See ܬܩܠܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tiqlā ḥadtā",
"word": "ܬܸܩܠܵܐ ܚܲܕܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תקל",
"4": "תִּקְלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tiqlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic תִּקְלָא (tiqlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תקל",
"4": "תִּקְלָא",
"tr": "tiqlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic תִּקְלָא (tiqlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šiqlum",
"4": "𒂅",
"tr": "šiqlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂅 (šiqlum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "shékel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (shékel)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"t": "weight"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "شِيكِل",
"tr": "šēkel"
},
"expansion": "South Levantine Arabic شِيكِل (šēkel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic תִּקְלָא (tiqlā), from Akkadian 𒂅 (šiqlum); cognate with Hebrew שֶׁקֶל (shékel), Arabic ثِقْل (ṯiql, “weight”), as well as South Levantine Arabic شِيكِل (šēkel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܸܩܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tiqlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܸܩ̈ܠܹܐ",
"roman": "tiqlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܸܠ",
"roman": "tqil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ",
"roman": "tiqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܢ",
"roman": "tiqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܸܠ",
"roman": "tqil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼܟ݂",
"roman": "tiqlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tiqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tiqlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܐ",
"roman": "tiqlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܹܗ",
"roman": "tiqlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܗ̇",
"roman": "tiqlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܗܘܿܢ",
"roman": "tiqlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "tiqlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ̈",
"roman": "tiqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܢ̈",
"roman": "tiqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܝ̈",
"roman": "tiqlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tiqlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tiqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tiqlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܹ̈ܐ",
"roman": "tiqlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tiqlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tiqlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tiqlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܩܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܸܩ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܸܩܠܵܐ • (tiqlā) m sg (plural ܬܸܩ̈ܠܹܐ (tiqlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܩܠ",
"ircstr": "ܬܩܸܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܸܩܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܸܩܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܸܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܸܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܸܩܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܸܩܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܸܩܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܸܩܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܸܩܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܸܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܸܩܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܸܩܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܸܩܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܸܩܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܩܸܠ",
"sg.cstr.": "ܬܩܸܠ",
"sg.emph.": "ܬܸܩܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shekel (ancient Mesopotamian coin, equal to ca. 8.3 g. or 1/60 mina)"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-aii-noun-hEsulkqI",
"links": [
[
"shekel",
"shekel"
],
[
"ancient",
"ancient#English"
],
[
"Mesopotamian",
"Mesopotamian#English"
],
[
"coin",
"coin#English"
],
[
"mina",
"mina#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 73 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 72 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 73 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 66 4 4 1 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 66 3 3 1 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 65 6 6 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 3 3 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 88 2",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Currencies",
"orig": "aii:Currencies",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Israel",
"orig": "aii:Israel",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"new shekel (name of Israel's currency unit since 24 February 1980)"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-aii-noun-PrfVusKy",
"links": [
[
"new shekel",
"new shekel"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, modern) new shekel (name of Israel's currency unit since 24 February 1980)"
],
"tags": [
"broadly",
"modern"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"weight, mass, bulk"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-aii-noun-D2RVCZrp",
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) weight, mass, bulk"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܼܩܪܵܐ"
},
{
"word": "ܘܲܙܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɪq.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯql"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯql",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"tr": "ṯiql"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "šéqel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (šéqel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܠ related to weighing, from Proto-Semitic *ṯql. Compare Arabic ثِقْل (ṯiql) and Hebrew שֶׁקֶל (šéqel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܩܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܩܠܐ"
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weight, mass, bulk"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-syc-noun-D2RVCZrp",
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
]
},
{
"glosses": [
"burden"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-syc-noun-4M9SGF1S",
"links": [
[
"burden",
"burden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛqlɑ]"
},
{
"ipa": "[tɛqle]"
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯql"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯql",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"tr": "ṯiql"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "šéqel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (šéqel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܠ related to weighing, from Proto-Semitic *ṯql. Compare Arabic ثِقْل (ṯiql) and Hebrew שֶׁקֶל (šéqel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܩܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܩܠܐ"
