"夜這い" meaning in All languages combined

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "a suitor",
      "roman": "yobaibito",
      "ruby": [
        [
          "夜這人",
          "よばいびと"
        ]
      ],
      "word": "夜這人"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "a meteor",
      "roman": "yobaiboshi",
      "ruby": [
        [
          "夜這星",
          "よばいぼし"
        ]
      ],
      "word": "夜這星"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "a letter proposing marriage, a love letter",
      "roman": "yobaibumi",
      "ruby": [
        [
          "婚文",
          "よばいぶみ"
        ]
      ],
      "word": "婚文"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばひ",
        "tr": "yobai"
      },
      "expansion": "呼ばひ (yobai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばふ",
        "t": "to court a woman",
        "tr": "yobau"
      },
      "expansion": "呼ばふ (yobau, “to court a woman”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ば",
        "2": "よば"
      },
      "expansion": "呼(よ)ば (yoba)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未%然%形",
        "2": "み%ぜん%けい",
        "3": "irrealis form"
      },
      "expansion": "未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ぶ",
        "2": "よぶ",
        "3": "to call"
      },
      "expansion": "呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ふ",
        "2": "",
        "3": "indicating repetition or ongoing state"
      },
      "expansion": "ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜",
        "t": "night",
        "tr": "yo"
      },
      "expansion": "夜 (yo, “night”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這う",
        "tr": "hau"
      },
      "expansion": "這う (hau)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這い",
        "pos": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">這う</i> (hau), “to crawl”",
        "t": "crawling",
        "tr": "hai"
      },
      "expansion": "這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "当て字"
      },
      "expansion": "当て字",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜這い"
      },
      "expansion": "よはい'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Derived from 呼ばひ (yobai), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 呼ばふ (yobau, “to court a woman”), a combination of 呼(よ)ば (yoba), the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”) of verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”) + auxiliary verb ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”).\nThe spelling, composed of 夜 (yo, “night”) + 這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”), literally “night crawling”, is an example of phonetic ateji (当て字), with possibly some influence from folk etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "夜這い",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yobafi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "よばひ",
      "roman": "yobafi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "よばい",
        "hhira": "よばひ"
      },
      "expansion": "夜(よ)這(ば)い • (yobai) ^(←よばひ (yobafi)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 1 54",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 2 51",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 2 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 6 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 5 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 1 53",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Sex",
          "orig": "ja:Sex",
          "parents": [
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "68 32",
          "english": "marriage proposal",
          "roman": "sayobai",
          "ruby": [
            [
              "婚",
              "よば"
            ],
            [
              "ひ",
              "い"
            ]
          ],
          "sense": "classical",
          "word": "さ婚ひ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "night-visiting, a man visiting a woman at night for sexual relations"
      ],
      "id": "en-夜這い-ja-noun-zLT16bu6",
      "links": [
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) night-visiting, a man visiting a woman at night for sexual relations"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "a proposal of marriage, a courtship"
      ],
      "id": "en-夜這い-ja-noun-GZjZUvDC",
      "raw_glosses": [
        "(historical) a proposal of marriage, a courtship"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "求婚"
        }
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よばい"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ba̠i]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "夜這い"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばひ",
        "tr": "yobai"
      },
      "expansion": "呼ばひ (yobai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばふ",
        "t": "to court a woman",
        "tr": "yobau"
      },
      "expansion": "呼ばふ (yobau, “to court a woman”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ば",
        "2": "よば"
      },
      "expansion": "呼(よ)ば (yoba)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未%然%形",
        "2": "み%ぜん%けい",
        "3": "irrealis form"
      },
      "expansion": "未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ぶ",
        "2": "よぶ",
        "3": "to call"
      },
      "expansion": "呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ふ",
        "2": "",
        "3": "indicating repetition or ongoing state"
      },
      "expansion": "ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜",
        "t": "night",
        "tr": "yo"
      },
      "expansion": "夜 (yo, “night”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這う",
        "tr": "hau"
      },
      "expansion": "這う (hau)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這い",
        "pos": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">這う</i> (hau), “to crawl”",
        "t": "crawling",
        "tr": "hai"
      },
      "expansion": "這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "当て字"
      },
      "expansion": "当て字",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜這い"
      },
      "expansion": "よはい'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Derived from 呼ばひ (yobai), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 呼ばふ (yobau, “to court a woman”), a combination of 呼(よ)ば (yoba), the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”) of verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”) + auxiliary verb ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”).\nThe spelling, composed of 夜 (yo, “night”) + 這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”), literally “night crawling”, is an example of phonetic ateji (当て字), with possibly some influence from folk etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "夜這いする",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai suru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yobafi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いし",
      "roman": "yobai shi",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いした",
      "roman": "yobai shita",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-suru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いする",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいする",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai suru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いすれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいすれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sure",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai seyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai saseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いできる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいできる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai dekiru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shiyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shinai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いすれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいすれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sureba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 1 54",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 2 51",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 2 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 6 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 5 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 5 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 1 53",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Sex",
          "orig": "ja:Sex",
          "parents": [
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to visit a woman at night to have sexual intercourse"
      ],
      "id": "en-夜這い-ja-verb-18U7SYcL",
      "links": [
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "sexual intercourse",
          "sexual intercourse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a man) to visit a woman at night to have sexual intercourse"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a man"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よばい"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ba̠i]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "夜這い"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese suru verbs",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with ateji",
