लफड़ा in All languages combined

IPA: /ləf.ɽɑː/ [Delhi], [lɐf.ɽäː] [Delhi], /ləpʰ.ɽɑː/ [Delhi], [lɐpʰ.ɽäː] [Delhi] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Probably borrowed from Gujarati લફડો (laphḍo), with further etymology unknown. Compare Marathi लफडे (laphḍe). A folk etymology claims it is borrowed from French l’affaire, which is false. Etymology templates: {{bor|hi|gu|લફડો|}} Gujarati લફડો (laphḍo), {{unk|hi|nocap=1}} unknown, {{cog|mr|लफडे}} Marathi लफडे (laphḍe), {{cog|fr|affaire|l'affaire}} French l’affaire Head templates: {{hi-noun|g=m|ur=لپھڑا}} लफड़ा • (laphṛā) m (Urdu spelling لپھڑا) Inflection templates: {{hi-ndecl|<M>}} Forms: laphṛā [romanization], لپھڑا [Urdu], no-table-tags [table-tags], लफड़ा [direct, singular], लफड़े [direct, plural], लफड़े [oblique, singular], लफड़ों [oblique, plural], लफड़े [singular, vocative], लफड़ो [plural, vocative]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "gu",
        "3": "લફડો",
        "4": ""
      },
      "expansion": "Gujarati લફડો (laphḍo)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "लफडे"
      },
      "expansion": "Marathi लफडे (laphḍe)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "affaire",
        "3": "l'affaire"
      },
      "expansion": "French l’affaire",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably borrowed from Gujarati લફડો (laphḍo), with further etymology unknown. Compare Marathi लफडे (laphḍe).\nA folk etymology claims it is borrowed from French l’affaire, which is false.",
  "forms": [
    {
      "form": "laphṛā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "لپھڑا",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ā-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ा",
      "roman": "laphṛā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ों",
      "roman": "laphṛõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ो",
      "roman": "laphṛo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "ur": "لپھڑا"
      },
      "expansion": "लफड़ा • (laphṛā) m (Urdu spelling لپھڑا)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bombay Hindi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hindi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What kind of dilemma have we landed ourselves in friend!",
          "roman": "yār ham kaise laphṛe mẽ phãs gae!",
          "text": "यार हम कैसे लफड़े में फँस गए!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fight, dispute, problem"
      ],
      "id": "en-लफड़ा-hi-noun-BT-KvSUw",
      "links": [
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "dispute",
          "dispute"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bombay Hindi, slang) fight, dispute, problem"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "लड़ाई"
        },
        {
          "word": "झगड़ा"
        }
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ləf.ɽɑː/",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɐf.ɽäː]",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ləpʰ.ɽɑː/",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɐpʰ.ɽäː]",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    }
  ],
  "word": "लफड़ा"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "gu",
        "3": "લફડો",
        "4": ""
      },
      "expansion": "Gujarati લફડો (laphḍo)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "लफडे"
      },
      "expansion": "Marathi लफडे (laphḍe)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "affaire",
        "3": "l'affaire"
      },
      "expansion": "French l’affaire",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably borrowed from Gujarati લફડો (laphḍo), with further etymology unknown. Compare Marathi लफडे (laphḍe).\nA folk etymology claims it is borrowed from French l’affaire, which is false.",
  "forms": [
    {
      "form": "laphṛā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "لپھڑا",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ā-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ा",
      "roman": "laphṛā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ों",
      "roman": "laphṛõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़े",
      "roman": "laphṛe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "लफड़ो",
      "roman": "laphṛo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "ur": "لپھڑا"
      },
      "expansion": "लफड़ा • (laphṛā) m (Urdu spelling لپھڑا)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bombay Hindi",
        "Hindi entries with incorrect language header",
        "Hindi lemmas",
        "Hindi masculine nouns",
        "Hindi masculine ā-stem nouns",
        "Hindi nouns",
        "Hindi slang",
        "Hindi terms borrowed from Gujarati",
        "Hindi terms derived from Gujarati",
        "Hindi terms with IPA pronunciation",
        "Hindi terms with unknown etymologies",
        "Hindi terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What kind of dilemma have we landed ourselves in friend!",
          "roman": "yār ham kaise laphṛe mẽ phãs gae!",
          "text": "यार हम कैसे लफड़े में फँस गए!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fight, dispute, problem"
      ],
      "links": [
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "dispute",
          "dispute"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bombay Hindi, slang) fight, dispute, problem"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "लड़ाई"
        },
        {
          "word": "झगड़ा"
        }
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ləf.ɽɑː/",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɐf.ɽäː]",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ləpʰ.ɽɑː/",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɐpʰ.ɽäː]",
      "tags": [
        "Delhi"
      ]
    }
  ],
  "word": "लफड़ा"
}

Download raw JSONL data for लफड़ा meaning in All languages combined (3.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"लफड़ा" meaning in All languages combined

Noun [Hindi]