"খাতা" meaning in All languages combined

See খাতা on Wiktionary

Noun [Bengali]

IPA: /kʰat̪a/ (note: Rarh), [ˈkʰat̪aˑ] (note: Rarh), /kʰat̪a/ (note: Dhaka), [ˈkʰat̪aˑ] (note: Dhaka)
Etymology: Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), from *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”); the semantic shift occurred as follows: "dominion" > "land plot" > "management account of land plot" > "account book" (> "notebook"); perhaps the last senses were influenced by Classical Persian خطها (xatt-hā), the plural form of خط (xatt, “script; writing”), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Cognate with Assamese খাতা (khata), Odia ଖାତା (khata), Bihari खाता (khātā), Hindustani کھاتا (khātā) / खाता (khātā), Nepali खाता (khātā), Gujarati ખાતું (khātũ), Punjabi ਖੱਤਾ (khattā), Marathi खाते (khāte), Varhadi खातं (khāta), Ahirani खातं (khāta). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|bn|inc-pra||*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), {{inh+|bn|inc-pra||*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓}} Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), {{m|inc-pra|*𑀔𑀢𑁆𑀢}} *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta), {{inc-ext|bn|ka}} + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), {{inh|bn|sa|क्षत्र||dominion}} Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”), {{ncog|fa-cls|خطها|tr=xatt-hā}} Classical Persian خطها (xatt-hā), {{m|fa-cls|خط|t=script; writing|tr=xatt}} خط (xatt, “script; writing”), {{ncog|ar|خَطّ}} Arabic خَطّ (ḵaṭṭ), {{cog|as|খাতা}} Assamese খাতা (khata), {{cog|or|ଖାତା}} Odia ଖାତା (khata), {{cog|bh|खाता|tr=khātā}} Bihari खाता (khātā), {{cog|inc-hnd}} Hindustani, {{m|ur|کھاتا}} کھاتا (khātā), {{m|hi|खाता}} खाता (khātā), {{cog|ne|खाता}} Nepali खाता (khātā), {{cog|gu|ખાતું}} Gujarati ખાતું (khātũ), {{cog|pa|ਖੱਤਾ}} Punjabi ਖੱਤਾ (khattā), {{cog|mr|खाते}} Marathi खाते (khāte), {{cog|vah|खातं}} Varhadi खातं (khāta), {{cog|ahr|खातं}} Ahirani खातं (khāta) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} খাতা • (khata), {{bn-noun}} খাতা • (khata) Inflection templates: {{bn-decl-noun|gen=খাতার|gen-p=খাতাগুলার, খাতাগুলোর|gen-p-tr=khatagular (colloquial), khatagulor (formal)|gen-s=খাতাটার, খাতাটির|gen-s-tr=khataṭar (colloquial), khataṭir (formal)|gen-tr=khatar|loc=খাতাতে|loc-p=খাতাগুলাতে / খাতাগুলায়, খাতাগুলোতে|loc-p-tr=khatagulate / khatagulay (colloquial), khatagulote (formal)|loc-s=খাতাটাতে / খাতাটায়, খাতাটিতে|loc-s-tr=khataṭate / khataṭay (colloquial), khataṭite (formal)|loc-tr=khatate|nom=খাতা|nom-p=খাতাগুলা, খাতাগুলো|nom-p-tr=khatagula (colloquial), khatagulo (formal)|nom-s=খাতাটা , খাতাটি|nom-s-tr=khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)|nom-tr=khata|obj=খাতা / খাতাকে|obj-p=খাতাগুলা, খাতাগুলো|obj-p-tr=khatagula (colloquial), khatagulo (formal)|obj-s=খাতাটা, খাতাটি|obj-s-tr=khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)|obj-tr=khata (semantically general or indefinite) / khatake (semantically definite)}} Forms: khata [romanization], no-table-tags [table-tags], খাতা [indefinite, nominative], খাতা [indefinite, objective], খাতাকে [indefinite, objective], khata (semantically general or indefinite) [indefinite, objective], khatake (semantically definite) [indefinite, objective], খাতার [genitive, indefinite], খাতাতে [indefinite, locative], খাতাটা [definite, nominative, singular], খাতাটি [definite, nominative, singular], khataṭa [colloquial, definite, nominative, singular], khataṭi [definite, formal, nominative, singular], খাতাগুলা [definite, nominative, plural], খাতাগুলো [definite, nominative, plural], khatagula [colloquial, definite, nominative, plural], khatagulo [definite, formal, nominative, plural], খাতাটা [definite, objective, singular], খাতাটি [definite, objective, singular], khataṭa [colloquial, definite, objective, singular], khataṭi [definite, formal, objective, singular], খাতাগুলা [definite, objective, plural], খাতাগুলো [definite, objective, plural], khatagula [colloquial, definite, objective, plural], khatagulo [definite, formal, objective, plural], খাতাটার [definite, genitive, singular], খাতাটির [definite, genitive, singular], khataṭar [colloquial, definite, genitive, singular], khataṭir [definite, formal, genitive, singular], খাতাগুলার [definite, genitive, plural], খাতাগুলোর [definite, genitive, plural], khatagular [colloquial, definite, genitive, plural], khatagulor [definite, formal, genitive, plural], খাতাটাতে [definite, locative, singular], খাতাটায় [definite, locative, singular], খাতাটিতে [definite, locative, singular], khataṭate [definite, locative, singular], khataṭay [colloquial, definite, locative, singular], khataṭite [definite, formal, locative, singular], খাতাগুলাতে [definite, locative, plural], খাতাগুলায় [definite, locative, plural], খাতাগুলোতে [definite, locative, plural], khatagulate [definite, locative, plural], khatagulay [colloquial, definite, locative, plural], khatagulote [definite, formal, locative, plural]
