"ܬܪܝܢܒܫܒܐ" meaning in All languages combined

See ܬܪܝܢܒܫܒܐ on Wiktionary

Proper name [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [troːʃab.bɑː] [standard], [tɪr.ʃeːba] (note: Nineveh Plains), [trewːʃɑːbɑ] (note: Tyari), [troːʃi.bɑ] (note: Urmian) Forms: ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ [canonical], ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ [canonical], trēḇšabbā [romanization], trēḇšēbā [romanization]
Etymology: From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení). Etymology templates: {{com|aii|ܬܪܹܝܢ|ܒ-|ܫܲܒܵܐ|t1=two, second|t2=in|t3=week}} ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”), {{cog|ar|الْاِثْنَيْن}} Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn), {{cog|he|יוֹם שֵׁנִי|tr=yom shení}} Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení) Head templates: {{aii-proper noun|ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ|m|head2=ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ}} ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m
  1. Monday (second day of the week) Categories (topical): Days of the week Synonyms: ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (Urmian)
    Sense id: en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-aii-name-we1jXTPx Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations

Noun [Classical Syriac]

IPA: [tre(j)nb(ə)ʃabbɑ(ʔ)], [tre(j)nb(ə)ʃabbe(ʔ)] Forms: ܬܪܝܢܒܫܒܐ [plural]
Etymology: From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā(ʾ)), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî). Etymology templates: {{m|syc|ܬܪܝܢ||two, second|tr=trên}} ܬܪܝܢ (trên, “two, second”), {{m|syc|ܒ-||in|tr=b(ə)-}} ܒ- (b(ə)-, “in”), {{m|syc|ܫܒܐ|tr=šabbā(ʾ)}} ܫܒܐ (šabbā(ʾ)), {{m|syc|ܫܒܬܐ||Saturday; week|tr=šabb(ə)ṯā(ʾ)}} ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”), {{cog|ar|الاِثْنَيْن}} Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn), {{cog|he|יוֹם שֵׁנִי|tr=yôm šēnî}} Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܬܪܝܢܒܫܒܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ), {{syc-noun|f|ܬܪܝܢܒܫܒܐ}} ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)
  1. Monday Categories (topical): Days of the week Synonyms: ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ, ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
    Sense id: en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-syc-noun-agDfwdyG Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with language name categories using raw markup, Classical Syriac entries with topic categories using raw markup, Classical Syriac nouns with irregular gender

Download JSON data for ܬܪܝܢܒܫܒܐ meaning in All languages combined (5.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܬܪܹܝܢ",
        "3": "ܒ-",
        "4": "ܫܲܒܵܐ",
        "t1": "two, second",
        "t2": "in",
        "t3": "week"
      },
      "expansion": "ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الْاِثْنَيْن"
      },
      "expansion": "Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יוֹם שֵׁנִי",
        "tr": "yom shení"
      },
      "expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "trēḇšabbā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "trēḇšēbā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
        "2": "m",
        "head2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Days of the week",
          "orig": "aii:Days of the week",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Monday (second day of the week)"
      ],
      "id": "en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-aii-name-we1jXTPx",
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "Urmian",
          "word": "ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[troːʃab.bɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɪr.ʃeːba]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[trewːʃɑːbɑ]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[troːʃi.bɑ]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܝܢ",
        "3": "",
        "4": "two, second",
        "tr": "trên"
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢ (trên, “two, second”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒ-",
        "3": "",
        "4": "in",
        "tr": "b(ə)-"
      },
      "expansion": "ܒ- (b(ə)-, “in”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܒܐ",
        "tr": "šabbā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܫܒܐ (šabbā(ʾ))",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܒܬܐ",
        "3": "",
        "4": "Saturday; week",
        "tr": "šabb(ə)ṯā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الاِثْنَيْن"
      },
      "expansion": "Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יוֹם שֵׁנִי",
        "tr": "yôm šēnî"
      },
      "expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā(ʾ)), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Days of the week",
          "orig": "syc:Days of the week",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Monday"
      ],
      "id": "en-ܬܪܝܢܒܫܒܐ-syc-noun-agDfwdyG",
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ"
        },
        {
          "word": "ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbɑ(ʔ)]"
    },
    {
      "ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbe(ʔ)]"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܬܪܹܝܢ",
        "3": "ܒ-",
        "4": "ܫܲܒܵܐ",
        "t1": "two, second",
        "t2": "in",
        "t3": "week"
      },
      "expansion": "ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الْاِثْنَيْن"
      },
      "expansion": "Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יוֹם שֵׁנִי",
        "tr": "yom shení"
      },
      "expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "trēḇšabbā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "trēḇšēbā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ",
        "2": "m",
        "head2": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "aii:Days of the week"
      ],
      "glosses": [
        "Monday (second day of the week)"
      ],
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[troːʃab.bɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɪr.ʃeːba]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[trewːʃɑːbɑ]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[troːʃi.bɑ]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Urmian",
      "word": "ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܝܢ",
        "3": "",
        "4": "two, second",
        "tr": "trên"
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢ (trên, “two, second”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒ-",
        "3": "",
        "4": "in",
        "tr": "b(ə)-"
      },
      "expansion": "ܒ- (b(ə)-, “in”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܒܐ",
        "tr": "šabbā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܫܒܐ (šabbā(ʾ))",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܒܬܐ",
        "3": "",
        "4": "Saturday; week",
        "tr": "šabb(ə)ṯā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الاِثْنَيْن"
      },
      "expansion": "Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יוֹם שֵׁנִי",
        "tr": "yôm šēnî"
      },
      "expansion": "Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā(ʾ)), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
      },
      "expansion": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
        "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Syriac feminine nouns",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac nouns with irregular gender",
        "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
        "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
        "syc:Days of the week"
      ],
      "glosses": [
        "Monday"
      ],
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbɑ(ʔ)]"
    },
    {
      "ipa": "[tre(j)nb(ə)ʃabbe(ʔ)]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ"
    },
    {
      "word": "ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܝܢܒܫܒܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.