See হয়রানি on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হয়রান",
"3": "-ই"
},
"expansion": "হয়রান (hoẏoran) + -ই (-i)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From হয়রান (hoẏoran) + -ই (-i).",
"forms": [
{
"form": "hoẏrani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হয়রানি",
"roman": "hoẏrani",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হয়রানি",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হয়রানিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hoẏrani (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hoẏranike (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হয়রানির",
"roman": "hoẏranir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হয়রানিতে",
"roman": "hoẏranite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হয়রানিয়",
"roman": "hoẏraniẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হয়রানিটি",
"roman": "hoẏraniṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটা",
"roman": "hoẏraniṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলি",
"roman": "hoẏraniguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলা",
"roman": "hoẏranigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলো",
"roman": "hoẏranigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটি",
"roman": "hoẏraniṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটা",
"roman": "hoẏraniṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলি",
"roman": "hoẏraniguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলা",
"roman": "hoẏranigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলো",
"roman": "hoẏranigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটির",
"roman": "hoẏraniṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটার",
"roman": "hoẏraniṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলির",
"roman": "hoẏranigulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলার",
"roman": "hoẏranigular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলোর",
"roman": "hoẏranigulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটিতে",
"roman": "hoẏraniṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটাতে",
"roman": "hoẏraniṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটায়",
"roman": "hoẏraniṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলিতে",
"roman": "hoẏranigulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলাতে",
"roman": "hoẏranigulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলায়",
"roman": "hoẏranigulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলোতে",
"roman": "hoẏranigulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হয়রানি • (hoẏrani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হয়রানি • (hoẏrani)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হয়রানির",
"gen-p": "হয়রানিগুলির, হয়রানিগুলার, হয়রানিগুলোর",
"gen-p-tr": "hoẏranigulir, hoẏranigular, hoẏranigulōr",
"gen-s": "হয়রানিটির, হয়রানিটার",
"gen-s-tr": "hoẏraniṭir, hoẏraniṭar",
"gen-tr": "hoẏranir",
"loc": "হয়রানিতে / হয়রানিয়",
"loc-p": "হয়রানিগুলিতে, হয়রানিগুলাতে, হয়রানিগুলায়, হয়রানিগুলোতে",
"loc-p-tr": "hoẏranigulite, hoẏranigulate, hoẏranigulaẏ, hoẏranigulōte",
"loc-s": "হয়রানিটিতে, হয়রানিটাতে, হয়রানিটায়",
"loc-s-tr": "hoẏraniṭite, hoẏraniṭate, hoẏraniṭaẏ",
"loc-tr": "hoẏranite / hoẏraniẏ",
"nom": "হয়রানি",
"nom-p": "হয়রানিগুলি, হয়রানিগুলা, হয়রানিগুলো",
"nom-p-tr": "hoẏraniguli, hoẏranigula, hoẏranigulō",
"nom-s": "হয়রানিটি , হয়রানিটা",
"nom-s-tr": "hoẏraniṭi, hoẏraniṭa",
"nom-tr": "hoẏrani",
"obj": "হয়রানি / হয়রানিকে",
"obj-p": "হয়রানিগুলি, হয়রানিগুলা, হয়রানিগুলো",
"obj-p-tr": "hoẏraniguli, hoẏranigula, hoẏranigulō",
"obj-s": "হয়রানিটি, হয়রানিটা",
"obj-s-tr": "hoẏraniṭi, hoẏraniṭa",
"obj-tr": "hoẏrani (semantically general or indefinite) / hoẏranike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms suffixed with -ই",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Why are the young women of Bangladesh not coming forward to speak disclose information against sexual harassment?",
"ref": "2018 January 20, শায়লা রুখসানা, “'মি টু' ক্যাম্পেইন”, in BBC Bangla বাংলা:",
"roman": "jōun hoẏranir tottho prokaśe keno egiẏe aśoche na baṅladeśer meẏera?",
"text": "যৌন হয়রানির তথ্য প্রকাশে কেন এগিয়ে আসছে না বাংলাদেশের মেয়েরা?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"harassment"
],
"id": "en-হয়রানি-bn-noun-SDlMVuOV",
"links": [
[
"harassment",
"harassment"
]
],
"wikipedia": [
"bn:হয়রানি"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔe̯ɾani/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔe̯ɾaniˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔe̯ɹani/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔe̯ɹaniˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হয়রানি"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হয়রান",
"3": "-ই"
},
"expansion": "হয়রান (hoẏoran) + -ই (-i)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From হয়রান (hoẏoran) + -ই (-i).",
"forms": [
{
