See व्यथ् on Wiktionary
Download JSON data for व्यथ् meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyáthate, Present",
"word": "व्यथते"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathiṣyáte, Future",
"word": "व्यथिष्यते"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathitā́, Periphrastic Future",
"word": "व्यथिता"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ávyathiṣṭa, Aorist",
"word": "अव्यथिष्ट"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vivyáthe, Perfect",
"word": "विव्यथे"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathyáte",
"tags": [
"passive"
],
"word": "व्यथ्यते"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ávyāthi, Passive Aorist",
"word": "अव्याथि"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyatháyati",
"tags": [
"causative"
],
"word": "व्यथयति"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ávivyathat, Causative Aorist",
"word": "अविव्यथत्"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vivyathiṣati, Desiderative",
"word": "विव्यथिषति"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vāvyathyate, Intensive",
"word": "वाव्यथ्यते"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "vyathitum, Infinitive",
"word": "व्यथितुम्"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathitvā́, Gerund",
"word": "व्यथित्वा"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathitá, Past Participle",
"word": "व्यथित"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathā",
"word": "व्यथा"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathaka",
"word": "व्यथक"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathya",
"word": "व्यथ्य"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathana",
"word": "व्यथन"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyáthi",
"word": "व्यथि"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyáthis",
"word": "व्यथिस्"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyātha",
"word": "व्याथ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vithurá",
"word": "विथुर"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vyathayitṛ",
"word": "व्यथयितृ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विथुर",
"t": "staggering"
},
"expansion": "विथुर (vithura, “staggering”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀",
"t": "shakeable"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀 (viθura, “shakeable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃",
"t": "shaking"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (wiþōndans, “shaking”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वि-"
},
"expansion": "वि- (vi-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "",
"3": "*अथ्",
"t": "to vacillate"
},
"expansion": "*अथ् (ath, “to vacillate”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अतिथि",
"t": "guest"
},
"expansion": "अतिथि (atithi, “guest”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to विथुर (vithura, “staggering”) and Avestan 𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀 (viθura, “shakeable”), with further origin unclear. The root is generally thought to be of Indo-European origin, and is traditionally compared with Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (wiþōndans, “shaking”); however, the hapax status of the Gothic term makes this comparison difficult to analyze. Schwartz and Malkiel analyze the root as a combination of वि- (vi-) + *अथ् (ath, “to vacillate”) and connect the root to अतिथि (atithi, “guest”), but make no claims as to the supposed origin of *अथ्.",
"forms": [
{
"form": "vyath",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "root",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "व्यथ् • (vyath)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "व्यथ् • (vyath)",
"name": "sa-root"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 0 3 52 0",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 0 21 33 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 4 45 1",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 5 49 1",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to tremble, waver, go astray, come to naught, fail"
],
"id": "en-व्यथ्-sa-root-O3qmbwX0",
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"waver",
"waver"
],
[
"go astray",
"go astray"
],
[
"come to naught",
"come to naught"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to fall (on the ground)"
],
"id": "en-व्यथ्-sa-root-r-6Y771W",
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"ground",
"ground"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 0 21 33 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cease, become ineffective (as poison)"
],
"id": "en-व्यथ्-sa-root-13w1oIdE",
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"become",
"become"
],
[
"ineffective",
"ineffective"
],
[
"poison",
"poison"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 0 3 52 0",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 0 21 33 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 4 45 1",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 5 49 1",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be agitated or disturbed in mind, be restless or sorrowful or unhappy"
],
"id": "en-व्यथ्-sa-root-Nslimv4s",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"disturbed",
"disturbed"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to be afraid of"
],
"id": "en-व्यथ्-sa-root-528u9IJn",
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐtʰ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ʋjɐt̪ʰ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "व्यथ्"
}
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit roots",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"roman": "vyáthate, Present",
"word": "व्यथते"
},
{
"roman": "vyathiṣyáte, Future",
"word": "व्यथिष्यते"
},
{
"roman": "vyathitā́, Periphrastic Future",
"word": "व्यथिता"
},
{
"roman": "ávyathiṣṭa, Aorist",
"word": "अव्यथिष्ट"
},
{
"roman": "vivyáthe, Perfect",
"word": "विव्यथे"
},
{
"roman": "vyathyáte",
"tags": [
"passive"
],
"word": "व्यथ्यते"
},
{
"roman": "ávyāthi, Passive Aorist",
"word": "अव्याथि"
},
{
"roman": "vyatháyati",
"tags": [
"causative"
],
"word": "व्यथयति"
},
{
"roman": "ávivyathat, Causative Aorist",
"word": "अविव्यथत्"
},
{
"roman": "vivyathiṣati, Desiderative",
"word": "विव्यथिषति"
},
{
"roman": "vāvyathyate, Intensive",
"word": "वाव्यथ्यते"
},
{
"english": "vyathitum, Infinitive",
"word": "व्यथितुम्"
},
{
"roman": "vyathitvā́, Gerund",
"word": "व्यथित्वा"
},
{
"roman": "vyathitá, Past Participle",
"word": "व्यथित"
},
{
"roman": "vyathā",
"word": "व्यथा"
},
{
"roman": "vyathaka",
"word": "व्यथक"
},
{
"roman": "vyathya",
"word": "व्यथ्य"
},
{
"roman": "vyathana",
"word": "व्यथन"
},
{
"roman": "vyáthi",
"word": "व्यथि"
},
{
"roman": "vyáthis",
"word": "व्यथिस्"
},
{
"roman": "vyātha",
"word": "व्याथ"
},
{
"roman": "vithurá",
"word": "विथुर"
},
{
"roman": "vyathayitṛ",
"word": "व्यथयितृ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विथुर",
"t": "staggering"
},
"expansion": "विथुर (vithura, “staggering”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀",
"t": "shakeable"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀 (viθura, “shakeable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃",
"t": "shaking"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (wiþōndans, “shaking”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वि-"
},
"expansion": "वि- (vi-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "",
"3": "*अथ्",
"t": "to vacillate"
},
"expansion": "*अथ् (ath, “to vacillate”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अतिथि",
"t": "guest"
},
"expansion": "अतिथि (atithi, “guest”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to विथुर (vithura, “staggering”) and Avestan 𐬬𐬌𐬚𐬎𐬭𐬀 (viθura, “shakeable”), with further origin unclear. The root is generally thought to be of Indo-European origin, and is traditionally compared with Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (wiþōndans, “shaking”); however, the hapax status of the Gothic term makes this comparison difficult to analyze. Schwartz and Malkiel analyze the root as a combination of वि- (vi-) + *अथ् (ath, “to vacillate”) and connect the root to अतिथि (atithi, “guest”), but make no claims as to the supposed origin of *अथ्.",
"forms": [
{
"form": "vyath",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "root",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "व्यथ् • (vyath)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "व्यथ् • (vyath)",
"name": "sa-root"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"to tremble, waver, go astray, come to naught, fail"
],
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"waver",
"waver"
],
[
"go astray",
"go astray"
],
[
"come to naught",
"come to naught"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to fall (on the ground)"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"ground",
"ground"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to cease, become ineffective (as poison)"
],
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"become",
"become"
],
[
"ineffective",
"ineffective"
],
[
"poison",
"poison"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to be agitated or disturbed in mind, be restless or sorrowful or unhappy"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"disturbed",
"disturbed"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"to be afraid of"
],
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐtʰ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ʋjɐt̪ʰ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "व्यथ्"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.