See 兄ちゃん on Wiktionary
Download JSON data for 兄ちゃん meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "-ちゃん",
"t1": "older brother",
"tr1": "nii",
"tr2": "-chan"
},
"expansion": "兄 (nii, “older brother”) + ちゃん (-chan)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "さん",
"3": "-さん"
},
"expansion": "-さん",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Of 兄 (nii, “older brother”) + ちゃん (-chan), a childish variant of the honorific -さん.",
"forms": [
{
"form": "兄ちゃん",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nī-chan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にい-ちゃん"
},
"expansion": "兄(にい)ちゃん • (nī-chan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "oh, bubby, listen to me",
"roman": "nē, nīchan, kīte",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "ねぇ、兄ちゃん、聞いて"
}
],
"glosses": [
"(one's own) elder brother"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-ovbDWZUV",
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, term of address) (one's own) elder brother"
],
"tags": [
"familiar",
"term-of-address"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 31 23 9 14 9 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Woo, you damn fine, boy.",
"ref": "1991 March 15, Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ.10 そして拳印は消えた”, in らんま½ (らんま½), volume 14 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 162",
"roman": "Yo' ē zo nī-chan.",
"ruby": [
[
"ＰＡＲＴ",
"パート"
],
[
"10",
"じゅう"
],
[
"拳",
"けん"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"消",
"き"
]
],
"text": "よっ ええぞ にいちゃん。"
}
],
"glosses": [
"boy; lad; chap"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-LhgQ6A8u",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"chap",
"chap"
]
],
"qualifier": "familiar or informal",
"raw_glosses": [
"(familiar or informal) boy; lad; chap"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲ̟iːt͡ɕã̠ɴ]"
}
],
"word": "兄ちゃん"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "-ちゃん",
"t1": "older brother",
"tr1": "ani",
"tr2": "-chan"
},
"expansion": "兄 (ani, “older brother”) + ちゃん (-chan)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Of 兄 (ani, “older brother”) + ちゃん (-chan), with sound shift from ani to an.",
"forms": [
{
"form": "兄ちゃん",
"ruby": [
[
"兄",
"あん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anchan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あんちゃん"
},
"expansion": "兄(あん)ちゃん • (anchan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "onī-san",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "お兄さん"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nē-chan",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "姉ちゃん"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "oji-chan",
"ruby": [
[
"叔",
"お"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"word": "叔父ちゃん"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 9 38 9 20 8 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 41 7 21 5 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with ちゃん",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 40 9 23 5 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 28 11 18 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"(one's own) older brother"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-FePIjX3H",
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, informal, term of address) (one's own) older brother"
],
"tags": [
"familiar",
"informal",
"term-of-address"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 0 0 50 39 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Family",
"orig": "ja:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "young fellow from the neighborhood",
"roman": "kinjo no anchan",
"ruby": [
[
"近所",
"きんじょ"
],
[
"兄",
"あん"
]
],
"text": "近所の兄ちゃん"
}
],
"glosses": [
"a young man, boy, lad"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-hT~1Tn9v",
"links": [
[
"young man",
"young man"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, informal) a young man, boy, lad"
],
"tags": [
"familiar",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a playboy, a libertine young man"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-~maC1gLr",
"links": [
[
"playboy",
"playboy"
],
[
"libertine",
"libertine"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) a playboy, a libertine young man"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"son; eldest son"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-8wiieaz9",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"son",
"son"
],
[
"eldest",
"eldest"
]
],
"qualifier": "Chita peninsula; Aichi Prefecture; Chita peninsula; Aichi Prefecture",
"raw_glosses": [
"(regional, Chita peninsula, Aichi Prefecture) son; eldest son"
],
"tags": [
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regional Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(one's own) husband"
],
"id": "en-兄ちゃん-ja-noun-h6Ncuxb6",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"husband",
"husband"
]
],
