See 恩を仇で返す on Wiktionary
Download JSON data for 恩を仇で返す meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "恩を仇で返す",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恩を仇で返し",
"roman": "on o ada de kaeshi",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恩を仇で返した",
"roman": "on o ada de kaeshita",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaese",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恩を仇で返させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恩を仇で返そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恩を仇で返した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恩を仇で返して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おん を あだ で かえす",
"head": "恩を仇で返す",
"type": "1"
},
"expansion": "恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す • (on o ada de kaesu) godan (stem 恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)し (on o ada de kaeshi), past 恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)した (on o ada de kaeshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "仇を恩で報いる"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to return evil for good"
],
"id": "en-恩を仇で返す-ja-verb-sue92c5j",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to return evil for good"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "恩を仇で返す"
}
{
"forms": [
{
"form": "恩を仇で返す",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恩を仇で返し",
"roman": "on o ada de kaeshi",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恩を仇で返した",
"roman": "on o ada de kaeshita",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "on o ada de kaese",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩を仇で返される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恩を仇で返させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恩を仇で返そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "on o ada de kaesazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恩を仇で返します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恩を仇で返した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恩を仇で返して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恩を仇で返せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんをあだでかえせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "on o ada de kaeseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おん を あだ で かえす",
"head": "恩を仇で返す",
"type": "1"
},
"expansion": "恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す • (on o ada de kaesu) godan (stem 恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)し (on o ada de kaeshi), past 恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)した (on o ada de kaeshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "仇を恩で報いる"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"to return evil for good"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to return evil for good"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "恩を仇で返す"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"恩を仇で返す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩を仇で返す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.