See 收嗲 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "嗲",
"tr": "de1"
},
"expansion": "嗲 (de1)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-tws",
"2": "-"
},
"expansion": "Teochew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "茶",
"2": "dê5",
"3": "tea"
},
"expansion": "茶 (dê5, “tea”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "嗲 (de1) may be from Teochew 茶 (dê5, “tea”).",
"forms": [
{
"form": "收爹"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "收嗲",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Shut up! I've heard this sentence more than nine thousand times!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2002 December 12, Alan Mak, Felix Chong, 無間道 [Infernal Affairs], spoken by 陳永仁 [Chen Wing Yan] (Tony Leung Chiu-wai), Media Asia Entertainment Group, Basic Pictures:",
"roman": "sau¹ de¹ laa¹! ni¹ geoi³ je⁵ ngo⁵ teng¹ zo² gau² cin¹ gei² ci³ laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "收嗲啦！呢句嘢我聽咗九千幾次啦！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Shut up! I've heard this sentence more than nine thousand times!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2002 December 12, Alan Mak, Felix Chong, 無間道 [Infernal Affairs], spoken by 陳永仁 [Chen Wing Yan] (Tony Leung Chiu-wai), Media Asia Entertainment Group, Basic Pictures:",
"roman": "sau¹ de¹ laa¹! ni¹ geoi³ je⁵ ngo⁵ teng¹ zo² gau² cin¹ gei² ci³ laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "收嗲啦！呢句嘢我听咗九千几次啦！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stop talking; to shut up"
],
"id": "en-收嗲-zh-verb-iaJ2rykT",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"talking",
"talking"
],
[
"shut up",
"shut up"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to stop talking; to shut up"
],
"related": [
{
"word": "搭嗲"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "住口"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "住嘴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "靜靜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收口"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收皮"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收口"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收皮"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "合嘴"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "恬去"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "關喙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "關脫"
},
{
"roman": "zhùkǒu",
"word": "住口"
},
{
"roman": "zhùzuǐ",
"word": "住嘴"
},
{
"roman": "juékǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "絕口"
},
{
"roman": "juékǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "绝口"
},
{
"english": "chiefly as a command",
"roman": "bìzuǐ",
"word": "閉嘴"
},
{
"english": "chiefly as a command",
"roman": "bìzuǐ",
"word": "闭嘴"
},
{
"word": "住口"
},
{
"word": "住嘴"
},
{
"word": "閉嘴"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "靜靜"
},
{
"word": "Guilin"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "收聲"
},
{
"word": "收口"
},
{
"word": "收皮"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Ipoh"
},
{
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "合嘴"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "恬去"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Leizhou"
},
{
"word": "關喙"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "關脫"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹ de¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu dē"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹ de¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹ dé¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ tɛː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ tɛː⁵⁵/"
}
],
"word": "收嗲"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "嗲",
"tr": "de1"
},
"expansion": "嗲 (de1)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-tws",
"2": "-"
},
"expansion": "Teochew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "茶",
"2": "dê5",
"3": "tea"
},
"expansion": "茶 (dê5, “tea”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "嗲 (de1) may be from Teochew 茶 (dê5, “tea”).",
"forms": [
{
"form": "收爹"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "收嗲",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "搭嗲"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 嗲",
"Chinese terms spelled with 收",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Shut up! I've heard this sentence more than nine thousand times!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2002 December 12, Alan Mak, Felix Chong, 無間道 [Infernal Affairs], spoken by 陳永仁 [Chen Wing Yan] (Tony Leung Chiu-wai), Media Asia Entertainment Group, Basic Pictures:",
"roman": "sau¹ de¹ laa¹! ni¹ geoi³ je⁵ ngo⁵ teng¹ zo² gau² cin¹ gei² ci³ laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "收嗲啦！呢句嘢我聽咗九千幾次啦！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Shut up! I've heard this sentence more than nine thousand times!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2002 December 12, Alan Mak, Felix Chong, 無間道 [Infernal Affairs], spoken by 陳永仁 [Chen Wing Yan] (Tony Leung Chiu-wai), Media Asia Entertainment Group, Basic Pictures:",
"roman": "sau¹ de¹ laa¹! ni¹ geoi³ je⁵ ngo⁵ teng¹ zo² gau² cin¹ gei² ci³ laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "收嗲啦！呢句嘢我听咗九千几次啦！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stop talking; to shut up"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"talking",
"talking"
],
[
"shut up",
"shut up"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to stop talking; to shut up"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹ de¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu dē"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹ de¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹ dé¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ tɛː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ tɛː⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "住口"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "住嘴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "靜靜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "閉嘴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收口"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "收皮"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收口"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "收皮"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "收聲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "收嗲"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "合嘴"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "恬去"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "關喙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "關脫"
},
{
"roman": "zhùkǒu",
"word": "住口"
},
{
"roman": "zhùzuǐ",
"word": "住嘴"
},
{
"roman": "juékǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "絕口"
},
{
"roman": "juékǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "绝口"
},
{
"english": "chiefly as a command",
"roman": "bìzuǐ",
"word": "閉嘴"
},
{
"english": "chiefly as a command",
"roman": "bìzuǐ",
"word": "闭嘴"
},
{
"word": "住口"
},
{
"word": "住嘴"
},
{
"word": "閉嘴"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "靜靜"
},
{
"word": "Guilin"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "收聲"
},
{
"word": "收口"
},
{
"word": "收皮"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Ipoh"
},
{
"word": "恬"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "合嘴"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "恬去"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Leizhou"
},
{
"word": "關喙"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "關脫"
}
],
"word": "收嗲"
}
Download raw JSONL data for 收嗲 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"收嗲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收嗲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BD%8F%E5%8F%A3'], ['edit']){} >",
"path": [
"收嗲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "收嗲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.