See ないで on Wiktionary
Download JSON data for ないで meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "-naide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "ないで"
},
"expansion": "ないで • (-naide)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Mr. Nakada didn’t go to Osaka; he went to Kyoto.",
"roman": "Nakada-san wa ōsaka ni ikanaide kyōto ni itta.",
"ruby": [
[
"中",
"なか"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"阪",
"さか"
],
[
"行",
"い"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "中田さんは大阪に行かないで京都に行った。"
}
],
"glosses": [
"Do not do something and ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-VJTQxOZz",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"Because not doing something ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-qvIoHkDg",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Nancy went to school yesterday without eating her breakfast.",
"roman": "Nanshī wa kinō asagohan o tabenaide gakkō e itta.",
"ruby": [
[
"朝",
"あさ"
],
[
"飯",
"はん"
],
[
"食",
"た"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "ナンシーはきのう朝ご飯を食べないで学校へ行った。"
},
{
"english": "Please read it without using a dictionary.",
"roman": "Jisho o tsukawanaide yonde kudasai.",
"ruby": [
[
"辞",
"じ"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"使",
"つか"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "辞書を使わないで読んでください。"
}
],
"glosses": [
"Without doing ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-LfIj9vlh",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "まだ帰らないでください。\nMada kaeranaide kudasai.\nPlease don’t go home yet."
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + ください or くれ\": Please do not do ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-2ME6x0Y1",
"links": [
[
"ください",
"ください#Japanese"
],
[
"くれ",
"くれ#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + ください or くれ\": Please do not do ~",
"Short form of the above"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-2FC0el8v",
"links": [
[
"ください",
"ください#Japanese"
],
[
"くれ",
"くれ#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I want you not to call me. (Don’t call me.)",
"roman": "Denwashinaide hoshī.",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "電話しないで欲しい。"
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + 欲しい\": I want you not to do ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-1naVh~C9",
"links": [
[
"欲しい",
"欲しい#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I want to have you not make noises. (Don’t make any noises.)",
"roman": "Yakamashiku shinaide moraitai.",
"text": "やかましくしないでもらいたい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + もらう\": I will have you not to do ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-nc7w3VVV",
"links": [
[
"もらう",
"もらう#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 0 4 14 4 1 74",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 0 5 16 5 1 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 0 5 16 5 1 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"買",
"か"
]
],
"text": "まだあるから買わないでおきました。\nMada aru kara kawanaide okimashita.\nBecause I still have it, I didn’t buy it (in advance)."
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + おく\": I do not do ~ (in advance); I leave ~ (in a state) without doing ~"
],
"id": "en-ないで-ja-suffix-WXGW-DCu",
"links": [
[
"おく",
"おく#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ないで"
},
{
"ipa": "[na̠ide̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nakute",
"word": "なくて"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "zuni",
"word": "ずに"
}
],
"word": "ないで"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"forms": [
{
"form": "-naide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "ないで"
},
"expansion": "ないで • (-naide)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Mr. Nakada didn’t go to Osaka; he went to Kyoto.",
"roman": "Nakada-san wa ōsaka ni ikanaide kyōto ni itta.",
"ruby": [
[
"中",
"なか"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"阪",
"さか"
],
[
"行",
"い"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "中田さんは大阪に行かないで京都に行った。"
}
],
"glosses": [
"Do not do something and ~"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"Because not doing something ~"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Nancy went to school yesterday without eating her breakfast.",
"roman": "Nanshī wa kinō asagohan o tabenaide gakkō e itta.",
"ruby": [
[
"朝",
"あさ"
],
[
"飯",
"はん"
],
[
"食",
"た"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "ナンシーはきのう朝ご飯を食べないで学校へ行った。"
},
{
"english": "Please read it without using a dictionary.",
"roman": "Jisho o tsukawanaide yonde kudasai.",
"ruby": [
[
"辞",
"じ"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"使",
"つか"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "辞書を使わないで読んでください。"
}
],
"glosses": [
"Without doing ~"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "まだ帰らないでください。\nMada kaeranaide kudasai.\nPlease don’t go home yet."
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + ください or くれ\": Please do not do ~"
],
"links": [
[
"ください",
"ください#Japanese"
],
[
"くれ",
"くれ#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + ください or くれ\": Please do not do ~",
"Short form of the above"
],
"links": [
[
"ください",
"ください#Japanese"
],
[
"くれ",
"くれ#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want you not to call me. (Don’t call me.)",
"roman": "Denwashinaide hoshī.",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "電話しないで欲しい。"
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + 欲しい\": I want you not to do ~"
],
"links": [
[
"欲しい",
"欲しい#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to have you not make noises. (Don’t make any noises.)",
"roman": "Yakamashiku shinaide moraitai.",
"text": "やかましくしないでもらいたい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + もらう\": I will have you not to do ~"
],
"links": [
[
"もらう",
"もらう#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"買",
"か"
]
],
"text": "まだあるから買わないでおきました。\nMada aru kara kawanaide okimashita.\nBecause I still have it, I didn’t buy it (in advance)."
}
],
"glosses": [
"\"Verb + ないで + おく\": I do not do ~ (in advance); I leave ~ (in a state) without doing ~"
],
"links": [
[
"おく",
"おく#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ないで"
},
{
"ipa": "[na̠ide̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nakute",
"word": "なくて"
},
{
"roman": "zuni",
"word": "ずに"
}
],
"word": "ないで"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.