See 摩訶薩 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "摩訶薩埵"
},
"expansion": "Short for 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ)",
"name": "zh-etym-short"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "महासत्त्व",
"4": "",
"5": "great creature; great being"
},
"expansion": "Sanskrit महासत्त्व (mahāsattva, “great creature; great being”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Short for 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ) from Sanskrit महासत्त्व (mahāsattva, “great creature; great being”).",
"forms": [
{
"form": "摩诃萨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "摩訶薩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Avataṃsaka Sūtra, translated by Śikṣānanda circa 7ᵗʰ century CE",
"roman": "Púsà móhēsà xué sānshì zhū fó suǒ xíng fǎ gù.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩薩摩訶薩學三世諸佛所行法故。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Avataṃsaka Sūtra, translated by Śikṣānanda circa 7ᵗʰ century CE",
"roman": "Púsà móhēsà xué sānshì zhū fó suǒ xíng fǎ gù.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩萨摩诃萨学三世诸佛所行法故。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodhisattva"
],
"id": "en-摩訶薩-zh-noun--iNugVEg",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) bodhisattva"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mahasattva, a \"great bodhisattva\", one explicitly defined by their devotion to bodhicitta"
],
"id": "en-摩訶薩-zh-noun-LgYkU4Dm",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"mahasattva",
"mahasattva"
],
[
"great",
"great"
],
[
"explicit",
"explicit"
],
[
"define",
"define"
],
[
"devotion",
"devotion"
],
[
"bodhicitta",
"bodhicitta"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) mahasattva, a \"great bodhisattva\", one explicitly defined by their devotion to bodhicitta"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "móhēsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄙㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "móhēsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "móhesà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo²-ho¹-sa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwó-hē-sà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mohesah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мохэса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "moxɛsa"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ sä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ sä⁵¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "púsà",
"word": "菩薩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "púsà",
"word": "菩萨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩诃萨埵"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pútísàduǒ",
"word": "菩提薩埵"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pútísàduǒ",
"word": "菩提萨埵"
}
],
"word": "摩訶薩"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese short forms",
"Chinese terms borrowed from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms spelled with 摩",
"Chinese terms spelled with 薩",
"Chinese terms spelled with 訶",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "摩訶薩埵"
},
"expansion": "Short for 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ)",
"name": "zh-etym-short"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "महासत्त्व",
"4": "",
"5": "great creature; great being"
},
"expansion": "Sanskrit महासत्त्व (mahāsattva, “great creature; great being”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Short for 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ) from Sanskrit महासत्त्व (mahāsattva, “great creature; great being”).",
"forms": [
{
"form": "摩诃萨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "摩訶薩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"zh:Buddhism"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Avataṃsaka Sūtra, translated by Śikṣānanda circa 7ᵗʰ century CE",
"roman": "Púsà móhēsà xué sānshì zhū fó suǒ xíng fǎ gù.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩薩摩訶薩學三世諸佛所行法故。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Avataṃsaka Sūtra, translated by Śikṣānanda circa 7ᵗʰ century CE",
"roman": "Púsà móhēsà xué sānshì zhū fó suǒ xíng fǎ gù.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩萨摩诃萨学三世诸佛所行法故。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodhisattva"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) bodhisattva"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"mahasattva, a \"great bodhisattva\", one explicitly defined by their devotion to bodhicitta"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"mahasattva",
"mahasattva"
],
[
"great",
"great"
],
[
"explicit",
"explicit"
],
[
"define",
"define"
],
[
"devotion",
"devotion"
],
[
"bodhicitta",
"bodhicitta"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) mahasattva, a \"great bodhisattva\", one explicitly defined by their devotion to bodhicitta"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "móhēsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄙㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "móhēsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "móhesà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo²-ho¹-sa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwó-hē-sà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mohesah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мохэса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "moxɛsa"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ sä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ sä⁵¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "púsà",
"word": "菩薩"
},
{
"roman": "púsà",
"word": "菩萨"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩诃萨埵"
},
{
"roman": "pútísàduǒ",
"word": "菩提薩埵"
},
{
"roman": "pútísàduǒ",
"word": "菩提萨埵"
}
],
"word": "摩訶薩"
}
Download raw JSONL data for 摩訶薩 meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"摩訶薩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "摩訶薩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (bodhisattva): 菩薩／菩萨 (púsà), 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ), 菩提薩埵／菩提萨埵 (pútísàduǒ) desc=bodhisattva rest=菩薩／菩萨 (púsà), 摩訶薩埵／摩诃萨埵 (móhēsàduǒ), 菩提薩埵／菩提萨埵 (pútísàduǒ) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"摩訶薩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "摩訶薩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.