See 拍觸衰 on Wiktionary
Download JSON data for 拍觸衰 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拍觸衰",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a stroke of bad luck; to be unfortunate"
],
"id": "en-拍觸衰-zh-verb-W7iiysA8",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"unfortunate",
"unfortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to have a stroke of bad luck; to be unfortunate"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to have a stroke of bad luck because someone said something unlucky"
],
"id": "en-拍觸衰-zh-verb-5bwWmejh",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
]
],
"raw_glosses": [
"(Zhangzhou Hokkien) to have a stroke of bad luck because someone said something unlucky"
],
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phah-chhek-soe"
},
{
"zh-pron": "phah-chhiak-soe"
},
{
"zh-pron": "phah-chek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chhek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tshik-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahzheksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chhiak-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tshiak-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahchiaksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tsik-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahzeksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"other": "/ phah-chhiak-soe /"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ sue³³/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "晦氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "背運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "晦氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "背興"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "背運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "點子低"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "背九一"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "晦氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "行衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "當黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "行衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "當衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "當黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "黑仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "當衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "滯運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "失運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "滯運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "行衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "滯運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "衰來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "黑頸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "滯運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "當衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "運滯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰漦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰漦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰漦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "衰漦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "背興"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "騎背"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰神"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "落衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹字運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹字運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "落衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰尾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "落衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰潲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹命"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹字運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "唔利市"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "滯運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "衰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "晦氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "霉氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "背霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "晦氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒霉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "霉運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒灶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒運"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "背時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "倒霉"
}
],
"word": "拍觸衰"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拍觸衰",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to have a stroke of bad luck; to be unfortunate"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"unfortunate",
"unfortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to have a stroke of bad luck; to be unfortunate"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Zhangzhou Hokkien"
],
"glosses": [
"to have a stroke of bad luck because someone said something unlucky"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
]
],
"raw_glosses": [
"(Zhangzhou Hokkien) to have a stroke of bad luck because someone said something unlucky"
],
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phah-chhek-soe"
},
{
"zh-pron": "phah-chhiak-soe"
},
{
"zh-pron": "phah-chek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chhek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tshik-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahzheksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chhiak-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tshiak-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahchiaksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-chek-soe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-tsik-sue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahzeksoef"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"other": "/ phah-chhiak-soe /"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ sue³³/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "晦氣"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背運"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "背運"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "晦氣"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "背興"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "背運"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "點子低"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "背九一"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "晦氣"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "行衰運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "當黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "行衰運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "當衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "當黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "黑仔"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "當衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "滯運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "失運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "滯運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "行衰運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "滯運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "衰來"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "黑頸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "滯運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "當衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "運滯"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰漦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰漦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰漦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰漦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "衰漦"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "背興"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "騎背"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰神"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "拍觸衰"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "衰尾"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹命"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹字運"
},
{
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "唔利市"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "衰"
},
{
"word": "滯運"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "晦氣"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "霉氣"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "背霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "晦氣"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "霉運"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒灶"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "倒霉"
}
],
"word": "拍觸衰"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.