See ܫܘܪܢܩܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"tr": "šarnagu"
},
"expansion": "Akkadian [script needed] (šarnagu)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, further Uncertain, perhaps from Akkadian [script needed] (šarnagu) referring to a particular type of plant noteworthy for its rough-skinned fruit or vegetable.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šurnāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"roman": "šurnāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"roman": "šurnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܝܼ",
"roman": "šurnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܢ",
"roman": "šurnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"roman": "šurnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "šurnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "šurnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šurnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"roman": "šurnāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܹܗ",
"roman": "šurnāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܗ̇",
"roman": "šurnāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "šurnāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼܢ",
"roman": "šurnāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼ",
"roman": "šurnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܢ",
"roman": "šurnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝ",
"roman": "šurnāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "šurnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "šurnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šurnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"roman": "šurnāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗܝ",
"roman": "šurnāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗ̇",
"roman": "šurnāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šurnāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ • (šurnāqā) m (plural ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ (šurnāqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"irs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܪܢܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܪܢܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܪܢܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"sg.cstr.": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"sg.emph.": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Botany",
"orig": "aii:Botany",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 32 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 8 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 8 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 26 16",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Spices",
"orig": "aii:Spices",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pod, scabbard, sheath"
],
"id": "en-ܫܘܪܢܩܐ-aii-noun-eeZQAVpB",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"pod",
"pod"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
],
[
"sheath",
"sheath"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) pod, scabbard, sheath"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 61 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Orchids",
"orig": "aii:Orchids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vanilla orchid"
],
"id": "en-ܫܘܪܢܩܐ-aii-noun-Os0QFtzp",
"links": [
[
"vanilla",
"vanilla"
],
[
"orchid",
"orchid"
]
]
},
{
"glosses": [
"its extract or distinctive fragrant flavor"
],
"id": "en-ܫܘܪܢܩܐ-aii-noun-uoO7WMF0",
"links": [
[
"extract",
"extract"
],
[
"distinctive",
"distinctive"
],
[
"fragrant",
"fragrant"
],
[
"flavor",
"flavor"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) its extract or distinctive fragrant flavor"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃur.nɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܪܢܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Akkadian terms",
"aii:Orchids",
"aii:Spices"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"tr": "šarnagu"
},
"expansion": "Akkadian [script needed] (šarnagu)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, further Uncertain, perhaps from Akkadian [script needed] (šarnagu) referring to a particular type of plant noteworthy for its rough-skinned fruit or vegetable.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šurnāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"roman": "šurnāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"roman": "šurnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܝܼ",
"roman": "šurnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܢ",
"roman": "šurnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"roman": "šurnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "šurnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "šurnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šurnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"roman": "šurnāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܹܗ",
"roman": "šurnāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܗ̇",
"roman": "šurnāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪܢܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "šurnāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼܢ",
"roman": "šurnāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼ",
"roman": "šurnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܢ",
"roman": "šurnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝ",
"roman": "šurnāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "šurnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "šurnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šurnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"roman": "šurnāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗܝ",
"roman": "šurnāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗ̇",
"roman": "šurnāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šurnāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ • (šurnāqā) m (plural ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ (šurnāqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"irs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܘܼܪ̈ܢܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܪܢܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܪܢܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܪܢܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܪܢܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"sg.cstr.": "ܫܘܼܪܢܵܩ",
"sg.emph.": "ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Botany"
],
"glosses": [
"pod, scabbard, sheath"
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"pod",
"pod"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
],
[
"sheath",
"sheath"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) pod, scabbard, sheath"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"vanilla orchid"
],
"links": [
[
"vanilla",
"vanilla"
],
[
"orchid",
"orchid"
]
]
},
{
"glosses": [
"its extract or distinctive fragrant flavor"
],
"links": [
[
"extract",
"extract"
],
[
"distinctive",
"distinctive"
],
[
"fragrant",
"fragrant"
],
[
"flavor",
"flavor"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) its extract or distinctive fragrant flavor"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃur.nɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܪܢܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܘܪܢܩܐ meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.