See 千早 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Possibly from 逸早 (ichihaya), stem of classical verb 逸早し (ichihayashi), modern 逸早い (ichihayai, “swift; harsh; fierce”).",
"forms": [
{
"form": "千早",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chihaya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちはや"
},
"expansion": "千(ち)早(はや) • (chihaya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(chihaya): a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)",
"word": "襅"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 襅 (chihaya): a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)"
],
"id": "en-千早-ja-noun-wz5Ifkqx",
"links": [
[
"襅",
"襅#Japanese"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"robe",
"robe"
],
[
"ceremonies",
"ceremony"
],
[
"kitchen",
"kitchen"
],
[
"ceremonial",
"ceremonial"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
],
[
"hem",
"hem"
],
[
"sweeper",
"sweeper"
],
[
"Shintō",
"Shintō"
],
[
"sleeveless",
"sleeveless"
],
[
"vest",
"vest"
],
[
"waistcoat",
"waistcoat"
],
[
"kabuki",
"kabuki"
],
[
"人形浄瑠璃",
"人形浄瑠璃#Japanese"
],
[
"puppet",
"puppet"
],
[
"theater",
"theater"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "千早"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Chihayaguchi",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "千早口"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Chihaya-jō",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"城",
"じょう"
]
],
"word": "千早城"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Chihayahara",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"原",
"はら"
]
],
"word": "千早原"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 逸早 (ichihaya), stem of classical verb 逸早し (ichihayashi), modern 逸早い (ichihayai, “swift; harsh; fierce”).",
"forms": [
{
"form": "千早",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Chihaya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ちはや"
},
"expansion": "千(ち)早(はや) • (Chihaya)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chihaya hito",
"word": "千早人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "chihaya-bito, pillow word",
"word": "千早人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "chihayaburu, pillow word",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"word": "千早振る"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(Chihaya-no-uta): a poem used as an insect repellent",
"word": "千早の歌"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Short for 千早の歌 (Chihaya-no-uta): a poem used as an insect repellent"
],
"id": "en-千早-ja-name-6sJ7apto",
"links": [
[
"千早の歌",
"千早の歌#Japanese"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"insect",
"insect"
],
[
"repellent",
"repellent"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 42 33 2 4 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 52 19 3 6 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 50 24 3 6 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 68 6 5 10 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 50 24 3 6 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a cruiser of the Imperial Japanese Navy (see Japanese cruiser Chihaya on Wikipedia.Wikipedia)"
],
"id": "en-千早-ja-name-znnwG0a6",
"links": [
[
"cruiser",
"cruiser"
],
[
"Japanese cruiser Chihaya",
"w:Japanese cruiser Chihaya"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 22 48 2 4 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 22 49 2 4 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a place name"
],
"id": "en-千早-ja-name-ZV4eXQvV",
"links": [
[
"place name",
"place name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-千早-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-千早-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "千早"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Possibly from 逸早 (ichihaya), stem of classical verb 逸早し (ichihayashi), modern 逸早い (ichihayai, “swift; harsh; fierce”).",
"forms": [
{
"form": "千早",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chihaya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちはや"
},
"expansion": "千(ち)早(はや) • (chihaya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(chihaya): a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)",
"word": "襅"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 襅 (chihaya): a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)"
],
"links": [
[
"襅",
"襅#Japanese"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"robe",
"robe"
],
[
"ceremonies",
"ceremony"
],
[
"kitchen",
"kitchen"
],
[
"ceremonial",
"ceremonial"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
],
[
"hem",
"hem"
],
[
"sweeper",
"sweeper"
],
[
"Shintō",
"Shintō"
],
[
"sleeveless",
"sleeveless"
],
[
"vest",
"vest"
],
[
"waistcoat",
"waistcoat"
],
[
"kabuki",
"kabuki"
],
[
"人形浄瑠璃",
"人形浄瑠璃#Japanese"
],
[
"puppet",
"puppet"
],
[
"theater",
"theater"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "千早"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Chihayaguchi",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "千早口"
},
{
"roman": "Chihaya-jō",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"城",
"じょう"
]
],
"word": "千早城"
},
{
"roman": "Chihayahara",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"原",
"はら"
]
],
"word": "千早原"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 逸早 (ichihaya), stem of classical verb 逸早し (ichihayashi), modern 逸早い (ichihayai, “swift; harsh; fierce”).",
"forms": [
{
"form": "千早",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Chihaya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ちはや"
},
"expansion": "千(ち)早(はや) • (Chihaya)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "chihaya hito",
"word": "千早人"
},
{
"english": "chihaya-bito, pillow word",
"word": "千早人"
},
{
"english": "chihayaburu, pillow word",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"word": "千早振る"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(Chihaya-no-uta): a poem used as an insect repellent",
"word": "千早の歌"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Short for 千早の歌 (Chihaya-no-uta): a poem used as an insect repellent"
],
"links": [
[
"千早の歌",
"千早の歌#Japanese"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"insect",
"insect"
],
[
"repellent",
"repellent"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"a cruiser of the Imperial Japanese Navy (see Japanese cruiser Chihaya on Wikipedia.Wikipedia)"
],
"links": [
[
"cruiser",
"cruiser"
],
[
"Japanese cruiser Chihaya",
"w:Japanese cruiser Chihaya"
]
]
},
{
"glosses": [
"a place name"
],
"links": [
[
"place name",
"place name"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "千早"
}
Download raw JSONL data for 千早 meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"千早"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "千早",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"千早"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "千早",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.