See 五十日 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "五",
"2": "ご",
"3": "十",
"4": "とお",
"5": "日",
"6": "ひ",
"sort": "ことおひ'",
"t1": "five",
"t2": "ten",
"t3": "day"
},
"expansion": "五(ご) (go, “five”) + 十(とお) (tō, “ten”) + 日(ひ) (hi, “day”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"sort": "ことおひ'"
},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
}
],
"etymology_text": "Compound of 五(ご) (go, “five”) + 十(とお) (tō, “ten”) + 日(ひ) (hi, “day”).\nThe hi changes to bi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "五十日",
"ruby": [
[
"五",
"ご"
],
[
"十",
"とお"
],
[
"日",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotōbi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gotowobi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごとをび",
"roman": "gotowobi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごとおび",
"hhira": "ごとをび"
},
"expansion": "五(ご)十(とお)日(び) • (gotōbi) ^(←ごとをび (gotowobi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"五日 (itsuka, go-nichi, “fifth (5th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-DUX-JAPy",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"五日",
"五日#Japanese"
],
[
"fifth",
"fifth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"十日 (tōka, jū-nichi, “tenth (10th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-tvuqzsbW",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"十日",
"十日#Japanese"
],
[
"tenth",
"tenth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"十五日 (jūgo-nichi, “fifteenth (15th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-3LsyXAcI",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"十五日",
"十五日#Japanese"
],
[
"fifteenth",
"fifteenth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"二十日 (hatsuka, nijū-nichi, “twentieth (20th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-wu3klEUE",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"二十日",
"二十日#Japanese"
],
[
"twentieth",
"twentieth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 9 10 8 10 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"二十五日 (nijūgo-nichi, “twenty-fifth (25th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun--PcVEDMK",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"二十五日",
"二十五日#Japanese"
],
[
"twenty-fifth",
"twenty-fifth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"三十日 (misoka, sanjū-nichi, “thirtieth (30th) day”)"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-y1W1jPXP",
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"三十日",
"三十日#Japanese"
],
[
"thirtieth",
"thirtieth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごとおび"
},
{
"ipa": "[ɡo̞to̞ːbʲi]"
}
],
"word": "五十日"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ika no iwai",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"祝",
"いわい"
]
],
"word": "五十日の祝"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ika no mochii",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"餅",
"もちい"
]
],
"word": "五十日の餅"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "五十",
"2": "い",
"3": "日",
"4": "か",
"pos1": "combining form",
"t1": "fifty",
"t2": "day"
},
"expansion": "五十(い) (i, “fifty”, combining form) + 日(か) (ka, “day”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 五十(い) (i, “fifty”, combining form) + 日(か) (ka, “day”).",
"forms": [
{
"form": "五十日",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いか"
},
"expansion": "五十(い)日(か) • (ika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 9 9 9 10 8 10 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 9 9 9 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 8 10 8 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1028-1107, Eiga monogatari (volume 1, page 32)",
"roman": "hakanau mi-ika nado mo sugitemoteikite, umare sute mikka to iu ni, shichi-gatsu nijūsan ni dōgū ni tatase tamaenu.",
"ruby": [
[
"御",
"み"
],
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"過",
"す"
],
[
"生",
"う"
],
[
"捨",
"す"
],
[
"三月",
"みっか"
],
[
"七月",
"しちがつ"
],
[
"廿",
"にじゅう"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"東宮",
"とうぐう"
],
[
"給",
"たまへ"
]
],
"text": "はかなう御五十日なども過ぎもていきて、生まれ捨て三月といふに、七月廿三日に東宮にたゝせ給ぬ。"
},
{
"ref": "c. 1080s, Sagoromo monogatari (volume 2, page 182)",
"roman": "makoto ni, ka no wakamiya no mi-ika ni mo narinureba, kakaru hodo mo, “Ikade-kawa” tote, dairi yori, yorozu ni atsukawase-tamaikeri.",
"ruby": [
[
"若宮",
"わかみや"
],
[
"御",
"み"
],
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"内裏",
"だいり"
],
[
"扱",
"あつか"
],
[
"給",
"たまひ"
]
],
"text": "まことに、かの若宮の御五十日にもなりぬれば、かゝる程も、「いかでかは」とて、内裏より、よろづに扱はせ給けり。"
}
],
"glosses": [
"fifty days"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-MibnAZ6c",
"links": [
[
"fifty",
"fifty"
],
[
"day",
"day"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(ika no iwai): a Heian-period celebration on the 50th day after a child's birth",
"word": "五十日の祝"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 7 7 7 7 10 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 9 10 8 10 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 9 9 9 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 8 10 8 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 8 7 9 7 4 27 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 8 8 8 8 3 25 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 五十日の祝 (ika no iwai): a Heian-period celebration on the 50th day after a child's birth"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-oDFu9gML",
"links": [
[
"五十日の祝",
"五十日の祝#Japanese"
],
[
"celebration",
"celebration"
],
[
"day",
"day"
],
[
"child",
"child"
],
[
"birth",
"birth"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(ika no mochii): mochi fed to the child during ika no iwai",
"word": "五十日の餅"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "7 7 7 7 7 7 10 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 9 10 8 10 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 9 9 9 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 4 17 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 9 8 10 8 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 8 7 9 7 4 27 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 8 8 8 8 3 25 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 五十日の餅 (ika no mochii): mochi fed to the child during ika no iwai"
