See 世話を焼く on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "世話",
"3": "を",
"4": "焼く",
"t1": "to look after",
"t3": "to burn",
"tr1": "sewa",
"tr3": "yaku"
},
"expansion": "世話 (sewa, “to look after”) + を + 焼く (yaku, “to burn”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Consisting of 世話 (sewa, “to look after”) + を + 焼く (yaku, “to burn”)",
"forms": [
{
"form": "世話を焼く",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sewa o yaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "世話を焼き",
"roman": "sewa o yaki",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "世話を焼いた",
"roman": "sewa o yaita",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "世話を焼か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "せわをやかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sewa o yakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "世話を焼かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "世話を焼かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せわをやかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せわをやかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sewa o yakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sewa o yakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "世話を焼ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "せわをやける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sewa o yakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "世話を焼こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "せわをやこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sewa o yakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "世話を焼かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "せわをやかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sewa o yakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "世話を焼かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "せわをやかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sewa o yakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "世話を焼きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "せわをやきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sewa o yakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "世話を焼いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "せわをやいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sewa o yaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "世話を焼いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "せわをやいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sewa o yaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "世話を焼けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せわをやけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sewa o yakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せわ を やく",
"type": "1"
},
"expansion": "世(せ)話(わ)を焼(や)く • (sewa o yaku) godan (stem 世(せ)話(わ)を焼(や)き (sewa o yaki), past 世(せ)話(わ)を焼(や)いた (sewa o yaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sewayaki",
"ruby": [
[
"世話焼",
"せわや"
]
],
"word": "世話焼き"
}
],
"glosses": [
"to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful"
],
"id": "en-世話を焼く-ja-verb-dhcI6lY9",
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"meddle",
"meddle"
],
[
"poke one's nose into",
"poke one's nose into"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "世話を焼く"
}
{
"derived": [
{
"roman": "sewayaki",
"ruby": [
[
"世話焼",
"せわや"
]
],
"word": "世話焼き"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "世話",
"3": "を",
"4": "焼く",
"t1": "to look after",
"t3": "to burn",
"tr1": "sewa",
"tr3": "yaku"
},
"expansion": "世話 (sewa, “to look after”) + を + 焼く (yaku, “to burn”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Consisting of 世話 (sewa, “to look after”) + を + 焼く (yaku, “to burn”)",
"forms": [
{
"form": "世話を焼く",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sewa o yaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "世話を焼き",
"roman": "sewa o yaki",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "世話を焼いた",
"roman": "sewa o yaita",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "世話を焼か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せわをやけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sewa o yake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "世話を焼かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "せわをやかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sewa o yakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "世話を焼かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "世話を焼かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せわをやかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せわをやかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sewa o yakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sewa o yakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "世話を焼ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "せわをやける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sewa o yakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "世話を焼こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "せわをやこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sewa o yakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "世話を焼かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "せわをやかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sewa o yakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "世話を焼かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "せわをやかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sewa o yakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "世話を焼きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "せわをやきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sewa o yakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "世話を焼いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "せわをやいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sewa o yaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "世話を焼いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "せわをやいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sewa o yaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "世話を焼けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せわをやけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sewa o yakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せわ を やく",
"type": "1"
},
"expansion": "世(せ)話(わ)を焼(や)く • (sewa o yaku) godan (stem 世(せ)話(わ)を焼(や)き (sewa o yaki), past 世(せ)話(わ)を焼(や)いた (sewa o yaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful"
],
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"meddle",
"meddle"
],
[
"poke one's nose into",
"poke one's nose into"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "世話を焼く"
}
Download raw JSONL data for 世話を焼く meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"世話を焼く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "世話を焼く",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.