See 抹茶 on Wiktionary
Download JSON data for 抹茶 meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "末茶"
},
"expansion": "末茶 (mòchá)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From classical 末茶 (mòchá), influenced by Japanese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "抹茶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Tea",
"orig": "zh:Tea",
"parents": [
"Beverages",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"matcha"
],
"id": "en-抹茶-zh-noun-Ps1Rrb46",
"links": [
[
"matcha",
"matcha"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˇ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mut³ caa⁴"
},
{
"zh-pron": "⁸meq-zo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo³-chʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwǒ-chá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "moochar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "моча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "moča"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mut chàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mut⁸ tsaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mud³ ca⁴"
},
{
"ipa": "/muːt̚³ t͡sʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸meq-zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "meh^入 zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵meq-zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/məʔ¹¹ zo²³/"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/muːt̚³ t͡sʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/məʔ¹¹ zo²³/"
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "抹",
"2": "まつ",
"3": "茶",
"4": "ちゃ",
"t1": "to rub",
"t2": "tea"
},
"expansion": "抹(まつ) (matsu, “to rub”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 抹(まつ) (matsu, “to rub”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”).",
"forms": [
{
"form": "抹茶",
"ruby": [
[
"抹",
"まっ"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matcha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "matutya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まつちや",
"roman": "matutya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっちゃ",
"hhira": "まつちや"
},
"expansion": "抹(まっ)茶(ちゃ) • (matcha) ^(←まつちや (matutya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"茶",
"さ"
],
[
"道",
"どう"
]
],
"text": "A Japanese powder made from specially treated green tea leaves for use in 茶道 (sadō) (Japanese tea ceremony)"
}
],
"glosses": [
"powder of matcha (also spelled as maccha)."
],
"id": "en-抹茶-ja-noun-ujGwdI6V",
"links": [
[
"matcha",
"matcha"
],
[
"maccha",
"maccha"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Beverages",
"orig": "ja:Beverages",
"parents": [
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Tea",
"orig": "ja:Tea",
"parents": [
"Beverages",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Japanese green tea made from mixing hot water with this powder."
],
"id": "en-抹茶-ja-noun-gbaC42Ho",
"links": [
[
"green tea",
"green tea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっちゃ"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚t͡ɕa̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "o-matcha",
"ruby": [
[
"抹茶",
"まっちゃ"
]
],
"tags": [
"honorific"
],
"word": "お抹茶"
}
],
"wikipedia": [
"en:Matcha",
"ja:抹茶"
],
"word": "抹茶"
}
{
"forms": [
{
"form": "malcha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "말차",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "말차"
},
"expansion": "抹茶 • (malcha) (hangeul 말차)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "matcha",
"word": "말차"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 말차 (“matcha”)."
],
"id": "en-抹茶-ko-noun-xvqn42pj",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"말차",
"말차#Korean"
],
[
"matcha",
"matcha"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "抹茶",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "抹茶",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of mạt trà (“matcha”)."
],
"id": "en-抹茶-vi-noun-FGTuBOoU",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"mạt trà",
"mạt trà#Vietnamese"
],
[
"matcha",
"matcha"
]
]
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "末茶"
},
"expansion": "末茶 (mòchá)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From classical 末茶 (mòchá), influenced by Japanese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "抹茶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns",
"zh:Tea"
],
"glosses": [
"matcha"
],
"links": [
[
"matcha",
"matcha"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˇ ㄔㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mut³ caa⁴"
},
{
"zh-pron": "⁸meq-zo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mǒchá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo³-chʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwǒ-chá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "moochar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "моча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "moča"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mut chàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mut⁸ tsaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mud³ ca⁴"
},
{
"ipa": "/muːt̚³ t͡sʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸meq-zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "meh^入 zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵meq-zo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/məʔ¹¹ zo²³/"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/muːt̚³ t͡sʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/məʔ¹¹ zo²³/"
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Beverages",
"ja:Japan",
"ja:Tea"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "抹",
"2": "まつ",
"3": "茶",
"4": "ちゃ",
"t1": "to rub",
"t2": "tea"
},
"expansion": "抹(まつ) (matsu, “to rub”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 抹(まつ) (matsu, “to rub”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”).",
"forms": [
{
"form": "抹茶",
"ruby": [
[
"抹",
"まっ"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matcha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "matutya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まつちや",
"roman": "matutya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっちゃ",
"hhira": "まつちや"
},
"expansion": "抹(まっ)茶(ちゃ) • (matcha) ^(←まつちや (matutya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"茶",
"さ"
],
[
"道",
"どう"
]
],
"text": "A Japanese powder made from specially treated green tea leaves for use in 茶道 (sadō) (Japanese tea ceremony)"
}
],
"glosses": [
"powder of matcha (also spelled as maccha)."
],
"links": [
[
"matcha",
"matcha"
],
[
"maccha",
"maccha"
]
]
},
{
"glosses": [
"The Japanese green tea made from mixing hot water with this powder."
],
"links": [
[
"green tea",
"green tea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっちゃ"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚t͡ɕa̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "o-matcha",
"ruby": [
[
"抹茶",
"まっちゃ"
]
],
"tags": [
"honorific"
],
"word": "お抹茶"
}
],
"wikipedia": [
"en:Matcha",
"ja:抹茶"
],
"word": "抹茶"
}
{
"forms": [
{
"form": "malcha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "말차",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "말차"
},
"expansion": "抹茶 • (malcha) (hangeul 말차)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "matcha",
"word": "말차"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 말차 (“matcha”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"말차",
"말차#Korean"
],
[
"matcha",
"matcha"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "抹茶",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "抹茶",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of mạt trà (“matcha”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"mạt trà",
"mạt trà#Vietnamese"
],
[
"matcha",
"matcha"
]
]
}
],
"word": "抹茶"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai)'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "抹茶",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"抹茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "抹茶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.