See बारीक on Wiktionary
Download JSON data for बारीक meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bārīkī",
"word": "बारीकी"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pal",
"tr": "bʾlyk",
"ts": "bārīk/, /bārīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰੀਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਬਰੀਕ (barīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "بَرِیک"
},
"expansion": "بَرِیک (barīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બારીક"
},
"expansion": "Gujarati બારીક (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Marathi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠛꠣꠞꠤꠇ"
},
"expansion": "Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk), Gujarati બારીક (bārīk), Marathi बारीक (bārīk), Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَارِیک",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "بَارِیک"
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (indeclinable, Urdu spelling بَارِیک)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "After roasting the cumin, add asafoetida, finely cut green peppers, tumeric powder, coriander powder, and finely cut tomatoes, and roast the spices for a bit.",
"ref": "2018 March 8, “डिनर में बनाएं मेथी पालक पनीर की सब्जी [ḍinar mẽ banāẽ methī pālak panīr kī sabjī]”, in Patrika",
"roman": "jīrā bhūnne par ismẽ hīṅg, bārīk kaṭī huī harī mirc, haldī pāuḍar, dhaniyā pāuḍar, bārīk kaṭe hue ṭamāṭar ḍāl kar, masāle ko thoṛā sā bhūn lījie.",
"text": "जीरा भूनने पर इसमें हींग, बारीक कटी हुई हरी मिर्च, हल्दी पाउडर, धनिया पाउडर, बारीक कटे हुए टमाटर डाल कर, मसाले को थोड़ा सा भून लीजिए।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fine, soft, delicate"
],
"id": "en-बारीक-hi-adj-lD3kZYI4",
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"delicate",
"delicate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "महीन"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"thin"
],
"id": "en-बारीक-hi-adj-Gg3CJ7Wq",
"links": [
[
"thin",
"thin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "पतला"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"small"
],
"id": "en-बारीक-hi-adj-gduOu7vG",
"links": [
[
"small",
"small"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "छोटा"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 12 12 53",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subtle, obscured, abstruse"
],
"id": "en-बारीक-hi-adj-w1H1sY6A",
"links": [
[
"subtle",
"subtle"
],
[
"obscured",
"obscured"
],
[
"abstruse",
"abstruse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "गूढ़"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑː.ɾiːk/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[bäː.ɾiːk]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "बारीक"
}
{
"categories": [],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Hindi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Marathi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk). Cognate to Hindi बारीक (bārīk) and Marathi बारीक (bārīk).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barik",
"tags": [
"Latin",
"character"
]
},
{
"form": "ಬಾರೀಕ್",
"tags": [
"Kannada",
"character"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "a",
"3": "Latin script",
"4": "barik",
"5": "Kannada script",
"6": "ಬಾರೀಕ್",
"f1sc": "Latn",
"f2sc": "Knda",
"g": "",
"head": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (Latin script barik, Kannada script ಬಾರೀಕ್)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "barik",
"3": "ಬಾರೀಕ್"
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (Latin script barik, Kannada script ಬಾರೀಕ್)",
"name": "kok-pos"
}
],
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Konkani entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thin"
],
"id": "en-बारीक-kok-adj-Gg3CJ7Wq",
"links": [
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾiːk]"
}
],
"word": "बारीक"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "pal",
"tr": "bʾlyk",
"ts": "bārīk/, /bārīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બારીક"
},
"expansion": "Gujarati બારીક (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بَارِیک"
},
"expansion": "بَارِیک (bārīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "बारीक (bārīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰੀਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਬਰੀਕ (barīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "بَرِیک"
},
"expansion": "بَرِیک (barīk)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Gujarati બારીક (bārīk), Hindustani بَارِیک (bārīk) / बारीक (bārīk), Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "बारीक • (bārīk)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "बारीक • (bārīk)",
"name": "mr-adj"
}
],
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fine"
],
"id": "en-बारीक-mr-adj-0UpYuugE",
"links": [
[
"fine",
"fine"
]
]
},
{
"glosses": [
"small"
],
"id": "en-बारीक-mr-adj-gduOu7vG",
"links": [
[
"small",
"small"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 88",
"kind": "other",
"name": "Marathi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slender, thin"
],
"id": "en-बारीक-mr-adj-vOw0VsF-",
"links": [
[
"slender",
"slender"
],
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.ɾik/"
},
{
"ipa": "[ba.ɾiːk]"
}
],
"word": "बारीक"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Persian",
"Hindi terms derived from Proto-Iranian",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "bārīkī",
"word": "बारीकी"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pal",
