See தேவடியாள் on Wiktionary
Download JSON data for தேவடியாள் meaning in All languages combined (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "sa",
"3": "देव"
},
"expansion": "Sanskrit देव (deva)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"10": "",
"2": "தேவ",
"3": "அடியாள்",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"alt1": "",
"alt10": "",
"alt2": "",
"alt3": "",
"alt4": "",
"alt5": "",
"alt6": "",
"alt7": "",
"alt8": "",
"alt9": "",
"g1": "",
"g10": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"id1": "",
"id10": "",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"id5": "",
"id6": "",
"id7": "",
"id8": "",
"id9": "",
"lang1": "",
"lang10": "",
"lang2": "",
"lang3": "",
"lang4": "",
"lang5": "",
"lang6": "",
"lang7": "",
"lang8": "",
"lang9": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"pos1": "from Sanskrit <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">देव</i> (deva)",
"pos10": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"pos5": "",
"pos6": "",
"pos7": "",
"pos8": "",
"pos9": "",
"t1": "godly, divine, sacred",
"t10": "",
"t2": "devotee, servant, follower",
"t3": "",
"t4": "",
"t5": "",
"t6": "",
"t7": "",
"t8": "",
"t9": "",
"tr1": "",
"tr10": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": "",
"tr7": "",
"tr8": "",
"tr9": ""
},
"expansion": "தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தேவ",
"3": "அடியாள்",
"pos1": "from Sanskrit <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">देव</i> (deva)",
"t1": "godly, divine, sacred",
"t2": "devotee, servant, follower"
},
"expansion": "Compound of தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "തേവടിയാൽ"
},
"expansion": "Malayalam തേവടിയാൽ (tēvaṭiyāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”), translates to 'divine servant' or 'devotee of the gods.' Referring to the women who underwent the Hindu religious practice of becoming a devadasi (\"married\" to a deity) in olden days. In addition to taking care of the temple, they were taught Bharatanatyam and other classical Indian arts, and enjoyed high social status. In later days they were forced to get involved into sex work and be \"pleasers\" for the rich aristocrats and became synonymous with harlots and prostitutes. Cognate with Malayalam തേവടിയാൽ (tēvaṭiyāl)",
"forms": [
{
"form": "tēvaṭiyāḷ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்கள்",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḷ-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "தேவடியாள்",
"roman": "tēvaṭiyāḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்கள்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளே",
"roman": "tēvaṭiyāḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களே",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "தேவடியாளை",
"roman": "tēvaṭiyāḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களை",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுக்கு",
"roman": "tēvaṭiyāḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுக்கு",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுக்காக",
"roman": "tēvaṭiyāḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுக்காக",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுடைய",
"roman": "tēvaṭiyāḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுடைய",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளின்",
"roman": "tēvaṭiyāḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களின்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளில்",
"roman": "tēvaṭiyāḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களில்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளிடம்",
"roman": "tēvaṭiyāḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களிடம்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளோடு",
"roman": "tēvaṭiyāḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களோடு",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுடன்",
"roman": "tēvaṭiyāḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுடன்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "தேவடியாளால்",
"roman": "tēvaṭiyāḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களால்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளிலிருந்து",
"roman": "tēvaṭiyāḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களிலிருந்து",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "தேவடியாட்கள்"
},
"expansion": "தேவடியாள் • (tēvaṭiyāḷ) (plural தேவடியாட்கள்)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prostitute, adulteress, harlot"
],
"id": "en-தேவடியாள்-ta-noun-gA1xV66r",
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"adulteress",
"adulteress"
],
[
"harlot",
"harlot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "விலைமகள்"
},
{
"word": "வேசி"
},
{
"word": "விபச்சாரி"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"devadasi"
],
"id": "en-தேவடியாள்-ta-noun-5P7D3tCl",
"links": [
[
"devadasi",
"devadasi"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) devadasi"
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"historical",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪eːʋɐɖɪjaːɭ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tēvuṭiyā",
"word": "தேவுடியா"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tēvṭiyā",
"word": "தேவ்டியா"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tēvaṭiyā",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "தேவடியா"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "colloquial"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Spoken Tamil"
}
],
"word": "தேவடியாள்"
}
{
"categories": [
"Tamil compound terms",
