"ܬܐܒܝܠ" meaning in All languages combined

See ܬܐܒܝܠ on Wiktionary

Noun [Classical Syriac]

IPA: [teˈve̝l] [Classical-Edessan], [ˈte.wel] [Eastern-Syriac], [teˈwel] [Western-Syriac] Forms: tēḇêl [romanization]
Etymology: From Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl). Etymology templates: {{der|syc|he|תֵּבֵל|tr=tēḇēl}} Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl) Head templates: {{head|syc|noun|cat2=uncountable nouns|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=tēḇêl|tr2=|tr3=}} ܬܐܒܝܠ • (tēḇêl) f
  1. world, earth Tags: uncountable Categories (topical): Astronomy Synonyms: ܐܪܥܐ, ܥܠܡܐ
    Sense id: en-ܬܐܒܝܠ-syc-noun-Rqzf0fOn Disambiguation of Astronomy: 45 55 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 54 Disambiguation of Pages with entries: 45 55
  2. universe Tags: uncountable Categories (topical): Astronomy
    Sense id: en-ܬܐܒܝܠ-syc-noun-MnpzgNLM Disambiguation of Astronomy: 45 55 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 54 Disambiguation of Pages with entries: 45 55
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܬܐܒܠ (tʾbl), ܬܒܝܠ (tbyl), ܬܝܒܝܠ (tybyl)

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "he",
        "3": "תֵּבֵל",
        "tr": "tēḇēl"
      },
      "expansion": "Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl).",
  "forms": [
    {
      "form": "tēḇêl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tēḇêl",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ܬܐܒܝܠ • (tēḇêl) f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Astronomy",
          "orig": "syc:Astronomy",
          "parents": [
            "Sciences",
            "Space",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.",
          "ref": "Peshitta, Romans 10:18",
          "text": "ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ. ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥܘ. ܘܗܐ ܒܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܢܦܩܬ ܒܪܬ ܩܠܗܘܢ. ܘܒܣܘܦܝ̈ܗܿ ܕܬܒܝܠ ܡܠܝ̈ܗܘܢ.\nʾellā ʾāmar [ʾĕ]nā, da-lə-mā lā šəmaʿ[w]? wə-hā ḇə-ḵollāh ʾarʿā nep̄qaṯ ba[r]ṯ qālhōn, wa-ḇə-sawpêh ḏə-ṯēḇêl mellayhōn.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "world, earth"
      ],
      "id": "en-ܬܐܒܝܠ-syc-noun-Rqzf0fOn",
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܪܥܐ"
        },
        {
          "word": "ܥܠܡܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Astronomy",
          "orig": "syc:Astronomy",
          "parents": [
            "Sciences",
            "Space",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "universe"
      ],
      "id": "en-ܬܐܒܝܠ-syc-noun-MnpzgNLM",
      "links": [
        [
          "universe",
          "universe"
        ]
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˈve̝l]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈte.wel]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[teˈwel]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tʾbl",
      "word": "ܬܐܒܠ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tbyl",
      "word": "ܬܒܝܠ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tybyl",
      "word": "ܬܝܒܝܠ"
    }
  ],
  "word": "ܬܐܒܝܠ"
}
{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac indeclinable nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Hebrew",
    "Classical Syriac uncountable nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Astronomy"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "he",
        "3": "תֵּבֵל",
        "tr": "tēḇēl"
      },
      "expansion": "Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew תֵּבֵל (tēḇēl).",
  "forms": [
    {
      "form": "tēḇêl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tēḇêl",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ܬܐܒܝܠ • (tēḇêl) f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.",
          "ref": "Peshitta, Romans 10:18",
          "text": "ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ. ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥܘ. ܘܗܐ ܒܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܢܦܩܬ ܒܪܬ ܩܠܗܘܢ. ܘܒܣܘܦܝ̈ܗܿ ܕܬܒܝܠ ܡܠܝ̈ܗܘܢ.\nʾellā ʾāmar [ʾĕ]nā, da-lə-mā lā šəmaʿ[w]? wə-hā ḇə-ḵollāh ʾarʿā nep̄qaṯ ba[r]ṯ qālhōn, wa-ḇə-sawpêh ḏə-ṯēḇêl mellayhōn.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "world, earth"
      ],
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܪܥܐ"
        },
        {
          "word": "ܥܠܡܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "universe"
      ],
      "links": [
        [
          "universe",
          "universe"
        ]
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˈve̝l]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈte.wel]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[teˈwel]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "tʾbl",
      "word": "ܬܐܒܠ"
    },
    {
      "roman": "tbyl",
      "word": "ܬܒܝܠ"
    },
    {
      "roman": "tybyl",
      "word": "ܬܝܒܝܠ"
    }
  ],
  "word": "ܬܐܒܝܠ"
}

Download raw JSONL data for ܬܐܒܝܠ meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.