"रञ्ज्" meaning in All languages combined

See रञ्ज् on Wiktionary

Root [Sanskrit]

Forms: rañj [romanization]
Etymology: From Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Cognate with Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), whence Persian رخش (raxš, “red”), Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”), Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), Northern Kurdish reş (“black”) and Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”), as well as Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”). Etymology templates: {{root|sa|ine-pro|*reg-}}, {{inh|sa|ine-pro|*reg-|t=to dye}} Proto-Indo-European *reg- (“to dye”), {{cog|ira-pro|*ra(n)ǰ-|t=to colour, dye}} Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), {{cog|fa|رخش|t=red|tr=raxš}} Persian رخش (raxš, “red”), {{cog|xco|rxtk|t=red|tr=raxtak}} Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”), {{cog|mzn|رش|t=red (of cattle)|tr=raš}} Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), {{cog|kmr|reş|sc=Latn|t=black}} Northern Kurdish reş (“black”), {{cog|sog|t=Rakhsh|tr=rɣš-|ts=raxš}} Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”), {{cog|grc|ῤέζω||I dye, paint}} Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”) Head templates: {{head|sa|root}} रञ्ज् • (rañj)
  1. to redden Tags: morpheme
    Sense id: en-रञ्ज्-sa-root-z1f4l4G~ Categories (other): Sanskrit entries with incorrect language header Disambiguation of Sanskrit entries with incorrect language header: 56 44
  2. to dye or colour Tags: morpheme Synonyms (Zanabazar Square script): 𑨫𑨓𑩇𑨥𑨴
    Sense id: en-रञ्ज्-sa-root-3aY1XXJZ Categories (other): Sanskrit roots Disambiguation of Sanskrit roots: 0 100 Disambiguation of 'Zanabazar Square script': 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: रजते (rajate), रक्त (rakta) (english: blood), रञ्जित (rañjita), रञ्जन (rañjana)
Synonyms: रज् (raj), ৰঞ্জ্ [Assamese, character], ᬭᬜ᭄ᬚ᭄ [Balinese, character], রঞ্জ্ [Bengali], 𑀭𑀜𑁆𑀚𑁆 [Brahmi, character], ရဉ္ဇ် [Burmese, character], રઞ્જ્ [Gujarati, character], ਰਞ੍ਜ੍ [Gurmukhi, character], ꦫꦚ꧀ꦗ꧀ [Javanese, character], ರಞ್ಜ್ [Kannada, character], រញ្ជ៑ [Khmer, character], ຣຎ຺ຊ຺ [Lao, character], രഞ്ജ് [Malayalam, character], 𑘨𑘗𑘿𑘕𑘿 [Modi, character], ᠷᠠᡛᠽ [Mongolian], 𑐬𑐘𑑂𑐖𑑂 [Newa, character], ରଞ୍ଜ୍ [Odia, character], ꢬꢛ꣄ꢙ꣄ [Saurashtra, character], 𑆫𑆚𑇀𑆘𑇀 [Sharada, character], රඤ්ජ් [Sinhalese, character], 𑚤𑚓𑚶𑚑𑚶 [Takri, character], ரஞ்ஜ் [Tamil, character], రఞ్జ్ [Telugu, character], รญฺชฺ [Thai, character], ར་ཉྫ྄ [Tibetan, character], 𑒩𑒘𑓂𑒖𑓂 [Tirhuta, character] Synonyms (Bhaiksuki script): 𑰨𑰗𑰿𑰕𑰿 Synonyms (Grantha script): 𑌰𑌞𑍍𑌜𑍍 Synonyms (Kaithi script): 𑂩𑂖𑂹𑂔𑂹 Synonyms (Manchu script): ᡵᠠᠨᡳᠶᡯ Synonyms (Nandinagari script): 𑧈𑦷𑧠𑦵𑧠 Synonyms (Siddham script): 𑖨𑖗𑖿𑖕𑖿 Synonyms (Soyombo script): 𑩼, 𑩥, 𑪙, 𑩣 Disambiguation of 'Bhaiksuki script': 0 0 Disambiguation of 'Grantha script': 0 0 Disambiguation of 'Kaithi script': 0 0 Disambiguation of 'Manchu script': 0 100 Disambiguation of 'Nandinagari script': 0 0 Disambiguation of 'Siddham script': 0 0 Disambiguation of 'Soyombo script': 0 0