],
"id": "en-五十日-ja-noun-FVklpTbx",
"links": [
[
"五十日の餅",
"五十日の餅#Japanese"
],
[
"mochi",
"mochi"
],
[
"fed",
"feed"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ika̠]"
}
],
"word": "五十日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "五",
"2": "ご",
"3": "十",
"4": "とお",
"5": "日",
"6": "ひ",
"sort": "ことおひ'",
"t1": "five",
"t2": "ten",
"t3": "day"
},
"expansion": "五(ご) (go, “five”) + 十(とお) (tō, “ten”) + 日(ひ) (hi, “day”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"sort": "ことおひ'"
},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
}
],
"etymology_text": "Compound of 五(ご) (go, “five”) + 十(とお) (tō, “ten”) + 日(ひ) (hi, “day”).\nThe hi changes to bi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "五十日",
"ruby": [
[
"五",
"ご"
],
[
"十",
"とお"
],
[
"日",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotōbi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gotowobi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごとをび",
"roman": "gotowobi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごとおび",
"hhira": "ごとをび"
},
"expansion": "五(ご)十(とお)日(び) • (gotōbi) ^(←ごとをび (gotowobi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"五日 (itsuka, go-nichi, “fifth (5th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"五日",
"五日#Japanese"
],
[
"fifth",
"fifth"
]
]
},
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"十日 (tōka, jū-nichi, “tenth (10th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"十日",
"十日#Japanese"
],
[
"tenth",
"tenth"
]
]
},
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"十五日 (jūgo-nichi, “fifteenth (15th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"十五日",
"十五日#Japanese"
],
[
"fifteenth",
"fifteenth"
]
]
},
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"二十日 (hatsuka, nijū-nichi, “twentieth (20th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"二十日",
"二十日#Japanese"
],
[
"twentieth",
"twentieth"
]
]
},
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"二十五日 (nijūgo-nichi, “twenty-fifth (25th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"二十五日",
"二十五日#Japanese"
],
[
"twenty-fifth",
"twenty-fifth"
]
]
},
{
"glosses": [
"the days of a month that are multiples of 5 or 10 (as financial transactions in Japan are most frequent on these days, institutions and roads are usually crowded):",
"三十日 (misoka, sanjū-nichi, “thirtieth (30th) day”)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
],
[
"month",
"month"
],
[
"multiple",
"multiple"
],
[
"5",
"5"
],
[
"10",
"10"
],
[
"三十日",
"三十日#Japanese"
],
[
"thirtieth",
"thirtieth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごとおび"
},
{
"ipa": "[ɡo̞to̞ːbʲi]"
}
],
"word": "五十日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ika no iwai",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"祝",
"いわい"
]
],
"word": "五十日の祝"
},
{
"roman": "ika no mochii",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"餅",
"もちい"
]
],
"word": "五十日の餅"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "五十",
"2": "い",
"3": "日",
"4": "か",
"pos1": "combining form",
"t1": "fifty",
"t2": "day"
},
"expansion": "五十(い) (i, “fifty”, combining form) + 日(か) (ka, “day”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 五十(い) (i, “fifty”, combining form) + 日(か) (ka, “day”).",
"forms": [
{
"form": "五十日",
"ruby": [
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いか"
},
"expansion": "五十(い)日(か) • (ika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1028-1107, Eiga monogatari (volume 1, page 32)",
"roman": "hakanau mi-ika nado mo sugitemoteikite, umare sute mikka to iu ni, shichi-gatsu nijūsan ni dōgū ni tatase tamaenu.",
"ruby": [
[
"御",
"み"
],
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"過",
"す"
],
[
"生",
"う"
],
[
"捨",
"す"
],
[
"三月",
"みっか"
],
[
"七月",
"しちがつ"
],
[
"廿",
"にじゅう"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"東宮",
"とうぐう"
],
[
"給",
"たまへ"
]
],
"text": "はかなう御五十日なども過ぎもていきて、生まれ捨て三月といふに、七月廿三日に東宮にたゝせ給ぬ。"
},
{
"ref": "c. 1080s, Sagoromo monogatari (volume 2, page 182)",
"roman": "makoto ni, ka no wakamiya no mi-ika ni mo narinureba, kakaru hodo mo, “Ikade-kawa” tote, dairi yori, yorozu ni atsukawase-tamaikeri.",
"ruby": [
[
"若宮",
"わかみや"
],
[
"御",
"み"
],
[
"五十",
"い"
],
[
"日",
"か"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"内裏",
"だいり"
],
[
"扱",
"あつか"
],
[
"給",
"たまひ"
]
],
"text": "まことに、かの若宮の御五十日にもなりぬれば、かゝる程も、「いかでかは」とて、内裏より、よろづに扱はせ給けり。"
}
],
"glosses": [
"fifty days"
],
"links": [
[
"fifty",
"fifty"
],
[
"day",
"day"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(ika no iwai): a Heian-period celebration on the 50th day after a child's birth",
"word": "五十日の祝"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Short for 五十日の祝 (ika no iwai): a Heian-period celebration on the 50th day after a child's birth"
],
"links": [
[
"五十日の祝",
"五十日の祝#Japanese"
],
[
"celebration",
"celebration"
],
[
"day",
"day"
],
[
"child",
"child"
],
[
"birth",
"birth"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(ika no mochii): mochi fed to the child during ika no iwai",
"word": "五十日の餅"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 五十日の餅 (ika no mochii): mochi fed to the child during ika no iwai"
],
"links": [
[
"五十日の餅",
"五十日の餅#Japanese"
],
[
"mochi",
"mochi"
],
[
"fed",
"feed"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ika̠]"
}
],
"word": "五十日"
}
Download raw JSONL data for 五十日 meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"五十日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五十日",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"五十日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五十日",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"五十日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五十日",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.