See আঁচল on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "আঞ্চল",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese আঞ্চল (añcolo)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "আঞ্চল"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese আঞ্চল (añcolo)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "अञ्चल",
"4": "অঞ্চল",
"t": "border or end of a garment"
},
"expansion": "Sanskrit অঞ্চল (añcala, “border or end of a garment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অঞ্চল"
},
"expansion": "Doublet of অঞ্চল (oñsol)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese আঞ্চল (añcolo), from Sanskrit অঞ্চল (añcala, “border or end of a garment”).\nDoublet of অঞ্চল (oñsol).",
"forms": [
{
"form": "ãsol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-oটো",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"roman": "ãsol",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটো",
"roman": "ãsoltü",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটা",
"roman": "ãsolkeita",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰ",
"roman": "ãsolbür",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাক",
"roman": "ãsolbilak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলে",
"roman": "ãsole",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৱে",
"roman": "ãsoltüe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাই",
"roman": "ãsolkeitai",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰে",
"roman": "ãsolbüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকে",
"roman": "ãsolbilake",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলক",
"roman": "ãsolok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোক",
"roman": "ãsoltük",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাক",
"roman": "ãsolkeitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰক",
"roman": "ãsolbürok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকক",
"roman": "ãsolbilakok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলৰ",
"roman": "ãsolor",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৰ",
"roman": "ãsoltür",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাৰ",
"roman": "ãsolkeitar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰৰ",
"roman": "ãsolbüror",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকৰ",
"roman": "ãsolbilakor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচললৈ",
"roman": "ãsololoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোলৈ",
"roman": "ãsoltüloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটালৈ",
"roman": "ãsolkeitaloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰলৈ",
"roman": "ãsolbüroloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকলৈ",
"roman": "ãsolbilakoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচললৈকে",
"roman": "ãsololoike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলটোলৈকে",
"roman": "ãsoltüloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটালৈকে",
"roman": "ãsolkeitaloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰলৈকে",
"roman": "ãsolbüroloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকলৈকে",
"roman": "ãsolbilakoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলেৰে",
"roman": "ãsolere",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৰে",
"roman": "ãsoltüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাৰে",
"roman": "ãsolkeitare",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰেৰে",
"roman": "ãsolbürere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকেৰে",
"roman": "ãsolbilakere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলত",
"roman": "ãsolot",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আঁচলটোত",
"roman": "ãsoltüt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাত",
"roman": "ãsolkeitat",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰত",
"roman": "ãsolbürot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকত",
"roman": "ãsolbilakot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আঁচল • (ãsol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আঁচল • (ãsol)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "82 6 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 5 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The end or border of a cloth."
],
"id": "en-আঁচল-as-noun-NiCQM-xN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ãsɔl/"
}
],
"word": "আঁচল"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀅𑀁𑀘𑀮",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀅𑀁𑀘𑀮"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अञ्चल",
"4": "",
"5": "border or edge of a garment"
},
"expansion": "Sanskrit अञ्चल (añcala, “border or edge of a garment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hančalás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hančalás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enk-",
"4": "*henk₂-o-lós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *henk₂-o-lós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আঁচলা",
"t1": "embroidered fringe of a woman's skirt"
},
"expansion": "Doublet of আঁচলা (ãcola, “embroidered fringe of a woman's skirt”)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala), from Sanskrit अञ्चल (añcala, “border or edge of a garment”), from Proto-Indo-Iranian *Hančalás, from Proto-Indo-European *henk₂-o-lós. Doublet of আঁচলা (ãcola, “embroidered fringe of a woman's skirt”).",
"forms": [
{
"form": "ãcol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"roman": "ãcol",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আঁচলকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ãcol (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ãcolke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আঁচলের",
"roman": "ãcoler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলে",
