound of 新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) + た (ta, suffix indicating state). The core meaning seems to have been \"freshly coming into being\", and by extension, new.",
"forms": [
{
"form": "新た",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arata",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "新たな",
"roman": "arata na",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "新たに",
"roman": "arata ni",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "新ただろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "あらただろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "arata daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "新たで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "新ただ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あらただ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arata da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "新たな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arata na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "新たなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "新たであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "新たではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "新ただった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "あらただった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "arata datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "新たではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あらたです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "arata desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "新たではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あらたじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "arata ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "新たでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "あらたでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "arata deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "新たではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あらたじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "arata ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "新たで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あらたで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "arata de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "新たなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あらたなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arata nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "新ただったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "あらただったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arata dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "新ただろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あらただろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "arata darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "新たさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "あらたさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "aratasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "新たなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "新たなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "arata nari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "新たなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あらたなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arata nari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "新たなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arata naru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "新たなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "新たなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あらたなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arata nare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "新たならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらたならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arata narazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "新たなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "あらたなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "arata naredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "新たなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらたなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arata nareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "新たならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あらたならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arata naraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "新たなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あらたなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arata nariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "新たなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あらたなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arata narikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "新たに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あらたに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arata ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あらた",
"infl": "na"
},
"expansion": "新(あら)た • (arata) -na (adnominal 新(あら)たな (arata na), adverbial 新(あら)たに (arata ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "あらた",
"lemma": "新た",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
},
{
"args": {
"1": "あらた",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "hikken o arata ni suru",
"ruby": [
[
"筆硯",
"ひっけん"
],
[
"新",
"あら"
]
],
"word": "筆硯を新たにする"
},
{
"roman": "arata ni mokusuru mono wa kanarazu kanmuri o hajiku",
"ruby": [
[
"新",
"あら"
],
[
"沐",
"もく"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"必",
"かなら"
],
[
"冠",
"かんむり"
],
[
"弾",
"はじ"
]
],
"word": "新たに沐する者は必ず冠を弾く"
},
{
"roman": "hibi ni arata nari",
"ruby": [
[
"日々",
"ひび"
],
[
"新",
"あら"
]
],
"word": "日々に新たなり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese formal terms",
"Japanese literary terms"
],
"glosses": [
"new, novel"
],
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"novel",
"novel"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) new, novel"
],
"synonyms": [
{
"word": "新しい"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"fresh"
],
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
]
]
},
{
"glosses": [
"renewed"
],
"links": [
[
"renewed",
"renewed"
]
]
},
{
"glosses": [
"灼: efficacious"
],
"links": [
[
"灼",
"灼#Japanese"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あらた"
},
{
"ipa": "[a̠ɾa̠ta̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū"
],
"word": "新た"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"新た"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "新た",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Without auxiliary verb. ^([2])With auxiliary verb., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"新た"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "新た",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.