"form": "hoẏrani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হয়রানি",
"roman": "hoẏrani",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হয়রানি",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হয়রানিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hoẏrani (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hoẏranike (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হয়রানির",
"roman": "hoẏranir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হয়রানিতে",
"roman": "hoẏranite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হয়রানিয়",
"roman": "hoẏraniẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হয়রানিটি",
"roman": "hoẏraniṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটা",
"roman": "hoẏraniṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলি",
"roman": "hoẏraniguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলা",
"roman": "hoẏranigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলো",
"roman": "hoẏranigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটি",
"roman": "hoẏraniṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটা",
"roman": "hoẏraniṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলি",
"roman": "hoẏraniguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলা",
"roman": "hoẏranigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলো",
"roman": "hoẏranigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটির",
"roman": "hoẏraniṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটার",
"roman": "hoẏraniṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলির",
"roman": "hoẏranigulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলার",
"roman": "hoẏranigular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলোর",
"roman": "hoẏranigulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিটিতে",
"roman": "hoẏraniṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটাতে",
"roman": "hoẏraniṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিটায়",
"roman": "hoẏraniṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলিতে",
"roman": "hoẏranigulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলাতে",
"roman": "hoẏranigulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলায়",
"roman": "hoẏranigulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হয়রানিগুলোতে",
"roman": "hoẏranigulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হয়রানি • (hoẏrani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হয়রানি • (hoẏrani)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হয়রানির",
"gen-p": "হয়রানিগুলির, হয়রানিগুলার, হয়রানিগুলোর",
"gen-p-tr": "hoẏranigulir, hoẏranigular, hoẏranigulōr",
"gen-s": "হয়রানিটির, হয়রানিটার",
"gen-s-tr": "hoẏraniṭir, hoẏraniṭar",
"gen-tr": "hoẏranir",
"loc": "হয়রানিতে / হয়রানিয়",
"loc-p": "হয়রানিগুলিতে, হয়রানিগুলাতে, হয়রানিগুলায়, হয়রানিগুলোতে",
"loc-p-tr": "hoẏranigulite, hoẏranigulate, hoẏranigulaẏ, hoẏranigulōte",
"loc-s": "হয়রানিটিতে, হয়রানিটাতে, হয়রানিটায়",
"loc-s-tr": "hoẏraniṭite, hoẏraniṭate, hoẏraniṭaẏ",
"loc-tr": "hoẏranite / hoẏraniẏ",
"nom": "হয়রানি",
"nom-p": "হয়রানিগুলি, হয়রানিগুলা, হয়রানিগুলো",
"nom-p-tr": "hoẏraniguli, hoẏranigula, hoẏranigulō",
"nom-s": "হয়রানিটি , হয়রানিটা",
"nom-s-tr": "hoẏraniṭi, hoẏraniṭa",
"nom-tr": "hoẏrani",
"obj": "হয়রানি / হয়রানিকে",
"obj-p": "হয়রানিগুলি, হয়রানিগুলা, হয়রানিগুলো",
"obj-p-tr": "hoẏraniguli, hoẏranigula, hoẏranigulō",
"obj-s": "হয়রানিটি, হয়রানিটা",
"obj-s-tr": "hoẏraniṭi, hoẏraniṭa",
"obj-tr": "hoẏrani (semantically general or indefinite) / hoẏranike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms suffixed with -ই",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with quotations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Why are the young women of Bangladesh not coming forward to speak disclose information against sexual harassment?",
"ref": "2018 January 20, শায়লা রুখসানা, “'মি টু' ক্যাম্পেইন”, in BBC Bangla বাংলা:",
"roman": "jōun hoẏranir tottho prokaśe keno egiẏe aśoche na baṅladeśer meẏera?",
"text": "যৌন হয়রানির তথ্য প্রকাশে কেন এগিয়ে আসছে না বাংলাদেশের মেয়েরা?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"harassment"
],
"links": [
[
"harassment",
"harassment"
]
],
"wikipedia": [
"bn:হয়রানি"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔe̯ɾani/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔe̯ɾaniˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔe̯ɹani/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔe̯ɹaniˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হয়রানি"
}
Download raw JSONL data for হয়রানি meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of হয়রানি, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"হয়রানি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "হয়রানি",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"হয়রানি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "হয়রানি",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.