See 喪女 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From モテない (motenai, “unpopular”) + 女 (onna, “woman; female”). モテない (motenai) was shortened to モ (mo) and was assigned the kanji 喪 (mo, “mourning”) as phonetic ateji.",
"forms": [
{
"form": "喪女",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "moonna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "も.おんな"
},
"expansion": "喪(も)女(おんな) • (moonna)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unpopular woman, unpopular girl"
],
"id": "en-喪女-ja-noun-s6Nk5TNv",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"unpopular",
"unpopular"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) unpopular woman, unpopular girl"
],
"related": [
{
"english": "unpopular guy",
"roman": "moo, mootoko",
"word": "喪男"
}
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞õ̞nːa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:喪女"
],
"word": "喪女"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Same derivation as above, using the on'yomi of jo for the 女 character.",
"forms": [
{
"form": "喪女",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mojo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もじょ"
},
"expansion": "喪(も)女(じょ) • (mojo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's been ten-odd years that I've been called unpopular",
"ref": "2011, “ワールズエンド・タンスホール”, MARETU [MARETU] (lyrics):",
"roman": "mojo to yobare jūsūnen",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"text": "喪女と呼ばれ十数年",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unpopular woman, unpopular girl"
],
"id": "en-喪女-ja-noun-s6Nk5TNv1",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"unpopular",
"unpopular"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) unpopular woman, unpopular girl"
],
"related": [
{
"english": "unpopular guy",
"roman": "modan",
"word": "喪男"
}
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞ʑo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:喪女"
],
"word": "喪女"
}
{
"categories": [
"Japanese 2channel slang",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From モテない (motenai, “unpopular”) + 女 (onna, “woman; female”). モテない (motenai) was shortened to モ (mo) and was assigned the kanji 喪 (mo, “mourning”) as phonetic ateji.",
"forms": [
{
"form": "喪女",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "moonna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "も.おんな"
},
"expansion": "喪(も)女(おんな) • (moonna)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "unpopular guy",
"roman": "moo, mootoko",
"word": "喪男"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese internet slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"unpopular woman, unpopular girl"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"unpopular",
"unpopular"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) unpopular woman, unpopular girl"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞õ̞nːa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:喪女"
],
"word": "喪女"
}
{
"categories": [
"Japanese 2channel slang",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Same derivation as above, using the on'yomi of jo for the 女 character.",
"forms": [
{
"form": "喪女",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mojo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もじょ"
},
"expansion": "喪(も)女(じょ) • (mojo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "unpopular guy",
"roman": "modan",
"word": "喪男"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese internet slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's been ten-odd years that I've been called unpopular",
"ref": "2011, “ワールズエンド・タンスホール”, MARETU [MARETU] (lyrics):",
"roman": "mojo to yobare jūsūnen",
"ruby": [
[
"喪",
"も"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"text": "喪女と呼ばれ十数年",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unpopular woman, unpopular girl"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"unpopular",
"unpopular"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) unpopular woman, unpopular girl"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞ʑo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:喪女"
],
"word": "喪女"
}
Download raw JSONL data for 喪女 meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"喪女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "喪女",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"喪女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "喪女",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.