See 取り返しがつかない on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り返し",
"3": "が",
"4": "つかない"
},
"expansion": "取り返し + が + つかない",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "取り返し + が + つかない",
"forms": [
{
"form": "取り返しがつかない",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"roman": "torikaeshi ga tsukanaku",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりかえし が つかない",
"infl": "i"
},
"expansion": "取(と)り返(かえ)しがつかない • (torikaeshi ga tsukanai) -i (adverbial 取(と)り返(かえ)しがつかなく (torikaeshi ga tsukanaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "とりかえし が つかな",
"lemma": "取り返しがつかな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"be irrevocable; cannot be undone; unable to recover"
],
"id": "en-取り返しがつかない-ja-phrase-WcsoX2MD",
"links": [
[
"irrevocable",
"irrevocable"
],
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"undone",
"undone"
],
[
"unable",
"unable"
],
[
"recover",
"recover"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) be irrevocable; cannot be undone; unable to recover"
],
"synonyms": [
{
"roman": "torikaeshi no tsukanai",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"word": "取り返しのつかない"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "取り返しがつかない"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り返し",
"3": "が",
"4": "つかない"
},
"expansion": "取り返し + が + つかない",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "取り返し + が + つかない",
"forms": [
{
"form": "取り返しがつかない",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"roman": "torikaeshi ga tsukanaku",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "取り返しがつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "とりかえしがつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "torikaeshi ga tsukanasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりかえし が つかない",
"infl": "i"
},
"expansion": "取(と)り返(かえ)しがつかない • (torikaeshi ga tsukanai) -i (adverbial 取(と)り返(かえ)しがつかなく (torikaeshi ga tsukanaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "とりかえし が つかな",
"lemma": "取り返しがつかな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"be irrevocable; cannot be undone; unable to recover"
],
"links": [
[
"irrevocable",
"irrevocable"
],
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"undone",
"undone"
],
[
"unable",
"unable"
],
[
"recover",
"recover"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) be irrevocable; cannot be undone; unable to recover"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "torikaeshi no tsukanai",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"word": "取り返しのつかない"
}
],
"word": "取り返しがつかない"
}
Download raw JSONL data for 取り返しがつかない meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"取り返しがつかない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "取り返しがつかない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.