See 包む on Wiktionary
Download JSON data for 包む meaning in All languages combined (14.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "package, parcel",
"roman": "tsutsumi",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"word": "包み"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "wrapping paper",
"roman": "tsutsumigami",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"word": "包み紙"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "包む",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsutsumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "包み",
"roman": "tsutsumi",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "包んだ",
"roman": "tsutsunda",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsuma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つつまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsutsumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "包ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つつませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つつます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsutsumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsutsumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つつめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsutsumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "包もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つつもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsutsumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "包まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つつまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsutsumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つつまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsutsumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "包みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つつみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsutsumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "包んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "つつんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsutsunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "包んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "つつんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsutsunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つつめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsutsumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つつむ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "包(つつ)む • (tsutsumu) transitive godan (stem 包(つつ)み (tsutsumi), past 包(つつ)んだ (tsutsunda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "enveloped in light",
"roman": "hikari ni tsutsumareru",
"ruby": [
[
"光",
"ひかり"
],
[
"包",
"つつ"
]
],
"text": "光に包まれる"
}
],
"glosses": [
"to wrap"
],
"id": "en-包む-ja-verb-Ed-LDtgL",
"links": [
[
"wrap",
"wrap"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pack"
],
"id": "en-包む-ja-verb-MTxq6TkK",
"links": [
[
"pack",
"pack"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 46 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 70 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 75 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 55 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 76 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 76 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to do up"
],
"id": "en-包む-ja-verb-1Rgjwdgz",
"links": [
[
"do up",
"do up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つつむ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝt͡sɨᵝmɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "包む"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "包む",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "包み",
"roman": "kurumi",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "包んだ",
"roman": "kurunda",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kuruma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "くるまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kurumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "包ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "くるめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kurumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "包もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くるもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kurumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "包まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くるまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kurumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "くるまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kurumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "包みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "くるみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kurumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "包んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "くるんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kurunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "包んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "くるんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kurunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "くるめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kurumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "くるま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kuruma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "くるみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kurumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くるまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kurumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包めど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "くるめど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kurumedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包まば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "くるまば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kurumaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "包みき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くるみき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kurumiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "包みけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くるみけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kurumikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "包みつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "包みぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kuruminu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "包めり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "包みたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "くるめり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "包まむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くるまむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kurumamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くるむ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "包(くる)む • (kurumu) transitive godan (stem 包(くる)み (kurumi), past 包(くる)んだ (kurunda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "くる",
"2": "4-m"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to wrap the documents with wrapping cloth",
"roman": "shorui o furoshiki de kurumu",
"ruby": [
[
"書類",
"しょるい"
],
[
"風呂",
"ふろ"
],
[
"敷",
"しき"
],
[
"包",
"くる"
]
],
"text": "書類を風呂敷で包む"
}
],
"glosses": [
"to wrap"
],
"id": "en-包む-ja-verb-Ed-LDtgL1",
"links": [
[
"wrap",
"wrap"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くるむ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "包む"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "package, parcel",
"roman": "tsutsumi",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"word": "包み"
},
{
"english": "wrapping paper",
"roman": "tsutsumigami",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"word": "包み紙"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "包む",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsutsumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "包み",
"roman": "tsutsumi",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "包んだ",
"roman": "tsutsunda",
"ruby": [
[
"包",
"つつ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsuma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つつめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsutsume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つつまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsutsumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "包ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つつませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つつます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsutsumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsutsumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つつめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsutsumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "包もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つつもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsutsumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "包まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つつまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsutsumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つつまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsutsumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "包みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つつみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsutsumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "包んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "つつんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsutsunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "包んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "つつんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsutsunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つつめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsutsumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つつむ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "包(つつ)む • (tsutsumu) transitive godan (stem 包(つつ)み (tsutsumi), past 包(つつ)んだ (tsutsunda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "enveloped in light",
"roman": "hikari ni tsutsumareru",
"ruby": [
[
"光",
"ひかり"
],
[
"包",
"つつ"
]
],
"text": "光に包まれる"
}
],
"glosses": [
"to wrap"
],
"links": [
[
"wrap",
"wrap"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pack"
],
"links": [
[
"pack",
"pack"
]
]
},
{
"glosses": [
"to do up"
],
"links": [
[
"do up",
"do up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つつむ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝt͡sɨᵝmɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "包む"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "包む",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "包み",
"roman": "kurumi",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "包んだ",
"roman": "kurunda",
"ruby": [
[
"包",
"くる"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kuruma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "包まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "くるまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kurumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "包ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "くるめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kurumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "包もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くるもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kurumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "包まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くるまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kurumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "くるまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kurumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "包みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "くるみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kurumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "包んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "くるんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kurunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "包んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "くるんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kurunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "くるめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kurumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "包ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "くるま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kuruma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "包み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "くるみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kurumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "包む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "くるむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kurumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "包め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "くるめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kurume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "包まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くるまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kurumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "包めど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "くるめど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kurumedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "包めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くるめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kurumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "包まば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "くるまば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kurumaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "包みき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くるみき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kurumiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "包みけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くるみけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kurumikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "包みつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "包みぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kuruminu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "包めり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "包みたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "くるめり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "くるみたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kurumitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "包まむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くるまむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kurumamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くるむ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "包(くる)む • (kurumu) transitive godan (stem 包(くる)み (kurumi), past 包(くる)んだ (kurunda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "くる",
"2": "4-m"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to wrap the documents with wrapping cloth",
"roman": "shorui o furoshiki de kurumu",
"ruby": [
[
"書類",
"しょるい"
],
[
"風呂",
"ふろ"
],
[
"敷",
"しき"
],
[
"包",
"くる"
]
],
"text": "書類を風呂敷で包む"
}
],
"glosses": [
"to wrap"
],
"links": [
[
"wrap",
"wrap"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くるむ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "包む"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"包む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "包む",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.