See 偽善者 on Wiktionary
Download JSON data for 偽善者 meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "偽善者",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hypocrite"
],
"id": "en-偽善者-zh-noun-hXu1klNY",
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "wěijūnzǐ",
"word": "偽君子"
},
{
"roman": "wěijūnzǐ",
"word": "伪君子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "假聖人"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "假圣人"
},
{
"roman": "xiāngyuàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鄉愿"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wěishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˇ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁶ sin⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wěishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wěishànjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei³-shan⁴-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wěi-shàn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "woeishannjee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйшаньчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjšanʹčžɛ"
},
{
"ipa": "/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèishànjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-shan⁴-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-shàn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weyshannjee"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngaih sihn jé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁶ sin⁶ dze²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁶ xin⁶ zé²"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²² siːn²² t͡sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²² siːn²² t͡sɛː³⁵/"
}
],
"word": "偽善者"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "偽善",
"3": "者",
"sort": "きぜんしゃ'",
"t1": "hypocrisy",
"t2": "-er",
"tr1": "gizen",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "偽善 (gizen, “hypocrisy”) + 者 (-sha, “-er”)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "偽善 (gizen, “hypocrisy”) + 者 (-sha, “-er”)",
"forms": [
{
"form": "偽善者",
"ruby": [
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gizensha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぎぜんしゃ"
},
"expansion": "偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ) • (gizensha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 偽",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with 者",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "People",
"orig": "ja:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I did the best I could, yet… why am I still a hypocrite……",
"ref": "2004 July 7, Nobuhiro Watsuki, “第18話 もしキミが自分を偽善と疑うならば”, in 武装錬金 (武装錬金), volume 3, Tokyo: Shueisha, pages 17–18",
"roman": "Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"18",
"じゅうはち"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"疑",
"うたが"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"蝶",
"ちょう"
],
[
"野",
"の"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"言",
"い"
],
[
"謝",
"あやま"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"頑",
"がん"
],
[
"張",
"ば"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"text": "蝶野が最後に言ったんだ……\nChōno ga saigo ni ittan da……\nIt’s what Chōno said before he died……\n謝るなよ偽善者\nAyamaru na yo gizensha\nDon’t be sorry, hypocrite\nオレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……"
},
{
"english": "Spitting out grandiose bullcrap about freedom, justice, equality and whatnot. You HYPOCRITICAL BULLYING ASSHOLES are getting on my nerves!",
"ref": "2006 July 9, Nobuhiro Watsuki, “第五幕 「喧嘩の男」”, in るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚— (るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚—), kanzenban edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 133",
"roman": "Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"幕",
"まく"
],
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"男",
"おとこ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"由",
"ゆう"
],
[
"正",
"せい"
],
[
"義",
"ぎ"
],
[
"平",
"びょう"
],
[
"等",
"どう"
],
[
"綺",
"き"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"吐",
"は"
],
[
"ぎ",
"・"
],
[
"ぜん",
"・"
],
[
"しゃ",
"・"
],
[
"や",
"・"
],
[
"ろう",
"・"
]
],
"text": "特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる 偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)野(や)郎(ろう)のイジメはムカついてたまらねえ！"
}
],
"glosses": [
"a hypocrite"
],
"id": "en-偽善者-ja-noun-umJ-0y1u",
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
],
"wikipedia": [
"ja:偽善者"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぎぜんしゃ"
},
{
"ipa": "[ɡʲizẽ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "偽善者"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "偽善者",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"zh:People"
],
"glosses": [
"hypocrite"
],
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wěishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˇ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁶ sin⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wěishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wěishànjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei³-shan⁴-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wěi-shàn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "woeishannjee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйшаньчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjšanʹčžɛ"
},
{
"ipa": "/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèishànzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèishànjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-shan⁴-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-shàn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weyshannjee"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngaih sihn jé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁶ sin⁶ dze²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁶ xin⁶ zé²"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²² siːn²² t͡sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²² siːn²² t͡sɛː³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wěijūnzǐ",
"word": "偽君子"
},
{
"roman": "wěijūnzǐ",
"word": "伪君子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "假聖人"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "假圣人"
},
{
"roman": "xiāngyuàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鄉愿"
}
],
"word": "偽善者"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "偽善",
"3": "者",
"sort": "きぜんしゃ'",
"t1": "hypocrisy",
"t2": "-er",
"tr1": "gizen",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "偽善 (gizen, “hypocrisy”) + 者 (-sha, “-er”)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "偽善 (gizen, “hypocrisy”) + 者 (-sha, “-er”)",
"forms": [
{
"form": "偽善者",
"ruby": [
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gizensha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぎぜんしゃ"
},
"expansion": "偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ) • (gizensha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 偽",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 者",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"ja:People"
],
"examples": [
{
"english": "I did the best I could, yet… why am I still a hypocrite……",
"ref": "2004 July 7, Nobuhiro Watsuki, “第18話 もしキミが自分を偽善と疑うならば”, in 武装錬金 (武装錬金), volume 3, Tokyo: Shueisha, pages 17–18",
"roman": "Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"18",
"じゅうはち"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"疑",
"うたが"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"蝶",
"ちょう"
],
[
"野",
"の"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"言",
"い"
],
[
"謝",
"あやま"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"頑",
"がん"
],
[
"張",
"ば"
],
[
"偽",
"ぎ"
],
[
"善",
"ぜん"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"text": "蝶野が最後に言ったんだ……\nChōno ga saigo ni ittan da……\nIt’s what Chōno said before he died……\n謝るなよ偽善者\nAyamaru na yo gizensha\nDon’t be sorry, hypocrite\nオレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……"
},
{
"english": "Spitting out grandiose bullcrap about freedom, justice, equality and whatnot. You HYPOCRITICAL BULLYING ASSHOLES are getting on my nerves!",
"ref": "2006 July 9, Nobuhiro Watsuki, “第五幕 「喧嘩の男」”, in るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚— (るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚—), kanzenban edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 133",
"roman": "Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"幕",
"まく"
],
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"男",
"おとこ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"由",
"ゆう"
],
[
"正",
"せい"
],
[
"義",
"ぎ"
],
[
"平",
"びょう"
],
[
"等",
"どう"
],
[
"綺",
"き"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"吐",
"は"
],
[
"ぎ",
"・"
],
[
"ぜん",
"・"
],
[
"しゃ",
"・"
],
[
"や",
"・"
],
[
"ろう",
"・"
]
],
"text": "特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる 偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)野(や)郎(ろう)のイジメはムカついてたまらねえ！"
}
],
"glosses": [
"a hypocrite"
],
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
],
"wikipedia": [
"ja:偽善者"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぎぜんしゃ"
},
{
"ipa": "[ɡʲizẽ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "偽善者"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺'",
"path": [
"偽善者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "偽善者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"偽善者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "偽善者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"偽善者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "偽善者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"偽善者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "偽善者",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.