Download JSON data for रञ्ज् meaning in All languages combined (5.7kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rajate",
      "word": "रजते"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "blood",
      "roman": "rakta",
      "word": "रक्त"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rañjita",
      "word": "रञ्जित"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rañjana",
      "word": "रञ्जन"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*reg-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*reg-",
        "t": "to dye"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*ra(n)ǰ-",
        "t": "to colour, dye"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "رخش",
        "t": "red",
        "tr": "raxš"
      },
      "expansion": "Persian رخش (raxš, “red”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xco",
        "2": "rxtk",
        "t": "red",
        "tr": "raxtak"
      },
      "expansion": "Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "رش",
        "t": "red (of cattle)",
        "tr": "raš"
      },
      "expansion": "Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "reş",
        "sc": "Latn",
        "t": "black"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish reş (“black”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "Rakhsh",
        "tr": "rɣš-",
        "ts": "raxš"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῤέζω",
        "3": "",
        "4": "I dye, paint"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Cognate with Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), whence Persian رخش (raxš, “red”), Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”), Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), Northern Kurdish reş (“black”) and Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”), as well as Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rañj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "root"
      },
      "expansion": "रञ्ज् • (rañj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to redden"
      ],
      "id": "en-रञ्ज्-sa-root-z1f4l4G~",
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dye or colour"
      ],
      "id": "en-रञ्ज्-sa-root-3aY1XXJZ",
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "sense": "Zanabazar Square script",
          "word": "𑨫𑨓𑩇𑨥𑨴"
        }
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "raj",
      "word": "रज्"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Assamese",
        "character"
      ],
      "word": "ৰঞ্জ্"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Balinese",
        "character"
      ],
      "word": "ᬭᬜ᭄ᬚ᭄"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Bengali"
      ],
      "word": "রঞ্জ্"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Brahmi",
        "character"
      ],
      "word": "𑀭𑀜𑁆𑀚𑁆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Burmese",
        "character"
      ],
      "word": "ရဉ္ဇ်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Gujarati",
        "character"
      ],
      "word": "રઞ્જ્"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Gurmukhi",
        "character"
      ],
      "word": "ਰਞ੍ਜ੍"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Javanese",
        "character"
      ],
      "word": "ꦫꦚ꧀ꦗ꧀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Kannada",
        "character"
      ],
      "word": "ರಞ್ಜ್"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Khmer",
        "character"
      ],
      "word": "រញ្ជ៑"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Lao",
        "character"
      ],
      "word": "ຣຎ຺ຊ຺"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Malayalam",
        "character"
      ],
      "word": "രഞ്ജ്"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Modi",
        "character"
      ],
      "word": "𑘨𑘗𑘿𑘕𑘿"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Mongolian"
      ],
      "word": "ᠷᠠᡛᠽ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Newa",
        "character"
      ],
      "word": "𑐬𑐘𑑂𑐖𑑂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Odia",
        "character"
      ],
      "word": "ରଞ୍ଜ୍"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Saurashtra",
        "character"
      ],
      "word": "ꢬꢛ꣄ꢙ꣄"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Sharada",
        "character"
      ],
      "word": "𑆫𑆚𑇀𑆘𑇀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Sinhalese",
        "character"
      ],
      "word": "රඤ්ජ්"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Takri",
        "character"
      ],
      "word": "𑚤𑚓𑚶𑚑𑚶"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Tamil",
        "character"
      ],
      "word": "ரஞ்ஜ்"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Telugu",
        "character"
      ],
      "word": "రఞ్జ్"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Thai",
        "character"
      ],
      "word": "รญฺชฺ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Tibetan",
        "character"
      ],
      "word": "ར་ཉྫ྄"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Tirhuta",
        "character"
      ],
      "word": "𑒩𑒘𑓂𑒖𑓂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "Bhaiksuki script",
      "word": "𑰨𑰗𑰿𑰕𑰿"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "Grantha script",
      "word": "𑌰𑌞𑍍𑌜𑍍"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "Kaithi script",
      "word": "𑂩𑂖𑂹𑂔𑂹"
    },
    {
      "_dis1": "0 100",
      "sense": "Manchu script",
      "word": "ᡵᠠᠨᡳᠶᡯ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "Nandinagari script",
      "word": "𑧈𑦷𑧠𑦵𑧠"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "Siddham script",
      "word": "𑖨𑖗𑖿𑖕𑖿"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩼"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩥"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑪙"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩣"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Rakhsh"
  ],
  "word": "रञ्ज्"
}

