See お姉さん on Wiktionary
Download JSON data for お姉さん meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "お-",
"3": "姉",
"4": "-さん"
},
"expansion": "お + 姉 + さん",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "お + 姉 + さん",
"forms": [
{
"form": "お姉さん",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onē-san",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おねえ-さん"
},
"expansion": "お姉(ねえ)さん • (onē-san)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with お",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with さん",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female family members",
"orig": "ja:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Why are you working, sister? You should be resting.\nI needed a distraction… Besides, there aren’t enough hands around here.",
"ref": "1994 January 20 [1988 December 17], Akira Oze, “第４話 兄の命 [Chapter 4: Brother’s Life]”, in 夏子の酒 [Natsuko’s Saké], 14th edition, volume 1 (fiction), Tōkyō: Kōdansha, page 93",
"roman": "Natchan!",
"ruby": [
[
"義姉",
"ねえ"
],
[
"夏",
"なっ"
],
[
"義姉",
"ねえ"
],
[
"働",
"はたら"
],
[
"休",
"やす"
],
[
"気",
"き"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "義姉さん\n夏ちゃん\nなんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに\nいいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの\nNē-san\nNatchan\nNan de nē-san ga hataraiteru no? Yasundere ba ii no nī\nI no kono hō ga ki ga magireru shi…… Te ga tarinai no\nSister!"
}
],
"glosses": [
"elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters"
],
"id": "en-お姉さん-ja-noun-e~jQIBcy",
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female family members",
"orig": "ja:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"young woman, young lady"
],
"id": "en-お姉さん-ja-noun-lb-l4eDw",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねえさん"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ːsã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ane",
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"tags": [
"humble"
],
"word": "姉:: Used to refer to one's own older sister when talking to someone else"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "elder sister, big sis",
"roman": "onē-chan",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "お姉ちゃん:"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nē-san",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "姉さん"
}
],
"word": "お姉さん"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with お",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms suffixed with さん",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Female family members"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "お-",
"3": "姉",
"4": "-さん"
},
"expansion": "お + 姉 + さん",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "お + 姉 + さん",
"forms": [
{
"form": "お姉さん",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onē-san",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おねえ-さん"
},
"expansion": "お姉(ねえ)さん • (onē-san)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Why are you working, sister? You should be resting.\nI needed a distraction… Besides, there aren’t enough hands around here.",
"ref": "1994 January 20 [1988 December 17], Akira Oze, “第４話 兄の命 [Chapter 4: Brother’s Life]”, in 夏子の酒 [Natsuko’s Saké], 14th edition, volume 1 (fiction), Tōkyō: Kōdansha, page 93",
"roman": "Natchan!",
"ruby": [
[
"義姉",
"ねえ"
],
[
"夏",
"なっ"
],
[
"義姉",
"ねえ"
],
[
"働",
"はたら"
],
[
"休",
"やす"
],
[
"気",
"き"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "義姉さん\n夏ちゃん\nなんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに\nいいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの\nNē-san\nNatchan\nNan de nē-san ga hataraiteru no? Yasundere ba ii no nī\nI no kono hō ga ki ga magireru shi…… Te ga tarinai no\nSister!"
}
],
"glosses": [
"elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters"
],
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"glosses": [
"young woman, young lady"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねえさん"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ːsã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ane",
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"tags": [
"humble"
],
"word": "姉:: Used to refer to one's own older sister when talking to someone else"
},
{
"english": "elder sister, big sis",
"roman": "onē-chan",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "お姉ちゃん:"
},
{
"roman": "nē-san",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "姉さん"
}
],
"word": "お姉さん"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お姉さん"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "お姉さん",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.