See 侵犯 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xìngqīnfàn",
"word": "性侵犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shénshèng bùkě qīnfàn",
"word": "神聖不可侵犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shénshèng bùkě qīnfàn",
"word": "神圣不可侵犯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "侵犯",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to infringe right to reputation",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"text": "侵犯名譽權",
"type": "example"
},
{
"english": "to infringe right to reputation",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"text": "侵犯名誉权",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to encroach; to infringe upon; to violate"
],
"id": "en-侵犯-zh-verb-I0gVLESp",
"links": [
[
"encroach",
"encroach"
],
[
"infringe",
"infringe"
],
[
"upon",
"upon"
],
[
"violate",
"violate"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "90 5 4 1",
"roman": "wéifàn",
"sense": "to encroach",
"word": "違犯"
},
{
"_dis1": "90 5 4 1",
"roman": "wéifàn",
"sense": "to encroach",
"word": "违犯"
}
]
},
{
"glosses": [
"to intrude into; to invade"
],
"id": "en-侵犯-zh-verb-~0rlXKBl",
"links": [
[
"intrude",
"intrude"
],
[
"invade",
"invade"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Medicine",
"orig": "zh:Medicine",
"parents": [
"Biology",
"Healthcare",
"Sciences",
"Health",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to invade"
],
"id": "en-侵犯-zh-verb-YI53e6ax",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"invade",
"invade"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) to invade"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Sports",
"orig": "zh:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 9 24 59",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 27 41",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 15 43 9 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 12 56 7 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to foul"
],
"id": "en-侵犯-zh-verb-R-VXFG~A",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) to foul"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-fan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-fàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinfann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньфань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹfanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chām faahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cem¹ fan⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "qim^ˊ fam"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "qim¹ fam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshim-huǎn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ huan²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshim-huān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chimhoan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² huan²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshîm huăng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ huan²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² huan²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ huan³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zhànjù",
"word": "佔據"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zhànjù",
"word": "占据"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zhànlǐng",
"word": "佔領"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zhànlǐng",
"word": "占领"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnzhàn",
"word": "侵佔"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnzhàn",
"word": "侵占"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnrù",
"word": "侵入"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnrǎo",
"word": "侵擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnrǎo",
"word": "侵扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīngōng",
"word": "侵攻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qīnlüè",
"word": "侵略"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "rùqīn",
"word": "入侵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "gōnglüè",
"word": "攻略"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pánjù",
"word": "盤踞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pánjù",
"word": "盘踞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jìnfàn",
"word": "進犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jìnfàn",
"word": "进犯"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"forms": [
{
"form": "侵犯",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん) • (shinpan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement"
],
"id": "en-侵犯-ja-noun-h0p-Or0U",
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"infringement",
"infringement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"forms": [
{
"form": "侵犯する",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"roman": "shinpan shi",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"roman": "shinpan shita",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "侵犯しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "侵犯される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "侵犯させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "侵犯しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "侵犯しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "侵犯して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "侵犯すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ryōkūshinpan",
"ruby": [
[
"領空侵犯",
"りょうくうしんぱん"
]
],
"word": "領空侵犯"
},
{
"roman": "ryōdoshinpan",
"ruby": [
[
"領土侵犯",
"りょうどしんぱん"
]
],
"word": "領土侵犯"
},
{
"roman": "shukenshinpan",
"ruby": [
[
"主権侵犯",
"しゅけんしんぱん"
]
],
"word": "主権侵犯"
},
{
"roman": "ryōkaishinpan",
"ruby": [
[
"領海侵犯",
"りょうかいしんぱん"
]
],
"word": "領海侵犯"
}
],
"glosses": [
"to violate (foreign territory, rights, etc.); to invade; to infringe"
],
"id": "en-侵犯-ja-verb-i0cWkB4g",
"links": [
[
"violate",
"violate"
],
[
"invade",
"invade"
],
[
"infringe",
"infringe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"forms": [
{
"form": "chimbeom",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "침범",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "침범"
},
"expansion": "侵犯 • (chimbeom) (hangeul 침범)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "invasion; violation; intrusion",
"word": "침범"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 침범 (“invasion; violation; intrusion”)"
],
"id": "en-侵犯-ko-noun-LAnI6Mp3",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"침범",
"침범#Korean"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"violation",
"violation"
],
[
"intrusion",
"intrusion"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "侵犯",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "侵犯",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of xâm phạm (“to intrude”)."