  1. notebook, copy
    Sense id: en-খাতা-bn-noun-ZP5iXYVO
  2. account book, ledger
    Sense id: en-খাতা-bn-noun-V9M0NW73 Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-, Bengali terms with redundant transliterations Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 18 82 Disambiguation of Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-: 30 70 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 13 87
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: খাতা খোলা (khata khōla), খাতা লেখা (khata lekha), খাতা-কলম (khata-kolom), বইখাতা (boikhata), হাল খাতা (hal khata) Related terms: ক্ষত্র (khotro), ক্ষত্রিয় (khotriẏo), শহর (śohor), শাহ (śah)

Download JSON data for খাতা meaning in All languages combined (11.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khata khōla",
      "word": "খাতা খোলা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khata lekha",
      "word": "খাতা লেখা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khata-kolom",
      "word": "খাতা-কলম"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "boikhata",
      "word": "বইখাতা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hal khata",
      "word": "হাল খাতা"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pra",
        "3": "",
        "4": "*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pra",
        "3": "",
        "4": "*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-pra",
        "2": "*𑀔𑀢𑁆𑀢"
      },
      "expansion": "*𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ka"
      },
      "expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
      "name": "inc-ext"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "क्षत्र",
        "4": "",
        "5": "dominion"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خطها",
        "tr": "xatt-hā"
      },
      "expansion": "Classical Persian خطها (xatt-hā)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خط",
        "t": "script; writing",
        "tr": "xatt"
      },
      "expansion": "خط (xatt, “script; writing”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَطّ"
      },
      "expansion": "Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "খাতা"
      },
      "expansion": "Assamese খাতা (khata)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଖାତା"
      },
      "expansion": "Odia ଖାତା (khata)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bh",
        "2": "खाता",
        "tr": "khātā"
      },
      "expansion": "Bihari खाता (khātā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "کھاتا"
      },
      "expansion": "کھاتا (khātā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "खाता"
      },
      "expansion": "खाता (khātā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "खाता"
      },
      "expansion": "Nepali खाता (khātā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ખાતું"
      },
      "expansion": "Gujarati ખાતું (khātũ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਖੱਤਾ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਖੱਤਾ (khattā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "खाते"
      },
      "expansion": "Marathi खाते (khāte)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vah",
        "2": "खातं"
      },
      "expansion": "Varhadi खातं (khāta)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ahr",
        "2": "खातं"
      },
      "expansion": "Ahirani खातं (khāta)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), from *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”); the semantic shift occurred as follows: \"dominion\" > \"land plot\" > \"management account of land plot\" > \"account book\" (> \"notebook\"); perhaps the last senses were influenced by Classical Persian خطها (xatt-hā), the plural form of خط (xatt, “script; writing”), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Cognate with Assamese খাতা (khata), Odia ଖାତା (khata), Bihari खाता (khātā), Hindustani کھاتا (khātā) / खाता (khātā), Nepali खाता (khātā), Gujarati ખાતું (khātũ), Punjabi ਖੱਤਾ (khattā), Marathi खाते (khāte), Varhadi खातं (khāta), Ahirani खातं (khāta).",
  "forms": [
    {
      "form": "khata",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-i-inan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতা",
      "roman": "khata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাকে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "khata (semantically general or indefinite)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "khatake (semantically definite)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতার",
      "roman": "khatar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাতে",