"Tamil derogatory terms",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil nouns",
"Tamil terms derived from Sanskrit",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes",
"Tamil vulgarities",
"Tamil ḷ-stem nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "sa",
"3": "देव"
},
"expansion": "Sanskrit देव (deva)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"10": "",
"2": "தேவ",
"3": "அடியாள்",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"alt1": "",
"alt10": "",
"alt2": "",
"alt3": "",
"alt4": "",
"alt5": "",
"alt6": "",
"alt7": "",
"alt8": "",
"alt9": "",
"g1": "",
"g10": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"id1": "",
"id10": "",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"id5": "",
"id6": "",
"id7": "",
"id8": "",
"id9": "",
"lang1": "",
"lang10": "",
"lang2": "",
"lang3": "",
"lang4": "",
"lang5": "",
"lang6": "",
"lang7": "",
"lang8": "",
"lang9": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"pos1": "from Sanskrit <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">देव</i> (deva)",
"pos10": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"pos5": "",
"pos6": "",
"pos7": "",
"pos8": "",
"pos9": "",
"t1": "godly, divine, sacred",
"t10": "",
"t2": "devotee, servant, follower",
"t3": "",
"t4": "",
"t5": "",
"t6": "",
"t7": "",
"t8": "",
"t9": "",
"tr1": "",
"tr10": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": "",
"tr7": "",
"tr8": "",
"tr9": ""
},
"expansion": "தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தேவ",
"3": "அடியாள்",
"pos1": "from Sanskrit <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">देव</i> (deva)",
"t1": "godly, divine, sacred",
"t2": "devotee, servant, follower"
},
"expansion": "Compound of தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "തേവടിയാൽ"
},
"expansion": "Malayalam തേവടിയാൽ (tēvaṭiyāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “devotee, servant, follower”), translates to 'divine servant' or 'devotee of the gods.' Referring to the women who underwent the Hindu religious practice of becoming a devadasi (\"married\" to a deity) in olden days. In addition to taking care of the temple, they were taught Bharatanatyam and other classical Indian arts, and enjoyed high social status. In later days they were forced to get involved into sex work and be \"pleasers\" for the rich aristocrats and became synonymous with harlots and prostitutes. Cognate with Malayalam തേവടിയാൽ (tēvaṭiyāl)",
"forms": [
{
"form": "tēvaṭiyāḷ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்கள்",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḷ-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "தேவடியாள்",
"roman": "tēvaṭiyāḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்கள்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளே",
"roman": "tēvaṭiyāḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களே",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "தேவடியாளை",
"roman": "tēvaṭiyāḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களை",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுக்கு",
"roman": "tēvaṭiyāḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுக்கு",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுக்காக",
"roman": "tēvaṭiyāḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுக்காக",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுடைய",
"roman": "tēvaṭiyāḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுடைய",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளின்",
"roman": "tēvaṭiyāḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களின்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளில்",
"roman": "tēvaṭiyāḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களில்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளிடம்",
"roman": "tēvaṭiyāḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களிடம்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளோடு",
"roman": "tēvaṭiyāḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களோடு",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "தேவடியாளுடன்",
"roman": "tēvaṭiyāḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களுடன்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "தேவடியாளால்",
"roman": "tēvaṭiyāḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களால்",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "தேவடியாளிலிருந்து",
"roman": "tēvaṭiyāḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "தேவடியாட்களிலிருந்து",
"roman": "tēvaṭiyāṭkaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "தேவடியாட்கள்"
},
"expansion": "தேவடியாள் • (tēvaṭiyāḷ) (plural தேவடியாட்கள்)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"prostitute, adulteress, harlot"
],
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"adulteress",
"adulteress"
],
[
"harlot",
"harlot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "விலைமகள்"
},
{
"word": "வேசி"
},
{
"word": "விபச்சாரி"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Tamil terms with historical senses"
],
"glosses": [
"devadasi"
],
"links": [
[
"devadasi",
"devadasi"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) devadasi"
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"historical",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪eːʋɐɖɪjaːɭ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tēvuṭiyā",
"word": "தேவுடியா"
},
{
"roman": "tēvṭiyā",
"word": "தேவ்டியா"
},
{
"roman": "tēvaṭiyā",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "தேவடியா"
},
{
"word": "colloquial"
},
{
"word": "Spoken Tamil"
}
],
"word": "தேவடியாள்"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.