{
  "categories": [
    "Requests for native script for Sogdian terms",
    "Sanskrit entries with incorrect language header",
    "Sanskrit lemmas",
    "Sanskrit roots",
    "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
    "Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *reg-",
    "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "rajate",
      "word": "रजते"
    },
    {
      "english": "blood",
      "roman": "rakta",
      "word": "रक्त"
    },
    {
      "roman": "rañjita",
      "word": "रञ्जित"
    },
    {
      "roman": "rañjana",
      "word": "रञ्जन"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*reg-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*reg-",
        "t": "to dye"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*ra(n)ǰ-",
        "t": "to colour, dye"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "رخش",
        "t": "red",
        "tr": "raxš"
      },
      "expansion": "Persian رخش (raxš, “red”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xco",
        "2": "rxtk",
        "t": "red",
        "tr": "raxtak"
      },
      "expansion": "Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "رش",
        "t": "red (of cattle)",
        "tr": "raš"
      },
      "expansion": "Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "reş",
        "sc": "Latn",
        "t": "black"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish reş (“black”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "Rakhsh",
        "tr": "rɣš-",
        "ts": "raxš"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῤέζω",
        "3": "",
        "4": "I dye, paint"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Cognate with Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), whence Persian رخش (raxš, “red”), Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”), Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), Northern Kurdish reş (“black”) and Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”), as well as Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rañj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "root"
      },
      "expansion": "रञ्ज् • (rañj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to redden"
      ],
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to dye or colour"
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "raj",
      "word": "रज्"
    },
    {
      "tags": [
        "Assamese",
        "character"
      ],
      "word": "ৰঞ্জ্"
    },
    {
      "tags": [
        "Balinese",
        "character"
      ],
      "word": "ᬭᬜ᭄ᬚ᭄"
    },
    {
      "tags": [
        "Bengali"
      ],
      "word": "রঞ্জ্"
    },
    {
      "sense": "Bhaiksuki script",
      "word": "𑰨𑰗𑰿𑰕𑰿"
    },
    {
      "tags": [
        "Brahmi",
        "character"
      ],
      "word": "𑀭𑀜𑁆𑀚𑁆"
    },
    {
      "tags": [
        "Burmese",
        "character"
      ],
      "word": "ရဉ္ဇ်"
    },
    {
      "tags": [
        "Gujarati",
        "character"
      ],
      "word": "રઞ્જ્"
    },
    {
      "tags": [
        "Gurmukhi",
        "character"
      ],
      "word": "ਰਞ੍ਜ੍"
    },
    {
      "sense": "Grantha script",
      "word": "𑌰𑌞𑍍𑌜𑍍"
    },
    {
      "tags": [
        "Javanese",
        "character"
      ],
      "word": "ꦫꦚ꧀ꦗ꧀"
    },
    {
      "sense": "Kaithi script",
      "word": "𑂩𑂖𑂹𑂔𑂹"
    },
    {
      "tags": [
        "Kannada",
        "character"
      ],
      "word": "ರಞ್ಜ್"
    },
    {
      "tags": [
        "Khmer",
        "character"
      ],
      "word": "រញ្ជ៑"
    },
    {
      "tags": [
        "Lao",
        "character"
      ],
      "word": "ຣຎ຺ຊ຺"
    },
    {
      "tags": [
        "Malayalam",
        "character"
      ],
      "word": "രഞ്ജ്"
    },
    {
      "sense": "Manchu script",
      "word": "ᡵᠠᠨᡳᠶᡯ"
    },
    {
      "tags": [
        "Modi",
        "character"
      ],
      "word": "𑘨𑘗𑘿𑘕𑘿"
    },
    {
      "tags": [
        "Mongolian"
      ],
      "word": "ᠷᠠᡛᠽ"
    },
    {
      "sense": "Nandinagari script",
      "word": "𑧈𑦷𑧠𑦵𑧠"
    },
    {
      "tags": [
        "Newa",
        "character"
      ],
      "word": "𑐬𑐘𑑂𑐖𑑂"
    },
    {
      "tags": [
        "Odia",
        "character"
      ],
      "word": "ରଞ୍ଜ୍"
    },
    {
      "tags": [
        "Saurashtra",
        "character"
      ],
      "word": "ꢬꢛ꣄ꢙ꣄"
    },
    {
      "tags": [
        "Sharada",
        "character"
      ],
      "word": "𑆫𑆚𑇀𑆘𑇀"
    },
    {
      "sense": "Siddham script",
      "word": "𑖨𑖗𑖿𑖕𑖿"
    },
    {
      "tags": [
        "Sinhalese",
        "character"
      ],
      "word": "රඤ්ජ්"
    },
    {
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩼"
    },
    {
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩥"
    },
    {
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑪙"
    },
    {
      "qualifier": "Soyombo script",
      "sense": "Soyombo script",
      "word": "𑩣"
    },
    {
      "tags": [
        "Takri",
        "character"
      ],
      "word": "𑚤𑚓𑚶𑚑𑚶"
    },
    {
      "tags": [
        "Tamil",
        "character"
      ],
      "word": "ரஞ்ஜ்"
    },
    {
      "tags": [
        "Telugu",
        "character"
      ],
      "word": "రఞ్జ్"
    },
    {
      "tags": [
        "Thai",
        "character"
      ],
      "word": "รญฺชฺ"
    },
    {
      "tags": [
        "Tibetan",
        "character"
      ],
      "word": "ར་ཉྫ྄"
    },
    {
      "tags": [
        "Tirhuta",
        "character"
      ],
      "word": "𑒩𑒘𑓂𑒖𑓂"
    },
    {
      "sense": "Zanabazar Square script",
      "word": "𑨫𑨓𑩇𑨥𑨴"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Rakhsh"
  ],
  "word": "रञ्ज्"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.