    "Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese verbs",
    "Japanese verbs without transitivity",
    "ja:Sex"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "a suitor",
      "roman": "yobaibito",
      "ruby": [
        [
          "夜這人",
          "よばいびと"
        ]
      ],
      "word": "夜這人"
    },
    {
      "english": "a meteor",
      "roman": "yobaiboshi",
      "ruby": [
        [
          "夜這星",
          "よばいぼし"
        ]
      ],
      "word": "夜這星"
    },
    {
      "english": "marriage proposal",
      "roman": "sayobai",
      "ruby": [
        [
          "婚",
          "よば"
        ],
        [
          "ひ",
          "い"
        ]
      ],
      "sense": "classical",
      "word": "さ婚ひ"
    },
    {
      "english": "a letter proposing marriage, a love letter",
      "roman": "yobaibumi",
      "ruby": [
        [
          "婚文",
          "よばいぶみ"
        ]
      ],
      "word": "婚文"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばひ",
        "tr": "yobai"
      },
      "expansion": "呼ばひ (yobai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばふ",
        "t": "to court a woman",
        "tr": "yobau"
      },
      "expansion": "呼ばふ (yobau, “to court a woman”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ば",
        "2": "よば"
      },
      "expansion": "呼(よ)ば (yoba)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未%然%形",
        "2": "み%ぜん%けい",
        "3": "irrealis form"
      },
      "expansion": "未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ぶ",
        "2": "よぶ",
        "3": "to call"
      },
      "expansion": "呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ふ",
        "2": "",
        "3": "indicating repetition or ongoing state"
      },
      "expansion": "ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜",
        "t": "night",
        "tr": "yo"
      },
      "expansion": "夜 (yo, “night”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這う",
        "tr": "hau"
      },
      "expansion": "這う (hau)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這い",
        "pos": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">這う</i> (hau), “to crawl”",
        "t": "crawling",
        "tr": "hai"
      },
      "expansion": "這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "当て字"
      },
      "expansion": "当て字",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜這い"
      },
      "expansion": "よはい'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Derived from 呼ばひ (yobai), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 呼ばふ (yobau, “to court a woman”), a combination of 呼(よ)ば (yoba), the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”) of verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”) + auxiliary verb ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”).\nThe spelling, composed of 夜 (yo, “night”) + 這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”), literally “night crawling”, is an example of phonetic ateji (当て字), with possibly some influence from folk etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "夜這い",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yobafi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "よばひ",
      "roman": "yobafi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "よばい",
        "hhira": "よばひ"
      },
      "expansion": "夜(よ)這(ば)い • (yobai) ^(←よばひ (yobafi)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with historical senses"
      ],
      "glosses": [
        "night-visiting, a man visiting a woman at night for sexual relations"
      ],
      "links": [
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) night-visiting, a man visiting a woman at night for sexual relations"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with historical senses"
      ],
      "glosses": [
        "a proposal of marriage, a courtship"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) a proposal of marriage, a courtship"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "求婚"
        }
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よばい"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ba̠i]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "夜這い"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese suru verbs",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with ateji",
    "Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese verbs",
    "Japanese verbs without transitivity",
    "ja:Sex"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばひ",
        "tr": "yobai"
      },
      "expansion": "呼ばひ (yobai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呼ばふ",
        "t": "to court a woman",
        "tr": "yobau"
      },
      "expansion": "呼ばふ (yobau, “to court a woman”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ば",
        "2": "よば"
      },
      "expansion": "呼(よ)ば (yoba)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未%然%形",
        "2": "み%ぜん%けい",
        "3": "irrealis form"
      },
      "expansion": "未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呼ぶ",
        "2": "よぶ",
        "3": "to call"
      },
      "expansion": "呼(よ)ぶ (yobu, “to call”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ふ",
        "2": "",
        "3": "indicating repetition or ongoing state"
      },
      "expansion": "ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜",
        "t": "night",
        "tr": "yo"
      },
      "expansion": "夜 (yo, “night”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "t": "stem or continuative form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這う",
        "tr": "hau"
      },
      "expansion": "這う (hau)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "這い",
        "pos": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">這う</i> (hau), “to crawl”",
        "t": "crawling",
        "tr": "hai"
      },
      "expansion": "這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "当て字"
      },
      "expansion": "当て字",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "夜這い"
      },
      "expansion": "よはい'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Derived from 呼ばひ (yobai), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 呼ばふ (yobau, “to court a woman”), a combination of 呼(よ)ば (yoba), the 未(み)然(ぜん)形(けい) (mizenkei, “irrealis form”) of verb 呼(よ)ぶ (yobu, “to call”) + auxiliary verb ふ (fu, “indicating repetition or ongoing state”).\nThe spelling, composed of 夜 (yo, “night”) + 這い (hai, “crawling”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 這う (hau), “to crawl”), literally “night crawling”, is an example of phonetic ateji (当て字), with possibly some influence from folk etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "夜這いする",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai suru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "yobafi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いし",
      "roman": "yobai shi",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いした",
      "roman": "yobai shita",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "這",
          "ば"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-suru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いする",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいする",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai suru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いすれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいすれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sure",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai seyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai saseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いできる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいできる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai dekiru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shiyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いしない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいしない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shinai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai shite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "夜這いすれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "よばいすれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yobai sureba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to visit a woman at night to have sexual intercourse"
      ],
      "links": [
        [
          "man",
          "man"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "sexual intercourse",
          "sexual intercourse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a man) to visit a woman at night to have sexual intercourse"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a man"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よばい"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ba̠i]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Shogakukan",
    "Tōkyō",
    "ja:大辞泉",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "夜這い"
}