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weighing, weight"
],
"id": "en-ܬܩܠܐ-syc-noun-NEV8a2cF",
"links": [
[
"weighing",
"weighing"
],
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t(ə)qɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[t(ə)qɑle]"
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Currencies",
"aii:Israel"
],
"derived": [
{
"roman": "tiqlā ḥadtā",
"word": "ܬܸܩܠܵܐ ܚܲܕܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תקל",
"4": "תִּקְלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tiqlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic תִּקְלָא (tiqlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תקל",
"4": "תִּקְלָא",
"tr": "tiqlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic תִּקְלָא (tiqlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šiqlum",
"4": "𒂅",
"tr": "šiqlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂅 (šiqlum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "shékel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (shékel)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"t": "weight"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "شِيكِل",
"tr": "šēkel"
},
"expansion": "South Levantine Arabic شِيكِل (šēkel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic תִּקְלָא (tiqlā), from Akkadian 𒂅 (šiqlum); cognate with Hebrew שֶׁקֶל (shékel), Arabic ثِقْل (ṯiql, “weight”), as well as South Levantine Arabic شِيكِل (šēkel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܸܩܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tiqlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܸܩ̈ܠܹܐ",
"roman": "tiqlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܸܠ",
"roman": "tqil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ",
"roman": "tiqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܢ",
"roman": "tiqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܸܠ",
"roman": "tqil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼܟ݂",
"roman": "tiqlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tiqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tiqlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܐ",
"roman": "tiqlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܹܗ",
"roman": "tiqlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܗ̇",
"roman": "tiqlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܗܘܿܢ",
"roman": "tiqlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "tiqlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܝܼ̈",
"roman": "tiqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܢ̈",
"roman": "tiqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܝ̈",
"roman": "tiqlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tiqlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tiqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tiqlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܹ̈ܐ",
"roman": "tiqlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tiqlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tiqlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tiqlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܩܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܸܩ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܸܩܠܵܐ • (tiqlā) m sg (plural ܬܸܩ̈ܠܹܐ (tiqlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܩܠ",
"ircstr": "ܬܩܸܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܸܩܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܸܩܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܸܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܸܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܸܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܸܩܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܸܩܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܸܩܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܸܩܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܸܩܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܸܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܸܩܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܸܩܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܸܩܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܸܩܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܩܸܠ",
"sg.cstr.": "ܬܩܸܠ",
"sg.emph.": "ܬܸܩܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shekel (ancient Mesopotamian coin, equal to ca. 8.3 g. or 1/60 mina)"
],
"links": [
[
"shekel",
"shekel"
],
[
"ancient",
"ancient#English"
],
[
"Mesopotamian",
"Mesopotamian#English"
],
[
"coin",
"coin#English"
],
[
"mina",
"mina#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"new shekel (name of Israel's currency unit since 24 February 1980)"
],
"links": [
[
"new shekel",
"new shekel"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, modern) new shekel (name of Israel's currency unit since 24 February 1980)"
],
"tags": [
"broadly",
"modern"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"weight, mass, bulk"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) weight, mass, bulk"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܼܩܪܵܐ"
},
{
"word": "ܘܲܙܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɪq.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯql"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯql",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"tr": "ṯiql"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "šéqel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (šéqel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܠ related to weighing, from Proto-Semitic *ṯql. Compare Arabic ثِقْل (ṯiql) and Hebrew שֶׁקֶל (šéqel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܩܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܩܠܐ"
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weight, mass, bulk"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
]
},
{
"glosses": [
"burden"
],
"links": [
[
"burden",
"burden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛqlɑ]"
},
{
"ipa": "[tɛqle]"
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܠ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯql"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯql",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثِقْل",
"tr": "ṯiql"
},
"expansion": "Arabic ثِقْل (ṯiql)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁקֶל",
"tr": "šéqel"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁקֶל (šéqel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܠ related to weighing, from Proto-Semitic *ṯql. Compare Arabic ثِقْل (ṯiql) and Hebrew שֶׁקֶל (šéqel).",
"forms": [
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܩܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܩܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܩܠܐ"
},
"expansion": "ܬܩܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܩܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"weighing, weight"
],
"links": [
[
"weighing",
"weighing"
],
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t(ə)qɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[t(ə)qɑle]"
}
],
"word": "ܬܩܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܩܠܐ meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.