See ちゃう on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Contraction of 〜てしまう (-te shimau).\n/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "-chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "ちゃう • (-chau)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "〜てしまう"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"contraction of 〜てしまう"
],
"id": "en-ちゃう-ja-suffix-7k-8fNT6",
"links": [
[
"て",
"て#Japanese"
],
[
"しまう",
"しまう#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) contraction of 〜てしまう"
],
"synonyms": [
{
"roman": "chimau",
"word": "ちまう"
},
{
"roman": "temau",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "てまう"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial",
"contraction",
"morpheme"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ちゃう"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Contraction of 違う (chigau).\n/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans"
},
"expansion": "ちゃう • (chau) intransitive",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kansai Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"synonym of 違う (chigau)"
],
"id": "en-ちゃう-ja-verb-BKWf~R9z",
"links": [
[
"違う",
"違う#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "chigau",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "違う"
}
],
"tags": [
"Kansai",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kansai Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 33 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 23 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 31 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "don't really like vegetables",
"roman": "yasai wa amari suki chau",
"ruby": [
[
"野",
"や"
],
[
"菜",
"さい"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "野菜はあまり好きちゃう",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"synonym of じゃない (ja nai)"
],
"id": "en-ちゃう-ja-verb-CqI-kcG3",
"links": [
[
"じゃない",
"じゃない#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "ja nai",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "じゃない"
}
],
"tags": [
"Kansai",
"colloquial"
]
}
],
"wikipedia": [
"Kansai dialect"
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with ちゃ",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Contraction of 〜てしまう (-te shimau).\n/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "-chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "ちゃう • (-chau)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "〜てしまう"
}
],
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese contractions"
],
"glosses": [
"contraction of 〜てしまう"
],
"links": [
[
"て",
"て#Japanese"
],
[
"しまう",
"しまう#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) contraction of 〜てしまう"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial",
"contraction",
"morpheme"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chimau",
"word": "ちまう"
},
{
"roman": "temau",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "てまう"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with ちゃ",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Contraction of 違う (chigau).\n/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans"
},
"expansion": "ちゃう • (chau) intransitive",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Kansai Japanese"
],
"glosses": [
"synonym of 違う (chigau)"
],
"links": [
[
"違う",
"違う#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "chigau",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "違う"
}
],
"tags": [
"Kansai",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with usage examples",
"Kansai Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "don't really like vegetables",
"roman": "yasai wa amari suki chau",
"ruby": [
[
"野",
"や"
],
[
"菜",
"さい"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "野菜はあまり好きちゃう",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"synonym of じゃない (ja nai)"
],
"links": [
[
"じゃない",
"じゃない#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "ja nai",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "じゃない"
}
],
"tags": [
"Kansai",
"colloquial"
]
}
],
"wikipedia": [
"Kansai dialect"
],
"word": "ちゃう"
}
Download raw JSONL data for ちゃう meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ちゃう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "ちゃう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ちゃう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ちゃう",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.