"tr": "bʾlyk",
"ts": "bārīk/, /bārīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰੀਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਬਰੀਕ (barīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "بَرِیک"
},
"expansion": "بَرِیک (barīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બારીક"
},
"expansion": "Gujarati બારીક (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Marathi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠛꠣꠞꠤꠇ"
},
"expansion": "Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk), Gujarati બારીક (bārīk), Marathi बारीक (bārīk), Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَارِیک",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "بَارِیک"
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (indeclinable, Urdu spelling بَارِیک)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "After roasting the cumin, add asafoetida, finely cut green peppers, tumeric powder, coriander powder, and finely cut tomatoes, and roast the spices for a bit.",
"ref": "2018 March 8, “डिनर में बनाएं मेथी पालक पनीर की सब्जी [ḍinar mẽ banāẽ methī pālak panīr kī sabjī]”, in Patrika",
"roman": "jīrā bhūnne par ismẽ hīṅg, bārīk kaṭī huī harī mirc, haldī pāuḍar, dhaniyā pāuḍar, bārīk kaṭe hue ṭamāṭar ḍāl kar, masāle ko thoṛā sā bhūn lījie.",
"text": "जीरा भूनने पर इसमें हींग, बारीक कटी हुई हरी मिर्च, हल्दी पाउडर, धनिया पाउडर, बारीक कटे हुए टमाटर डाल कर, मसाले को थोड़ा सा भून लीजिए।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fine, soft, delicate"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"delicate",
"delicate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "महीन"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"thin"
],
"links": [
[
"thin",
"thin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "पतला"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"small"
],
"links": [
[
"small",
"small"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "छोटा"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"subtle, obscured, abstruse"
],
"links": [
[
"subtle",
"subtle"
],
[
"obscured",
"obscured"
],
[
"abstruse",
"abstruse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "गूढ़"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑː.ɾiːk/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[bäː.ɾiːk]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "बारीक"
}
{
"categories": [
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Hindi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "Marathi बारीक (bārīk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk). Cognate to Hindi बारीक (bārīk) and Marathi बारीक (bārīk).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barik",
"tags": [
"Latin",
"character"
]
},
{
"form": "ಬಾರೀಕ್",
"tags": [
"Kannada",
"character"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "a",
"3": "Latin script",
"4": "barik",
"5": "Kannada script",
"6": "ಬಾರೀಕ್",
"f1sc": "Latn",
"f2sc": "Knda",
"g": "",
"head": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (Latin script barik, Kannada script ಬಾರೀಕ್)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "barik",
"3": "ಬಾರೀಕ್"
},
"expansion": "बारीक • (bārīk) (Latin script barik, Kannada script ಬಾರೀಕ್)",
"name": "kok-pos"
}
],
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Konkani adjectives",
"Konkani entries with incorrect language header",
"Konkani lemmas",
"Konkani terms borrowed from Classical Persian",
"Konkani terms derived from Classical Persian",
"Konkani terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"thin"
],
"links": [
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾiːk]"
}
],
"word": "बारीक"
}
{
"categories": [
"Marathi adjectives",
"Marathi entries with incorrect language header",
"Marathi lemmas",
"Marathi terms borrowed from Classical Persian",
"Marathi terms derived from Classical Persian",
"Marathi terms derived from Middle Persian",
"Marathi terms derived from Proto-Iranian",
"Marathi terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bārīk",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "fa-cls",
"3": "باریک",
"tr": "bārīk"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "pal",
"tr": "bʾlyk",
"ts": "bārīk/, /bārīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બારીક"
},
"expansion": "Gujarati બારીક (bārīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بَارِیک"
},
"expansion": "بَارِیک (bārīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बारीक"
},
"expansion": "बारीक (bārīk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰੀਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਬਰੀਕ (barīk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "بَرِیک"
},
"expansion": "بَرِیک (barīk)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Gujarati બારીક (bārīk), Hindustani بَارِیک (bārīk) / बारीक (bārīk), Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk).",
"forms": [
{
"form": "bārīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "बारीक • (bārīk)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "बारीक • (bārīk)",
"name": "mr-adj"
}
],
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fine"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
]
]
},
{
"glosses": [
"small"
],
"links": [
[
"small",
"small"
]
]
},
{
"glosses": [
"slender, thin"
],
"links": [
[
"slender",
"slender"
],
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.ɾik/"
},
{
"ipa": "[ba.ɾiːk]"
}
],
"word": "बारीक"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.