捐軀 in All languages combined

IPA: /t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/ [Hokkien, Xiamen], /kuan³³ kʰu³³/ [Hokkien, Quanzhou], /kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/, /kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/, /kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/, /kuan³³ kʰu³³/, /kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/ Chinese transliterations: juānqū [Mandarin, Pinyin], ㄐㄩㄢㄑㄩ [Mandarin, bopomofo], gyun¹ keoi¹ [Cantonese, Jyutping], koan-khu, koan-khi, juānqū [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jyuancyu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chüan¹-chʻü¹ [Mandarin, Wade-Giles], jywān-chyū [Mandarin, Yale], jiuanchiu [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзюаньцюй [Mandarin, Palladius], czjuanʹcjuj [Mandarin, Palladius], gyūn kēui [Cantonese, Yale], gyn¹ koey¹ [Cantonese, Pinyin], gün¹ kêu¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], koan-khu [Hokkien, POJ], kuan-khu [Hokkien, Tai-lo], koanqw [Hokkien, Phofsit-Daibuun], koan-khi [Hokkien, POJ], kuan-khi [Hokkien, Tai-lo], koanqy [Hokkien, Phofsit-Daibuun], ywen khju [Middle-Chinese] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 捐軀

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "捐軀",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Devoted to nothing but the country's rescue,\nHe stares into the face of Death proud and ready.",
          "ref": "捐軀赴國難，視死忽如歸。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "捐躯赴国难，视死忽如归。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 3rd century, Cao Zhi (曹植), The White Horse (《白馬篇》)\nJuānqū fù guónàn, shìsǐ hū rúguī. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to devote one's life; to be dedicated"
      ],
      "id": "en-捐軀-zh-verb-ZG30oqK1",
      "links": [
        [
          "devote",
          "devote"
        ],
        [
          "dedicate",
          "dedicate"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Death",
          "orig": "zh:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "Human",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sacrifice one's life; to lay down one's life"
      ],
      "id": "en-捐軀-zh-verb-VH~77PxR",
      "links": [
        [
          "sacrifice",
          "sacrifice"
        ],
        [
          "life",
          "life"
        ],
        [
          "lay down",
          "lay down"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "juānqū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄩㄢ ㄑㄩ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gyun¹ keoi¹"
    },
    {
      "zh-pron": "koan-khu"
    },
    {
      "zh-pron": "koan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "juānqū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyuancyu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chüan¹-chʻü¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jywān-chyū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiuanchiu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюаньцюй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjuanʹcjuj"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gyūn kēui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gyn¹ koey¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gün¹ kêu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "koan-khu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuan-khu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koanqw"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kuan³³ kʰu³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "koan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koanqy"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "ywen khju"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan³³ kʰu³³/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shěshēn",
      "word": "捨身"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shěshēn",
      "word": "舍身"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xīshēng",
      "word": "犧牲"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xīshēng",
      "word": "牺牲"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiànshēn",
      "word": "獻身"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiànshēn",
      "word": "献身"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "fùsǐ",
      "word": "赴死"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to die in battle",
      "roman": "zhènwáng",
      "word": "陣亡"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to die in battle",
      "roman": "zhènwáng",
      "word": "阵亡"
    }
  ],
  "word": "捐軀"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "Middle Chinese lemmas",
    "zh:Death"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "捐軀",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese links with redundant alt parameters",
        "Chinese links with redundant wikilinks",
        "Literary Chinese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Devoted to nothing but the country's rescue,\nHe stares into the face of Death proud and ready.",
          "ref": "捐軀赴國難，視死忽如歸。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "捐躯赴国难，视死忽如归。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 3rd century, Cao Zhi (曹植), The White Horse (《白馬篇》)\nJuānqū fù guónàn, shìsǐ hū rúguī. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to devote one's life; to be dedicated"
      ],
      "links": [
        [
          "devote",
          "devote"
        ],
        [
          "dedicate",
          "dedicate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to sacrifice one's life; to lay down one's life"
      ],
      "links": [
        [
          "sacrifice",
          "sacrifice"
        ],
        [
          "life",
          "life"
        ],
        [
          "lay down",
          "lay down"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "juānqū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄩㄢ ㄑㄩ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gyun¹ keoi¹"
    },
    {
      "zh-pron": "koan-khu"
    },
    {
      "zh-pron": "koan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "juānqū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyuancyu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chüan¹-chʻü¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jywān-chyū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiuanchiu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюаньцюй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjuanʹcjuj"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gyūn kēui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gyn¹ koey¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gün¹ kêu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "koan-khu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuan-khu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koanqw"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kuan³³ kʰu³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "koan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuan-khi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koanqy"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "ywen khju"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan³³ kʰu³³/"
    },
    {
      "ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "shěshēn",
      "word": "捨身"
    },
    {
      "roman": "shěshēn",
      "word": "舍身"
    },
    {
      "roman": "xīshēng",
      "word": "犧牲"
    },
    {
      "roman": "xīshēng",
      "word": "牺牲"
    },
    {
      "roman": "xiànshēn",
      "word": "獻身"
    },
    {
      "roman": "xiànshēn",
      "word": "献身"
    },
    {
      "roman": "fùsǐ",
      "word": "赴死"
    },
    {
      "english": "to die in battle",
      "roman": "zhènwáng",
      "word": "陣亡"
    },
    {
      "english": "to die in battle",
      "roman": "zhènwáng",
      "word": "阵亡"
    }
  ],
  "word": "捐軀"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"捐軀" meaning in All languages combined

Verb [Chinese]