"roman": "ãcole",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আঁচলটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আঁচল • (ãcol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আঁচল • (ãcol)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "আঁচলের",
"gen-p": "আঁচলগুলার, আঁচলগুলোর",
"gen-p-tr": "ãcolgular (colloquial), ãcolgulor (formal)",
"gen-s": "আঁচলটার, আঁচলটির",
"gen-s-tr": "ãcolṭar (colloquial), ãcolṭir (formal)",
"gen-tr": "ãcoler",
"loc": "আঁচলে",
"loc-p": "আঁচলগুলাতে / আঁচলগুলায়, আঁচলগুলোতে",
"loc-p-tr": "ãcolgulate / ãcolgulay (colloquial), ãcolgulote (formal)",
"loc-s": "আঁচলটাতে / আঁচলটায়, আঁচলটিতে",
"loc-s-tr": "ãcolṭate / ãcolṭay (colloquial), ãcolṭite (formal)",
"loc-tr": "ãcole",
"nom": "আঁচল",
"nom-p": "আঁচলগুলা, আঁচলগুলো",
"nom-p-tr": "ãcolgula (colloquial), ãcolgulo (formal)",
"nom-s": "আঁচলটা , আঁচলটি",
"nom-s-tr": "ãcolṭa (colloquial), ãcolṭi (formal)",
"nom-tr": "ãcol",
"obj": "আঁচল / আঁচলকে",
"obj-p": "আঁচলগুলা, আঁচলগুলো",
"obj-p-tr": "ãcolgula (colloquial), ãcolgulo (formal)",
"obj-s": "আঁচলটা, আঁচলটি",
"obj-s-tr": "ãcolṭa (colloquial), ãcolṭi (formal)",
"obj-tr": "ãcol (semantically general or indefinite) / ãcolke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Clothing",
"orig": "bn:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)"
],
"id": "en-আঁচল-bn-noun-mypC5Bwf",
"links": [
[
"border",
"border"
],
[
"fringe",
"fringe"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Clothing",
"orig": "bn:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।\nki ãcol bichaẏech boṭer mule, nodir kule kule.\nWhat a quilt you have spread out at the feet of banyans, along every river bank.\n—Rabindranath Tagore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)",
"quilt"
],
"id": "en-আঁচল-bn-noun-rQA-48WP",
"links": [
[
"border",
"border"
],
[
"fringe",
"fringe"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)",
"(literary) quilt"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ãt͡ʃol/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈãt͡ʃol]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/at͡ʃol/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈat͡ʃol]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/atɕol/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈatɕol]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/atɕol/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈatɕol]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "আঁচল"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"bn:Clothing"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "আঞ্চল",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese আঞ্চল (añcolo)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "আঞ্চল"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese আঞ্চল (añcolo)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "अञ्चल",
"4": "অঞ্চল",
"t": "border or end of a garment"
},
"expansion": "Sanskrit অঞ্চল (añcala, “border or end of a garment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অঞ্চল"
},
"expansion": "Doublet of অঞ্চল (oñsol)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese আঞ্চল (añcolo), from Sanskrit অঞ্চল (añcala, “border or end of a garment”).\nDoublet of অঞ্চল (oñsol).",
"forms": [
{
"form": "ãsol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-oটো",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"roman": "ãsol",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটো",
"roman": "ãsoltü",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটা",
"roman": "ãsolkeita",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰ",
"roman": "ãsolbür",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাক",
"roman": "ãsolbilak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলে",
"roman": "ãsole",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৱে",
"roman": "ãsoltüe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাই",
"roman": "ãsolkeitai",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰে",
"roman": "ãsolbüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকে",
"roman": "ãsolbilake",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলক",
"roman": "ãsolok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোক",
"roman": "ãsoltük",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাক",
"roman": "ãsolkeitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰক",
"roman": "ãsolbürok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকক",
"roman": "ãsolbilakok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলৰ",
"roman": "ãsolor",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৰ",
"roman": "ãsoltür",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাৰ",
"roman": "ãsolkeitar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰৰ",
"roman": "ãsolbüror",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকৰ",
"roman": "ãsolbilakor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচললৈ",
"roman": "ãsololoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলটোলৈ",
"roman": "ãsoltüloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটালৈ",
"roman": "ãsolkeitaloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰলৈ",
"roman": "ãsolbüroloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকলৈ",
"roman": "ãsolbilakoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচললৈকে",
"roman": "ãsololoike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলটোলৈকে",
"roman": "ãsoltüloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটালৈকে",
"roman": "ãsolkeitaloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰলৈকে",
"roman": "ãsolbüroloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকলৈকে",
"roman": "ãsolbilakoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "আঁচলেৰে",
"roman": "ãsolere",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "আঁচলটোৰে",
