See ܬܪܝܢܒܫܒܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܬܪܹܝܢ",
"3": "ܒ-",
"4": "ܫܲܒܵܐ",
"t1": "two, second",
"t2": "in",
"t3": "week"
},
"expansion": "ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الْاِثْنَيْن"
},
"expansion": "Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יוֹם שֵׁנִי",
"tr": "yom shení"
},
"expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trēḇšabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "trēḇšēbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ",
"roman": "trēḇšabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "trēḇšabwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "trēḇšabbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܲܝܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"roman": "trayḇšabbā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"roman": "trāḇšēbā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"pl": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ",
"pl2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m (plural ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ (trēḇšabbē) or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (trēḇšabwāṯā) or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (trēḇšabbānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Days of the week",
"orig": "aii:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"glosses": [
"Monday"
],
"id": "en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-aii-noun-agDfwdyG",
"links": [
[
"Monday",
"Monday"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[treːwʃab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tɪr.ʃeːba]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[trewːʃɑːbɑ]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[troːʃi.bɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الاِثْنَيْن"
},
"expansion": "Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יוֹם שֵׁנִי",
"tr": "yôm šēnî"
},
"expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā, “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî).",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
},
"expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Days of the week",
"orig": "syc:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monday"
],
"id": "en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-syc-noun-agDfwdyG",
"links": [
[
"Monday",
"Monday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܬܪܹܝܢ",
"3": "ܒ-",
"4": "ܫܲܒܵܐ",
"t1": "two, second",
"t2": "in",
"t3": "week"
},
"expansion": "ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الْاِثْنَيْن"
},
"expansion": "Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יוֹם שֵׁנִי",
"tr": "yom shení"
},
"expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trēḇšabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "trēḇšēbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ",
"roman": "trēḇšabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "trēḇšabwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "trēḇšabbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܲܝܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"roman": "trayḇšabbā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"roman": "trāḇšēbā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
"pl": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ",
"pl2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m (plural ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ (trēḇšabbē) or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (trēḇšabwāṯā) or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (trēḇšabbānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Days of the week"
],
"glosses": [
"Monday"
],
"links": [
[
"Monday",
"Monday"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[treːwʃab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tɪr.ʃeːba]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[trewːʃɑːbɑ]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[troːʃi.bɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الاِثْنَيْن"
},
"expansion": "Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יוֹם שֵׁנִי",
"tr": "yôm šēnî"
},
"expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā, “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî).",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
},
"expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Days of the week"
],
"glosses": [
"Monday"
],
"links": [
[
"Monday",
"Monday"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ"
}
],
"word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܪܝܢܒܫܒܐ meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.