"qualifier": "Sado island; Niigata Prefecture; Sado island; Niigata Prefecture",
"raw_glosses": [
"(regional, Sado island, Niigata Prefecture) (one's own) husband"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんちゃん"
},
{
"ipa": "[ã̠ɲ̟t͡ɕã̠ɴ]"
}
],
"word": "兄ちゃん"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms suffixed with ちゃん",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "-ちゃん",
"t1": "older brother",
"tr1": "nii",
"tr2": "-chan"
},
"expansion": "兄 (nii, “older brother”) + ちゃん (-chan)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "さん",
"3": "-さん"
},
"expansion": "-さん",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Of 兄 (nii, “older brother”) + ちゃん (-chan), a childish variant of the honorific -さん.",
"forms": [
{
"form": "兄ちゃん",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nī-chan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にい-ちゃん"
},
"expansion": "兄(にい)ちゃん • (nī-chan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese familiar terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "oh, bubby, listen to me",
"roman": "nē, nīchan, kīte",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "ねぇ、兄ちゃん、聞いて"
}
],
"glosses": [
"(one's own) elder brother"
],
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, term of address) (one's own) elder brother"
],
"tags": [
"familiar",
"term-of-address"
]
},
{
"categories": [
"Japanese familiar terms",
"Japanese informal terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Woo, you damn fine, boy.",
"ref": "1991 March 15, Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ.10 そして拳印は消えた”, in らんま½ (らんま½), volume 14 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 162",
"roman": "Yo' ē zo nī-chan.",
"ruby": [
[
"ＰＡＲＴ",
"パート"
],
[
"10",
"じゅう"
],
[
"拳",
"けん"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"消",
"き"
]
],
"text": "よっ ええぞ にいちゃん。"
}
],
"glosses": [
"boy; lad; chap"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"chap",
"chap"
]
],
"qualifier": "familiar or informal",
"raw_glosses": [
"(familiar or informal) boy; lad; chap"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲ̟iːt͡ɕã̠ɴ]"
}
],
"word": "兄ちゃん"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms suffixed with ちゃん",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "-ちゃん",
"t1": "older brother",
"tr1": "ani",
"tr2": "-chan"
},
"expansion": "兄 (ani, “older brother”) + ちゃん (-chan)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Of 兄 (ani, “older brother”) + ちゃん (-chan), with sound shift from ani to an.",
"forms": [
{
"form": "兄ちゃん",
"ruby": [
[
"兄",
"あん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anchan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あんちゃん"
},
"expansion": "兄(あん)ちゃん • (anchan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "onī-san",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "お兄さん"
},
{
"roman": "nē-chan",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "姉ちゃん"
},
{
"roman": "oji-chan",
"ruby": [
[
"叔",
"お"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"word": "叔父ちゃん"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese familiar terms",
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"(one's own) older brother"
],
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, informal, term of address) (one's own) older brother"
],
"tags": [
"familiar",
"informal",
"term-of-address"
]
},
{
"categories": [
"Japanese familiar terms",
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "young fellow from the neighborhood",
"roman": "kinjo no anchan",
"ruby": [
[
"近所",
"きんじょ"
],
[
"兄",
"あん"
]
],
"text": "近所の兄ちゃん"
}
],
"glosses": [
"a young man, boy, lad"
],
"links": [
[
"young man",
"young man"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
]
],
"raw_glosses": [
"(familiar, informal) a young man, boy, lad"
],
"tags": [
"familiar",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a playboy, a libertine young man"
],
"links": [
[
"playboy",
"playboy"
],
[
"libertine",
"libertine"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) a playboy, a libertine young man"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Regional Japanese"
],
"glosses": [
"son; eldest son"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"son",
"son"
],
[
"eldest",
"eldest"
]
],
"qualifier": "Chita peninsula; Aichi Prefecture; Chita peninsula; Aichi Prefecture",
"raw_glosses": [
"(regional, Chita peninsula, Aichi Prefecture) son; eldest son"
],
"tags": [
"regional"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Regional Japanese"
],
"glosses": [
"(one's own) husband"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"husband",
"husband"
]
],
"qualifier": "Sado island; Niigata Prefecture; Sado island; Niigata Prefecture",
"raw_glosses": [
"(regional, Sado island, Niigata Prefecture) (one's own) husband"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんちゃん"
},
{
"ipa": "[ã̠ɲ̟t͡ɕã̠ɴ]"
}
],
"word": "兄ちゃん"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.