See 擂茶 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thunder tea",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ English: thunder tea (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: thunder tea (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擂茶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Tea",
"orig": "zh:Tea",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "94 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
],
[
19,
25
],
[
39,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
],
[
20,
27
],
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
4,
6
],
[
8,
10
]
],
"english": "Leicha is healthy, leicha is fragrant, leicha makes it fragrant everywhere.",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “擂茶香”performed by 申梅蘭:",
"roman": "Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông.",
"text": "擂茶健康擂茶香，擂茶泡出滿遍香。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
],
[
19,
25
],
[
39,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
],
[
20,
27
],
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
4,
6
],
[
8,
10
]
],
"english": "Leicha is healthy, leicha is fragrant, leicha makes it fragrant everywhere.",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “擂茶香”performed by 申梅蘭:",
"roman": "Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông.",
"text": "擂茶健康擂茶香，擂茶泡出满遍香。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leicha; ground tea"
],
"id": "en-擂茶-zh-noun-yXmkdIya"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "leoi⁴ caa⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lùi-chhà"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "lui ca"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "lui² ca²"
},
{
"zh-pron": "lûi-tiêe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "lei²-chʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "léi-chá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "leichar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лэйча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lɛjča"
},
{
"ipa": "/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèuih chàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loey⁴ tsaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêu⁴ ca⁴"
},
{
"ipa": "/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lùi-chhà"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lui^ˇ ca^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lui² ca²"
},
{
"ipa": "/lu̯i¹¹ t͡sʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "lui ca"
},
{
"ipa": "/lui⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/luɪ¹¹ t͡sʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lûi-tiêe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "luî-tiêe"
},
{
"ipa": "/lui¹¹ tiɛ¹¹/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/lu̯i¹¹ t͡sʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/lui⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/luɪ¹¹ t͡sʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/lui¹¹ tiɛ¹¹/"
}
],
"word": "擂茶"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "擂茶",
"sort": "れいちゃ"
},
"expansion": "Mandarin 擂茶 (léichá)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Mandarin 擂茶 (léichá).",
"forms": [
{
"form": "擂茶",
"ruby": [
[
"擂",
"れい"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "reicha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "れいちゃ"
},
"expansion": "擂(れい)茶(ちゃ) • (reicha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"leicha"
],
"id": "en-擂茶-ja-noun-mZV19EkI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾe̞ːt͡ɕa̠]"
}
],
"word": "擂茶"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "擂茶",
"ruby": [
[
"擂茶",
"るいざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruiza",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "るいざ"
},
"expansion": "擂茶(るいざ) • (ruiza)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Tea",
"orig": "ja:Tea",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a container for tea with a dotted neck"
],
"id": "en-擂茶-ja-noun-myvCz9Je",
"links": [
[
"container",
"container"
],
[
"tea",
"tea"
],
[
"dotted",
"dotted"
],
[
"neck",
"neck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "るいざ"
},
{
"ipa": "[ɾɯ̟iza̠]"
}
],
"word": "擂茶"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Tea"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thunder tea",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ English: thunder tea (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: thunder tea (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擂茶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 擂",
"Chinese terms spelled with 茶",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hakka terms with quotations",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for date",
"zh:Tea"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
],
[
19,
25
],
[
39,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
],
[
20,
27
],
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
4,
6
],
[
8,
10
]
],
"english": "Leicha is healthy, leicha is fragrant, leicha makes it fragrant everywhere.",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “擂茶香”performed by 申梅蘭:",
"roman": "Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông.",
"text": "擂茶健康擂茶香，擂茶泡出滿遍香。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
],
[
19,
25
],
[
39,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
],
[
20,
27
],
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
4,
6
],
[
8,
10
]
],
"english": "Leicha is healthy, leicha is fragrant, leicha makes it fragrant everywhere.",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “擂茶香”performed by 申梅蘭:",
"roman": "Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông.",
"text": "擂茶健康擂茶香，擂茶泡出满遍香。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leicha; ground tea"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "leoi⁴ caa⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lùi-chhà"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "lui ca"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "lui² ca²"
},
{
"zh-pron": "lûi-tiêe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "léichá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "lei²-chʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "léi-chá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "leichar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лэйча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lɛjča"
},
{
"ipa": "/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèuih chàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loey⁴ tsaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêu⁴ ca⁴"
},
{
"ipa": "/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lùi-chhà"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lui^ˇ ca^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lui² ca²"
},
{
"ipa": "/lu̯i¹¹ t͡sʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "lui ca"
},
{
"ipa": "/lui⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/luɪ¹¹ t͡sʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lûi-tiêe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "luî-tiêe"
},
{
"ipa": "/lui¹¹ tiɛ¹¹/",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/lu̯i¹¹ t͡sʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/lui⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/luɪ¹¹ t͡sʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/lui¹¹ tiɛ¹¹/"
}
],
"word": "擂茶"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Tea"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "擂茶",
"sort": "れいちゃ"
},
"expansion": "Mandarin 擂茶 (léichá)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Mandarin 擂茶 (léichá).",
"forms": [
{
"form": "擂茶",
"ruby": [
[
"擂",
"れい"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "reicha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "れいちゃ"
},
"expansion": "擂(れい)茶(ちゃ) • (reicha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leicha"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾe̞ːt͡ɕa̠]"
}
],
"word": "擂茶"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Tea"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "擂茶",
"ruby": [
[
"擂茶",
"るいざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruiza",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "るいざ"
},
"expansion": "擂茶(るいざ) • (ruiza)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a container for tea with a dotted neck"
],
"links": [
[
"container",
"container"
],
[
"tea",
"tea"
],
[
"dotted",
"dotted"
],
[
"neck",
"neck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "るいざ"
},
{
"ipa": "[ɾɯ̟iza̠]"
}
],
"word": "擂茶"
}
Download raw JSONL data for 擂茶 meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"擂茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擂茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"擂茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擂茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"擂茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "擂茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"擂茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "擂茶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.