See 失礼 on Wiktionary
Download JSON data for 失礼 meaning in All languages combined (14.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失礼な",
"roman": "shitsurei na",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "失礼に",
"roman": "shitsurei ni",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しつれい",
"infl": "na"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei) -na (adnominal 失(しつ)礼(れい)な (shitsurei na), adverbial 失(しつ)礼(れい)に (shitsurei ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 25 28 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 34 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 36 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 33 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 24 24 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A rude person.",
"roman": "Shitsurei na hito.",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "失礼な人。"
},
{
"english": "It's impolite to say it like that.",
"roman": "Sō iu iikata wa shitsurei da.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "そういう言い方は失礼だ。"
},
{
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "失礼ですが。\nShitsurei desu ga.\nIt's a rudeness, but... → I don't mean to be rude, but..."
}
],
"glosses": [
"rude, impolite, ill-mannered"
],
"id": "en-失礼-ja-adj-ZOdOLyrb",
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"impolite",
"impolite"
],
[
"ill-mannered",
"ill-mannered"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "burei",
"ruby": [
[
"無",
"ぶ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "無礼"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しつれい"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 34 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 36 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 33 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "失礼ですが。\nShitsurei desu ga.\nIt's a rudeness, but... → I don't mean to be rude, but..."
}
],
"glosses": [
"rudeness, impoliteness"
],
"id": "en-失礼-ja-noun-eGSjNIOk",
"links": [
[
"rudeness",
"rudeness"
],
[
"impoliteness",
"impoliteness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "burei",
"ruby": [
[
"無",
"ぶ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "無礼"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "しつれい"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 34 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 33 36 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 33 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 31 34 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 45 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"I'm sorry, excuse me"
],
"id": "en-失礼-ja-intj-jIgjknmN",
"links": [
[
"I'm sorry",
"I'm sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼する",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失礼し",
"roman": "shitsurei shi",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "失礼した",
"roman": "shitsurei shita",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "失礼し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "失礼しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しつれいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しつれいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shitsurei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shitsurei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "失礼される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しつれいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shitsurei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "失礼させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "失礼さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しつれいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しつれいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shitsurei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shitsurei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "失礼できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しつれいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shitsurei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "失礼しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しつれいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shitsurei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "失礼しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しつれいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shitsurei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "失礼せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しつれいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shitsurei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "失礼します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しつれいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shitsurei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "失礼した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しつれいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shitsurei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "失礼して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しつれいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shitsurei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "失礼すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しつれいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shitsurei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 45 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be rude, to do something rude"
],
"id": "en-失礼-ja-verb-uXy5D05Q",
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"do",
"do"
]
],
"related": [
{
"roman": "shitsurei shimasu",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "失礼します"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with raw sortkeys"
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"失禮"
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese phrasebook",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with raw sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失礼な",
"roman": "shitsurei na",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "失礼に",
"roman": "shitsurei ni",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しつれい",
"infl": "na"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei) -na (adnominal 失(しつ)礼(れい)な (shitsurei na), adverbial 失(しつ)礼(れい)に (shitsurei ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A rude person.",
"roman": "Shitsurei na hito.",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "失礼な人。"
},
{
"english": "It's impolite to say it like that.",
"roman": "Sō iu iikata wa shitsurei da.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "そういう言い方は失礼だ。"
},
{
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "失礼ですが。\nShitsurei desu ga.\nIt's a rudeness, but... → I don't mean to be rude, but..."
}
],
"glosses": [
"rude, impolite, ill-mannered"
],
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"impolite",
"impolite"
],
[
"ill-mannered",
"ill-mannered"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "burei",
"ruby": [
[
"無",
"ぶ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "無礼"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese phrasebook",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with raw sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しつれい"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"text": "失礼ですが。\nShitsurei desu ga.\nIt's a rudeness, but... → I don't mean to be rude, but..."
}
],
"glosses": [
"rudeness, impoliteness"
],
"links": [
[
"rudeness",
"rudeness"
],
[
"impoliteness",
"impoliteness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "burei",
"ruby": [
[
"無",
"ぶ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "無礼"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese phrasebook",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with raw sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "しつれい"
},
"expansion": "失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"I'm sorry, excuse me"
],
"links": [
[
"I'm sorry",
"I'm sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese phrasebook",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with raw sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しつれい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "失禮",
"lit": "lose, loss + propriety",
"tr": "syit lej^X"
},
"expansion": "失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 失禮／失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Min Nan reading sit-lé.",
"forms": [
{
"form": "失礼する",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsurei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失礼し",
"roman": "shitsurei shi",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "失礼した",
"roman": "shitsurei shita",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "失礼し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しつれいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shitsurei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "失礼せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "失礼しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しつれいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しつれいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shitsurei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shitsurei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "失礼される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しつれいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shitsurei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "失礼させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "失礼さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しつれいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しつれいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shitsurei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shitsurei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "失礼できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しつれいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shitsurei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "失礼しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しつれいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shitsurei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "失礼しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しつれいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shitsurei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "失礼せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しつれいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shitsurei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "失礼します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しつれいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shitsurei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "失礼した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しつれいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shitsurei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "失礼して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しつれいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shitsurei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "失礼すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しつれいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shitsurei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "shitsurei shimasu",
"ruby": [
[
"失",
"しつ"
],
[
"礼",
"れい"
]
],
"word": "失礼します"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to be rude, to do something rude"
],
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"do",
"do"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー"
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"失礼"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "失礼",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.