"丑三つ時" meaning in All languages combined

See 丑三つ時 on Wiktionary

Noun [Japanese]

IPA: [ɯ̟ᵝɕimʲit͡sɨᵝdo̞kʲi] Forms: 丑三つ時 [canonical] (ruby: 丑(うし), 三(み), 時(どき)), ushimitsudoki [romanization]
Etymology: Compound of 丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”). The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁). In the old traditional Japanese method of timekeeping, the day was divided into twelve 刻 (koku) of two hours apiece, one for each of the twelve branches of the zodiac. One koku could be divided into four equal periods of thirty minutes apiece. Etymology templates: {{m|ja|刻||two-hour unit of time|tr=koku}} 刻 (koku, “two-hour unit of time”), {{compound|ja|丑三つ|時|sort=うしみつどき|t1=the third of four portions of the <i class="Jpan mention" lang="ja">刻</i> (koku, “two-hour unit of time”) of ushi|t2=time|tr1=ushimitsu|tr2=toki}} 丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”), {{m|ja|連濁}} 連濁, {{rendaku2|toki|doki|sort=うしみつどき}} The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁)., {{m|ja|刻|tr=koku}} 刻 (koku) Head templates: {{ja-noun|うしみつどき}} 丑(うし)三(み)つ時(どき) • (ushimitsudoki)
  1. (archaic) the time between and 2:00 AM and 2:30 AM, or between 3:00 AM and 3:30 AM, depending on the timekeeping tradition in use Tags: archaic Categories (topical): Time
    Sense id: en-丑三つ時-ja-noun-sLddIu6V Disambiguation of Time: 91 9 Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with topic categories using raw markup, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with topic categories using raw markup: 50 50 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 49 51 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 47 53
  2. (poetic, by extension) the middle of the night, late night Tags: broadly, poetic
    Sense id: en-丑三つ時-ja-noun-8xYelWQg Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with topic categories using raw markup, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese terms with rendaku, Pages with raw sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 40 60 Disambiguation of Japanese entries with topic categories using raw markup: 50 50 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 49 51 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with rendaku: 38 62 Disambiguation of Pages with raw sortkeys: 40 60
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 丑三つ (ushimitsu) (ruby: 丑三(うしみ))

Download JSON data for 丑三つ時 meaning in All languages combined (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "刻",
        "3": "",
        "4": "two-hour unit of time",
        "tr": "koku"
      },
      "expansion": "刻 (koku, “two-hour unit of time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "丑三つ",
        "3": "時",
        "sort": "うしみつどき",
        "t1": "the third of four portions of the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">刻</i> (koku, “two-hour unit of time”) of ushi",
        "t2": "time",
        "tr1": "ushimitsu",
        "tr2": "toki"
      },
      "expansion": "丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連濁"
      },
      "expansion": "連濁",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "toki",
        "2": "doki",
        "sort": "うしみつどき"
      },
      "expansion": "The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "刻",
        "tr": "koku"
      },
      "expansion": "刻 (koku)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”). The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁).\nIn the old traditional Japanese method of timekeeping, the day was divided into twelve 刻 (koku) of two hours apiece, one for each of the twelve branches of the zodiac. One koku could be divided into four equal periods of thirty minutes apiece.",
  "forms": [
    {
      "form": "丑三つ時",
      "ruby": [
        [
          "丑",
          "うし"
        ],
        [
          "三",
          "み"
        ],
        [
          "時",
          "どき"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ushimitsudoki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "うしみつどき"
      },
      "expansion": "丑(うし)三(み)つ時(どき) • (ushimitsudoki)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Time",
          "orig": "ja:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the time between and 2:00 AM and 2:30 AM, or between 3:00 AM and 3:30 AM, depending on the timekeeping tradition in use"
      ],
      "id": "en-丑三つ時-ja-noun-sLddIu6V",
      "raw_glosses": [
        "(archaic) the time between and 2:00 AM and 2:30 AM, or between 3:00 AM and 3:30 AM, depending on the timekeeping tradition in use"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with rendaku",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with raw sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the middle of the night, late night"
      ],
      "id": "en-丑三つ時-ja-noun-8xYelWQg",
      "links": [
        [
          "poetic",
          "poetic"
        ],
        [
          "middle",
          "middle"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(poetic, by extension) the middle of the night, late night"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "うしみつどき"
    },
    {
      "other": "うしみつどき"
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝɕimʲit͡sɨᵝdo̞kʲi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ushimitsu",
      "ruby": [
        [
          "丑三",
          "うしみ"
        ]
      ],
      "word": "丑三つ"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:大辞林",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "丑三つ時"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese entries with topic categories using raw markup",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with rendaku",
    "Japanese terms written with three Han script characters",
    "Pages with raw sortkeys",
    "ja:Time"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "刻",
        "3": "",
        "4": "two-hour unit of time",
        "tr": "koku"
      },
      "expansion": "刻 (koku, “two-hour unit of time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "丑三つ",
        "3": "時",
        "sort": "うしみつどき",
        "t1": "the third of four portions of the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">刻</i> (koku, “two-hour unit of time”) of ushi",
        "t2": "time",
        "tr1": "ushimitsu",
        "tr2": "toki"
      },
      "expansion": "丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連濁"
      },
      "expansion": "連濁",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "toki",
        "2": "doki",
        "sort": "うしみつどき"
      },
      "expansion": "The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "刻",
        "tr": "koku"
      },
      "expansion": "刻 (koku)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 丑三つ (ushimitsu, “the third of four portions of the 刻 (koku, “two-hour unit of time”) of ushi”) + 時 (toki, “time”). The toki changes to doki as an instance of rendaku (連濁).\nIn the old traditional Japanese method of timekeeping, the day was divided into twelve 刻 (koku) of two hours apiece, one for each of the twelve branches of the zodiac. One koku could be divided into four equal periods of thirty minutes apiece.",
  "forms": [
    {
      "form": "丑三つ時",
      "ruby": [
        [
          "丑",
          "うし"
        ],
        [
          "三",
          "み"
        ],
        [
          "時",
          "どき"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ushimitsudoki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "うしみつどき"
      },
      "expansion": "丑(うし)三(み)つ時(どき) • (ushimitsudoki)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with archaic senses",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "the time between and 2:00 AM and 2:30 AM, or between 3:00 AM and 3:30 AM, depending on the timekeeping tradition in use"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) the time between and 2:00 AM and 2:30 AM, or between 3:00 AM and 3:30 AM, depending on the timekeeping tradition in use"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese poetic terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "the middle of the night, late night"
      ],
      "links": [
        [
          "poetic",
          "poetic"
        ],
        [
          "middle",
          "middle"
        ],
        [
          "night",
          "night"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(poetic, by extension) the middle of the night, late night"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "うしみつどき"
    },
    {
      "other": "うしみつどき"
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝɕimʲit͡sɨᵝdo̞kʲi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ushimitsu",
      "ruby": [
        [
          "丑三",
          "うしみ"
        ]
      ],
      "word": "丑三つ"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:大辞林",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "丑三つ時"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.