      "roman": "khatate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলো",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলো",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলোর",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagular",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭite",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলোতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulote",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "খাতা • (khata)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "খাতা • (khata)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "খাতার",
        "gen-p": "খাতাগুলার, খাতাগুলোর",
        "gen-p-tr": "khatagular (colloquial), khatagulor (formal)",
        "gen-s": "খাতাটার, খাতাটির",
        "gen-s-tr": "khataṭar (colloquial), khataṭir (formal)",
        "gen-tr": "khatar",
        "loc": "খাতাতে",
        "loc-p": "খাতাগুলাতে / খাতাগুলায়, খাতাগুলোতে",
        "loc-p-tr": "khatagulate / khatagulay (colloquial), khatagulote (formal)",
        "loc-s": "খাতাটাতে / খাতাটায়, খাতাটিতে",
        "loc-s-tr": "khataṭate / khataṭay (colloquial), khataṭite (formal)",
        "loc-tr": "khatate",
        "nom": "খাতা",
        "nom-p": "খাতাগুলা, খাতাগুলো",
        "nom-p-tr": "khatagula (colloquial), khatagulo (formal)",
        "nom-s": "খাতাটা , খাতাটি",
        "nom-s-tr": "khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)",
        "nom-tr": "khata",
        "obj": "খাতা / খাতাকে",
        "obj-p": "খাতাগুলা, খাতাগুলো",
        "obj-p-tr": "khatagula (colloquial), khatagulo (formal)",
        "obj-s": "খাতাটা, খাতাটি",
        "obj-s-tr": "khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)",
        "obj-tr": "khata (semantically general or indefinite) / khatake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khotro",
      "word": "ক্ষত্র"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khotriẏo",
      "word": "ক্ষত্রিয়"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "śohor",
      "word": "শহর"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "śah",
      "word": "শাহ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "notebook, copy"
      ],
      "id": "en-খাতা-bn-noun-ZP5iXYVO",
      "links": [
        [
          "notebook",
          "notebook"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 70",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "account book, ledger"
      ],
      "id": "en-খাতা-bn-noun-V9M0NW73",
      "links": [
        [
          "account book",
          "account book"
        ],
        [
          "ledger",
          "ledger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰat̪a/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰat̪aˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰat̪a/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰat̪aˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "খাতা"
}

{
  "categories": [
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms derived from Prakrit",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
    "Bengali terms inherited from Prakrit",
    "Bengali terms inherited from Sanskrit",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with redundant transliterations"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "khata khōla",
      "word": "খাতা খোলা"
    },
    {
      "roman": "khata lekha",
      "word": "খাতা লেখা"
    },
    {
      "roman": "khata-kolom",
      "word": "খাতা-কলম"
    },
    {
      "roman": "boikhata",
      "word": "বইখাতা"
    },
    {
      "roman": "hal khata",
      "word": "হাল খাতা"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pra",
        "3": "",
        "4": "*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pra",
        "3": "",
        "4": "*𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-pra",
        "2": "*𑀔𑀢𑁆𑀢"
      },
      "expansion": "*𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ka"
      },
      "expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
      "name": "inc-ext"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "क्षत्र",
        "4": "",
        "5": "dominion"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خطها",
        "tr": "xatt-hā"
      },
      "expansion": "Classical Persian خطها (xatt-hā)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خط",
        "t": "script; writing",
        "tr": "xatt"
      },
      "expansion": "خط (xatt, “script; writing”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَطّ"
      },
      "expansion": "Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "খাতা"
      },
      "expansion": "Assamese খাতা (khata)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଖାତା"
      },
      "expansion": "Odia ଖାତା (khata)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bh",
        "2": "खाता",
        "tr": "khātā"
      },
      "expansion": "Bihari खाता (khātā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "کھاتا"
      },
      "expansion": "کھاتا (khātā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "खाता"
