See 掛け替えのない on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "掛け替え",
"2": "かけがえ",
"3": "の",
"4": "",
"5": "無い",
"6": "ない",
"pos2": "subjective case particle",
"t1": "replacement, substitution",
"t3": "nonexistent"
},
"expansion": "掛(か)け替(が)え (kakegae, “replacement, substitution”) + の (no, subjective case particle) + 無(な)い (nai, “nonexistent”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 掛(か)け替(が)え (kakegae, “replacement, substitution”) + の (no, subjective case particle) + 無(な)い (nai, “nonexistent”), literally \"replacement does not exist” or “no replacement.”",
"forms": [
{
"form": "掛け替えのない",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"替",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "掛け替えのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "掛け替えのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かけがえのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "掛け替えのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "掛け替えのなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "かけがえのなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かけがえのないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kakegae no nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "かけがえのなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かけがえのなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kakegae no nakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "掛け替えのなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かけがえのなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kakegae no nakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かけがえのなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kakegae no nakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "掛け替えのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "かけがえのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kakegae no naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "掛け替えのなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "かけがえのなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kakegae no nasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "かけがえ の ない"
},
"expansion": "掛(か)け替(が)えのない • (kakegae no nai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "かけがえ の な",
"lemma": "掛け替えのな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She's irreplaceable to me.",
"roman": "Kanojo wa watashi ni totte kakegae no nai sonzai da.",
"ruby": [
[
"彼",
"かの"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"替",
"が"
],
[
"存",
"そん"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"text": "彼女は私にとって掛け替えのない存在だ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"irreplaceable"
],
"id": "en-掛け替えのない-ja-phrase-BcIA~qJX",
"links": [
[
"irreplaceable",
"irreplaceable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) irreplaceable"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かけがえのない"
},
{
"ipa": "[ka̠ke̞ɡa̠e̞ no̞ na̠i]"
}
],
"word": "掛け替えのない"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "掛け替え",
"2": "かけがえ",
"3": "の",
"4": "",
"5": "無い",
"6": "ない",
"pos2": "subjective case particle",
"t1": "replacement, substitution",
"t3": "nonexistent"
},
"expansion": "掛(か)け替(が)え (kakegae, “replacement, substitution”) + の (no, subjective case particle) + 無(な)い (nai, “nonexistent”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 掛(か)け替(が)え (kakegae, “replacement, substitution”) + の (no, subjective case particle) + 無(な)い (nai, “nonexistent”), literally \"replacement does not exist” or “no replacement.”",
"forms": [
{
"form": "掛け替えのない",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"替",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "掛け替えのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "掛け替えのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かけがえのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "掛け替えのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "掛け替えのなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かけがえのなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kakegae no nakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "かけがえのなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かけがえのないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kakegae no nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "かけがえのなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no naku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かけがえのなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kakegae no nakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "掛け替えのなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かけがえのなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kakegae no nakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "かけがえのなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kakegae no nakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "掛け替えのなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かけがえのなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kakegae no nakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "掛け替えのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "かけがえのなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kakegae no naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "掛け替えのなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "かけがえのなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kakegae no nasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "かけがえ の ない"
},
"expansion": "掛(か)け替(が)えのない • (kakegae no nai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "かけがえ の な",
"lemma": "掛け替えのな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "She's irreplaceable to me.",
"roman": "Kanojo wa watashi ni totte kakegae no nai sonzai da.",
"ruby": [
[
"彼",
"かの"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"替",
"が"
],
[
"存",
"そん"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"text": "彼女は私にとって掛け替えのない存在だ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"irreplaceable"
],
"links": [
[
"irreplaceable",
"irreplaceable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) irreplaceable"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かけがえのない"
},
{
"ipa": "[ka̠ke̞ɡa̠e̞ no̞ na̠i]"
}
],
"word": "掛け替えのない"
}
Download raw JSONL data for 掛け替えのない meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"掛け替えのない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "掛け替えのない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.