See 快刀乱麻を断つ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "快刀",
"3": "乱麻",
"4": "を",
"5": "断つ",
"pos3": "object particle",
"t1": "sharp katana",
"t2": "tangled skein; chaos",
"t4": "to cut",
"tr1": "kaitō",
"tr2": "ranma",
"tr3": "o",
"tr4": "tatsu"
},
"expansion": "快刀 (kaitō, “sharp katana”) + 乱麻 (ranma, “tangled skein; chaos”) + を (o, object particle) + 断つ (tatsu, “to cut”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "快刀斬亂麻",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Chinese 快刀斬亂麻／快刀斩乱麻 (kuàidāo zhǎn luànmá)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "快刀 (kaitō, “sharp katana”) + 乱麻 (ranma, “tangled skein; chaos”) + を (o, object particle) + 断つ (tatsu, “to cut”); calque of Chinese 快刀斬亂麻／快刀斩乱麻 (kuàidāo zhǎn luànmá).",
"forms": [
{
"form": "快刀乱麻を断つ",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaitauranmawotatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ち",
"roman": "kaitō ranma o tachi",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断った",
"roman": "kaitō ranma o tatta",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-tsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tataseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断とう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたとう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tachimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断てば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたてば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tateba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいとう らんま を たつ",
"hhira": "くわいたうらんまをたつ",
"type": "1"
},
"expansion": "快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)つ • (kaitō ranma o tatsu) ^(←くわいたうらんまをたつ (kwaitauranmawotatu)?)godan (stem 快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)ち (kaitō ranma o tachi), past 快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)った (kaitō ranma o tatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -tsu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 5 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to cut the Gordian knot"
],
"id": "en-快刀乱麻を断つ-ja-verb-LnTOVWHs",
"links": [
[
"cut the Gordian knot",
"cut the Gordian knot"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to cut the Gordian knot"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "快刀乱麻を断つ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "快刀",
"3": "乱麻",
"4": "を",
"5": "断つ",
"pos3": "object particle",
"t1": "sharp katana",
"t2": "tangled skein; chaos",
"t4": "to cut",
"tr1": "kaitō",
"tr2": "ranma",
"tr3": "o",
"tr4": "tatsu"
},
"expansion": "快刀 (kaitō, “sharp katana”) + 乱麻 (ranma, “tangled skein; chaos”) + を (o, object particle) + 断つ (tatsu, “to cut”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "快刀斬亂麻",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Chinese 快刀斬亂麻／快刀斩乱麻 (kuàidāo zhǎn luànmá)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "快刀 (kaitō, “sharp katana”) + 乱麻 (ranma, “tangled skein; chaos”) + を (o, object particle) + 断つ (tatsu, “to cut”); calque of Chinese 快刀斬亂麻／快刀斩乱麻 (kuàidāo zhǎn luànmá).",
"forms": [
{
"form": "快刀乱麻を断つ",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaitauranmawotatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ち",
"roman": "kaitō ranma o tachi",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断った",
"roman": "kaitō ranma o tatta",
"ruby": [
[
"快",
"かい"
],
[
"刀",
"とう"
],
[
"乱",
"らん"
],
[
"麻",
"ま"
],
[
"断",
"た"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-tsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tataseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断とう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたとう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断たず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたたず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断ちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tachimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "快刀乱麻を断てば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かいとうらんまをたてば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaitō ranma o tateba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいとう らんま を たつ",
"hhira": "くわいたうらんまをたつ",
"type": "1"
},
"expansion": "快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)つ • (kaitō ranma o tatsu) ^(←くわいたうらんまをたつ (kwaitauranmawotatu)?)godan (stem 快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)ち (kaitō ranma o tachi), past 快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)った (kaitō ranma o tatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -tsu",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms calqued from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 5 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to cut the Gordian knot"
],
"links": [
[
"cut the Gordian knot",
"cut the Gordian knot"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to cut the Gordian knot"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "快刀乱麻を断つ"
}
Download raw JSONL data for 快刀乱麻を断つ meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"快刀乱麻を断つ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "快刀乱麻を断つ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.