"roman": "ãsoltüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাৰে",
"roman": "ãsolkeitare",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰেৰে",
"roman": "ãsolbürere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকেৰে",
"roman": "ãsolbilakere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলত",
"roman": "ãsolot",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আঁচলটোত",
"roman": "ãsoltüt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলকেইটাত",
"roman": "ãsolkeitat",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবোৰত",
"roman": "ãsolbürot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলবিলাকত",
"roman": "ãsolbilakot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আঁচল • (ãsol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আঁচল • (ãsol)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assamese doublets",
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Early Assamese",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Early Assamese",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"The end or border of a cloth."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ãsɔl/"
}
],
"word": "আঁচল"
}
{
"categories": [
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"bn:Clothing"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀅𑀁𑀘𑀮",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀅𑀁𑀘𑀮"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अञ्चल",
"4": "",
"5": "border or edge of a garment"
},
"expansion": "Sanskrit अञ्चल (añcala, “border or edge of a garment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hančalás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hančalás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enk-",
"4": "*henk₂-o-lós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *henk₂-o-lós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আঁচলা",
"t1": "embroidered fringe of a woman's skirt"
},
"expansion": "Doublet of আঁচলা (ãcola, “embroidered fringe of a woman's skirt”)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀘𑀮 (aṃcala), from Sanskrit अञ्चल (añcala, “border or edge of a garment”), from Proto-Indo-Iranian *Hančalás, from Proto-Indo-European *henk₂-o-lós. Doublet of আঁচলা (ãcola, “embroidered fringe of a woman's skirt”).",
"forms": [
{
"form": "ãcol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"roman": "ãcol",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "আঁচল",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আঁচলকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ãcol (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ãcolke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আঁচলের",
"roman": "ãcoler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আঁচলে",
"roman": "ãcole",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আঁচলটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ãcolṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আঁচলগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ãcolgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আঁচল • (ãcol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আঁচল • (ãcol)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "আঁচলের",
"gen-p": "আঁচলগুলার, আঁচলগুলোর",
"gen-p-tr": "ãcolgular (colloquial), ãcolgulor (formal)",
"gen-s": "আঁচলটার, আঁচলটির",
"gen-s-tr": "ãcolṭar (colloquial), ãcolṭir (formal)",
"gen-tr": "ãcoler",
"loc": "আঁচলে",
"loc-p": "আঁচলগুলাতে / আঁচলগুলায়, আঁচলগুলোতে",
"loc-p-tr": "ãcolgulate / ãcolgulay (colloquial), ãcolgulote (formal)",
"loc-s": "আঁচলটাতে / আঁচলটায়, আঁচলটিতে",
"loc-s-tr": "ãcolṭate / ãcolṭay (colloquial), ãcolṭite (formal)",
"loc-tr": "ãcole",
"nom": "আঁচল",
"nom-p": "আঁচলগুলা, আঁচলগুলো",
"nom-p-tr": "ãcolgula (colloquial), ãcolgulo (formal)",
"nom-s": "আঁচলটা , আঁচলটি",
"nom-s-tr": "ãcolṭa (colloquial), ãcolṭi (formal)",
"nom-tr": "ãcol",
"obj": "আঁচল / আঁচলকে",
"obj-p": "আঁচলগুলা, আঁচলগুলো",
"obj-p-tr": "ãcolgula (colloquial), ãcolgulo (formal)",
"obj-s": "আঁচলটা, আঁচলটি",
"obj-s-tr": "ãcolṭa (colloquial), ãcolṭi (formal)",
"obj-tr": "ãcol (semantically general or indefinite) / ãcolke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)"
],
"links": [
[
"border",
"border"
],
[
"fringe",
"fringe"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali literary terms",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।\nki ãcol bichaẏech boṭer mule, nodir kule kule.\nWhat a quilt you have spread out at the feet of banyans, along every river bank.\n—Rabindranath Tagore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)",
"quilt"
],
"links": [
[
"border",
"border"
],
[
"fringe",
"fringe"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"quilt",
"quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"border, fringe or edge of a garment or cloth (especially that of a woman)",
"(literary) quilt"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ãt͡ʃol/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈãt͡ʃol]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/at͡ʃol/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈat͡ʃol]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/atɕol/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈatɕol]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/atɕol/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈatɕol]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "আঁচল"
}
Download raw JSONL data for আঁচল meaning in All languages combined (17.6kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of আঁচল, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"আঁচল"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "আঁচল",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"আঁচল"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "আঁচল",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.