See 小三 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "小三",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "little third",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "one who helps a woman dispel her husband's mistress; mistress dissuader",
"roman": "xiǎosān quàntuìshī",
"text": "小三勸退師／小三劝退师"
}
],
"glosses": [
"other woman or other man; someone romantically involved with a person already in a committed relationship; mistress"
],
"id": "en-小三-zh-noun-M8l65fZh",
"links": [
[
"other woman",
"other woman"
],
[
"other man",
"other man"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"involve",
"involve"
],
[
"committed",
"committed"
],
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) other woman or other man; someone romantically involved with a person already in a committed relationship; mistress"
],
"related": [
{
"roman": "zhèngshì",
"word": "正室"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dìsānzhě",
"word": "第三者"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"zh-pron": "⁵shiau-se"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosānr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosanr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sānr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausal"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосаньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹr"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sāam"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sam¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵shiau-se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "shiau^去 se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²xiau-se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɕiɔ³³ se⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕiɔ³³ se⁴⁴/"
}
],
"word": "小三"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "小學",
"2": "三",
"3": "年級"
},
"expansion": "Short for 小學三年級／小学三年级 (xiǎoxué sān niánjí)",
"name": "zh-etym-short"
}
],
"etymology_text": "Short for 小學三年級／小学三年级 (xiǎoxué sān niánjí).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "小三",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "little third",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Education",
"orig": "zh:Education",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"primary three; third year in primary school; third grade"
],
"id": "en-小三-zh-noun-CvbPlMsY",
"links": [
[
"primary",
"primary"
],
[
"three",
"three"
],
[
"year",
"year"
],
[
"third grade",
"third grade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sāam"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sam¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/"
}
],
"word": "小三"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese short forms",
"Chinese terms spelled with 三",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Education"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "小三",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "little third",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "zhèngshì",
"word": "正室"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms",
"Mandarin terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "one who helps a woman dispel her husband's mistress; mistress dissuader",
"roman": "xiǎosān quàntuìshī",
"text": "小三勸退師／小三劝退师"
}
],
"glosses": [
"other woman or other man; someone romantically involved with a person already in a committed relationship; mistress"
],
"links": [
[
"other woman",
"other woman"
],
[
"other man",
"other man"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"involve",
"involve"
],
[
"committed",
"committed"
],
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) other woman or other man; someone romantically involved with a person already in a committed relationship; mistress"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"zh-pron": "⁵shiau-se"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosānr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosanr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sānr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausal"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосаньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹr"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sāam"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sam¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵shiau-se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "shiau^去 se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²xiau-se"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɕiɔ³³ se⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕiɔ³³ se⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dìsānzhě",
"word": "第三者"
}
],
"word": "小三"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese short forms",
"Chinese terms spelled with 三",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Education"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "小學",
"2": "三",
"3": "年級"
},
"expansion": "Short for 小學三年級／小学三年级 (xiǎoxué sān niánjí)",
"name": "zh-etym-short"
}
],
"etymology_text": "Short for 小學三年級／小学三年级 (xiǎoxué sān niánjí).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "小三",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "little third",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"primary three; third year in primary school; third grade"
],
"links": [
[
"primary",
"primary"
],
[
"three",
"three"
],
[
"year",
"year"
],
[
"third grade",
"third grade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎosān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-sān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheausan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sāam"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² saam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sam¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ saːm⁵⁵/"
}
],
"word": "小三"
}
Download raw JSONL data for 小三 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"小三"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小三",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.