      },
      "expansion": "खाता (khātā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "खाता"
      },
      "expansion": "Nepali खाता (khātā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "ખાતું"
      },
      "expansion": "Gujarati ખાતું (khātũ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਖੱਤਾ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਖੱਤਾ (khattā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "खाते"
      },
      "expansion": "Marathi खाते (khāte)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vah",
        "2": "खातं"
      },
      "expansion": "Varhadi खातं (khāta)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ahr",
        "2": "खातं"
      },
      "expansion": "Ahirani खातं (khāta)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), from *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”); the semantic shift occurred as follows: \"dominion\" > \"land plot\" > \"management account of land plot\" > \"account book\" (> \"notebook\"); perhaps the last senses were influenced by Classical Persian خطها (xatt-hā), the plural form of خط (xatt, “script; writing”), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ). Cognate with Assamese খাতা (khata), Odia ଖାତା (khata), Bihari खाता (khātā), Hindustani کھاتا (khātā) / खाता (khātā), Nepali खाता (khātā), Gujarati ખાતું (khātũ), Punjabi ਖੱਤਾ (khattā), Marathi खाते (khāte), Varhadi खातं (khāta), Ahirani खातं (khāta).",
  "forms": [
    {
      "form": "khata",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-i-inan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতা",
      "roman": "khata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাকে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "khata (semantically general or indefinite)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "khatake (semantically definite)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতার",
      "roman": "khatar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাতে",
      "roman": "khatate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলো",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলো",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলোর",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagular",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাটিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "khataṭite",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "খাতাগুলোতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "khatagulote",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "formal",
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "খাতা • (khata)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "খাতা • (khata)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "খাতার",
        "gen-p": "খাতাগুলার, খাতাগুলোর",
        "gen-p-tr": "khatagular (colloquial), khatagulor (formal)",
        "gen-s": "খাতাটার, খাতাটির",
        "gen-s-tr": "khataṭar (colloquial), khataṭir (formal)",
        "gen-tr": "khatar",
        "loc": "খাতাতে",
        "loc-p": "খাতাগুলাতে / খাতাগুলায়, খাতাগুলোতে",
        "loc-p-tr": "khatagulate / khatagulay (colloquial), khatagulote (formal)",
        "loc-s": "খাতাটাতে / খাতাটায়, খাতাটিতে",
        "loc-s-tr": "khataṭate / khataṭay (colloquial), khataṭite (formal)",
        "loc-tr": "khatate",
        "nom": "খাতা",
        "nom-p": "খাতাগুলা, খাতাগুলো",
        "nom-p-tr": "khatagula (colloquial), khatagulo (formal)",
        "nom-s": "খাতাটা , খাতাটি",
        "nom-s-tr": "khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)",
        "nom-tr": "khata",
        "obj": "খাতা / খাতাকে",
        "obj-p": "খাতাগুলা, খাতাগুলো",
        "obj-p-tr": "khatagula (colloquial), khatagulo (formal)",
        "obj-s": "খাতাটা, খাতাটি",
        "obj-s-tr": "khataṭa (colloquial), khataṭi (formal)",
        "obj-tr": "khata (semantically general or indefinite) / khatake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "khotro",
      "word": "ক্ষত্র"
    },
    {
      "roman": "khotriẏo",
      "word": "ক্ষত্রিয়"
    },
    {
      "roman": "śohor",
      "word": "শহর"
    },
    {
      "roman": "śah",
      "word": "শাহ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "notebook, copy"
      ],
      "links": [
        [
          "notebook",
          "notebook"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "account book, ledger"
      ],
      "links": [
        [
          "account book",
          "account book"
        ],
        [
          "ledger",
          "ledger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰat̪a/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰat̪aˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰat̪a/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰat̪aˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "খাতা"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.