],
"id": "en-侵犯-vi-verb-dIZ3pfXS",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"xâm phạm",
"xâm phạm#Vietnamese"
],
[
"intrude",
"intrude"
]
]
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 侵",
"Chinese terms spelled with 犯",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "xìngqīnfàn",
"word": "性侵犯"
},
{
"roman": "shénshèng bùkě qīnfàn",
"word": "神聖不可侵犯"
},
{
"roman": "shénshèng bùkě qīnfàn",
"word": "神圣不可侵犯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "侵犯",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to infringe right to reputation",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"text": "侵犯名譽權",
"type": "example"
},
{
"english": "to infringe right to reputation",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"text": "侵犯名誉权",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to encroach; to infringe upon; to violate"
],
"links": [
[
"encroach",
"encroach"
],
[
"infringe",
"infringe"
],
[
"upon",
"upon"
],
[
"violate",
"violate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to intrude into; to invade"
],
"links": [
[
"intrude",
"intrude"
],
[
"invade",
"invade"
]
]
},
{
"categories": [
"zh:Medicine"
],
"glosses": [
"to invade"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"invade",
"invade"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) to invade"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"zh:Sports"
],
"glosses": [
"to foul"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) to foul"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-fan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-fàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinfann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньфань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹfanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chām faahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cem¹ fan⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "qim^ˊ fam"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "qim¹ fam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshim-huǎn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ huan²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshim-huān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chimhoan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² huan²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshîm huăng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ huan²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² huan²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ huan³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wéifàn",
"sense": "to encroach",
"word": "違犯"
},
{
"roman": "wéifàn",
"sense": "to encroach",
"word": "违犯"
},
{
"roman": "zhànjù",
"word": "佔據"
},
{
"roman": "zhànjù",
"word": "占据"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"word": "佔領"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"word": "占领"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"word": "侵佔"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"word": "侵占"
},
{
"roman": "qīnrù",
"word": "侵入"
},
{
"roman": "qīnrǎo",
"word": "侵擾"
},
{
"roman": "qīnrǎo",
"word": "侵扰"
},
{
"roman": "qīngōng",
"word": "侵攻"
},
{
"roman": "qīnlüè",
"word": "侵略"
},
{
"roman": "rùqīn",
"word": "入侵"
},
{
"roman": "gōnglüè",
"word": "攻略"
},
{
"roman": "pánjù",
"word": "盤踞"
},
{
"roman": "pánjù",
"word": "盘踞"
},
{
"roman": "jìnfàn",
"word": "進犯"
},
{
"roman": "jìnfàn",
"word": "进犯"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "侵犯",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん) • (shinpan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement"
],
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"infringement",
"infringement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ryōkūshinpan",
"ruby": [
[
"領空侵犯",
"りょうくうしんぱん"
]
],
"word": "領空侵犯"
},
{
"roman": "ryōdoshinpan",
"ruby": [
[
"領土侵犯",
"りょうどしんぱん"
]
],
"word": "領土侵犯"
},
{
"roman": "shukenshinpan",
"ruby": [
[
"主権侵犯",
"しゅけんしんぱん"
]
],
"word": "主権侵犯"
},
{
"roman": "ryōkaishinpan",
"ruby": [
[
"領海侵犯",
"りょうかいしんぱん"
]
],
"word": "領海侵犯"
}
],
"forms": [
{
"form": "侵犯する",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"roman": "shinpan shi",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"roman": "shinpan shita",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "侵犯せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "侵犯しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "侵犯される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "侵犯させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "侵犯しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "侵犯しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "侵犯して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "侵犯すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to violate (foreign territory, rights, etc.); to invade; to infringe"
],
"links": [
[
"violate",
"violate"
],
[
"invade",
"invade"
],
[
"infringe",
"infringe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"forms": [
{
"form": "chimbeom",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "침범",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "침범"
},
"expansion": "侵犯 • (chimbeom) (hangeul 침범)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "invasion; violation; intrusion",
"word": "침범"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 침범 (“invasion; violation; intrusion”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"침범",
"침범#Korean"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"violation",
"violation"
],
[
"intrusion",
"intrusion"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "侵犯",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "侵犯",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese verbs",
"Vietnamese verbs in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of xâm phạm (“to intrude”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"xâm phạm",
"xâm phạm#Vietnamese"
],
[
"intrude",
"intrude"
]
]
}
],
"word": "侵犯"
}
Download raw JSONL data for 侵犯 meaning in All languages combined (13.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BE%B5%E7%95%A5'], ['edit']){} >",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"侵犯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "侵犯",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.