See ἁμαρτών on Wiktionary
Download JSON data for ἁμαρτών meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"forms": [
{
"form": "hamartṓn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ἁμαρτών",
"roman": "hamartṓn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"roman": "hamartoûsa",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντες",
"roman": "hamartóntes",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσαι",
"roman": "hamartoûsai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντος",
"roman": "hamartóntos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσης",
"roman": "hamartoúsēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντος",
"roman": "hamartóntos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαιν",
"roman": "hamartoúsain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντων",
"roman": "hamartóntōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτουσῶν",
"roman": "hamartousôn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντων",
"roman": "hamartóntōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντῐ",
"roman": "hamartónti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσῃ",
"roman": "hamartoúsēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντῐ",
"roman": "hamartónti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαιν",
"roman": "hamartoúsain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαις",
"roman": "hamartoúsais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰν",
"roman": "hamartoûsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰς",
"roman": "hamartóntas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱς",
"roman": "hamartoúsās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτών",
"roman": "hamartṓn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"roman": "hamartoûsa",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντες",
"roman": "hamartóntes",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσαι",
"roman": "hamartoûsai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντως",
"roman": "hamartóntōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁμαρτών",
"2": "ουσα"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hamartánō",
"word": "ἁμαρτάνω"
}
],
"glosses": [
"aorist active participle of ἁμαρτάνω (hamartánō)"
],
"id": "en-ἁμαρτών-grc-verb-u-9myJEF",
"links": [
[
"ἁμαρτάνω",
"ἁμαρτάνω#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.mar.tɔ̌ːn/"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/"
},
{
"ipa": "/ha.mar.tɔ̌ːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)a.marˈton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμαρτών"
}
{
"forms": [
{
"form": "hamartṓn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ἁμαρτών",
"roman": "hamartṓn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"roman": "hamartoûsa",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντες",
"roman": "hamartóntes",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσαι",
"roman": "hamartoûsai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντος",
"roman": "hamartóntos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσης",
"roman": "hamartoúsēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντος",
"roman": "hamartóntos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαιν",
"roman": "hamartoúsain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντων",
"roman": "hamartóntōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτουσῶν",
"roman": "hamartousôn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντων",
"roman": "hamartóntōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντῐ",
"roman": "hamartónti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσῃ",
"roman": "hamartoúsēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντῐ",
"roman": "hamartónti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαιν",
"roman": "hamartoúsain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντοιν",
"roman": "hamartóntoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσαις",
"roman": "hamartoúsais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hamartoûsin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰν",
"roman": "hamartoûsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰς",
"roman": "hamartóntas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱς",
"roman": "hamartoúsās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτών",
"roman": "hamartṓn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσᾰ",
"roman": "hamartoûsa",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόν",
"roman": "hamartón",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτούσᾱ",
"roman": "hamartoúsā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντε",
"roman": "hamartónte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντες",
"roman": "hamartóntes",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτοῦσαι",
"roman": "hamartoûsai",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντᾰ",
"roman": "hamartónta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτόντως",
"roman": "hamartóntōs",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁμαρτών",
"2": "ουσα"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek oxytone terms",
"Ancient Greek participles",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"form_of": [
{
"extra": "hamartánō",
"word": "ἁμαρτάνω"
}
],
"glosses": [
"aorist active participle of ἁμαρτάνω (hamartánō)"
],
"links": [
[
"ἁμαρτάνω",
"ἁμαρτάνω#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.mar.tɔ̌ːn/"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/"
},
{
"ipa": "/ha.mar.tɔ̌ːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)a.marˈton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.marˈton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμαρτών"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ἁμαρτών/Ancient Greek 'Number' base_tags={'Attic', 'declension-3'}",
"path": [
"ἁμαρτών"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "participle",
"title": "ἁμαρτών",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.