See ܩܪܬܐ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥimṯā",
"word": "ܚܸܡܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ḥimmā",
"word": "ܚܸܡܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְתָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarətā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַרְתָּא (qarətā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְתָּא",
"tr": "qarətā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַרְתָּא (qarətā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَّة"
},
"expansion": "Arabic قِرَّة (qirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָה",
"tr": "kará"
},
"expansion": "Hebrew קָרָה (kará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קַרְתָּא (qarətā); related to Arabic قِرَّة (qirra) and Hebrew קָרָה (kará).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "qarṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܲܬ݂",
"roman": "qarraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܲܬ݂",
"roman": "qarraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "qarṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qarṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qarṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼܢ",
"roman": "qarṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝ",
"roman": "qarṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "qarṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "qarṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗ̇",
"roman": "qarṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ • (qarṯā) f (plural ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ (qarṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܬ݂",
"ircstr": "ܩܲܪܲܬ݂",
"irs": "ܩܲܪ̈ܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܪܲܬ݂",
"sg.cstr.": "ܩܲܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cold (adjective)",
"roman": "qarīrā",
"word": "ܩܲܪܝܼܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cold day",
"roman": "yawmā d-qarṯā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It's cold outside.",
"roman": "qartā ìlāh l-barrā.",
"text": "ܩܲܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܒܲܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, coldness (condition of low temperature)"
],
"id": "en-ܩܪܬܐ-aii-noun-ExedviyJ",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Medicine",
"orig": "aii:Medicine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "I caught a bitter cold last winter.",
"roman": "mḥē lī qarṯā marīrtā b-siṯwā dˁḇīrāh.",
"text": "ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܒܣܸܬ݂ܘܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold (usually harmless common viral illness including congested nasal passages and fever)"
],
"id": "en-ܩܪܬܐ-aii-noun-j03JOj1s",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) cold (usually harmless common viral illness including congested nasal passages and fever)"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarrəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qar.θɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qar.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܡܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܪ"
},
"expansion": "ܩ ܪ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَّة"
},
"expansion": "Arabic قِرَّة (qirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָה",
"tr": "qārâ"
},
"expansion": "Hebrew קָרָה (qārâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܪ ܪ related to coldness. Compare Arabic قِرَّة (qirra) and Hebrew קָרָה (qārâ).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܪܬܐ"
},
"expansion": "ܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cold, coldness"
],
"id": "en-ܩܪܬܐ-syc-noun-Kp93b3qM",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qar(rə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[qar(rə)θe]"
}
],
"word": "ܩܪܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥimṯā",
"word": "ܚܸܡܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ḥimmā",
"word": "ܚܸܡܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְתָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarətā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַרְתָּא (qarətā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְתָּא",
"tr": "qarətā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַרְתָּא (qarətā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَّة"
},
"expansion": "Arabic قِرَّة (qirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָה",
"tr": "kará"
},
"expansion": "Hebrew קָרָה (kará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קַרְתָּא (qarətā); related to Arabic قِرَّة (qirra) and Hebrew קָרָה (kará).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "qarṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܲܬ݂",
"roman": "qarraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܲܬ݂",
"roman": "qarraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "qarṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qarṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qarṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼܢ",
"roman": "qarṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝ",
"roman": "qarṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "qarṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "qarṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗ̇",
"roman": "qarṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ • (qarṯā) f (plural ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ (qarṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܬ݂",
"ircstr": "ܩܲܪܲܬ݂",
"irs": "ܩܲܪ̈ܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܪܲܬ݂",
"sg.cstr.": "ܩܲܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "cold (adjective)",
"roman": "qarīrā",
"word": "ܩܲܪܝܼܪܵܐ"
},
{
"english": "cold day",
"roman": "yawmā d-qarṯā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It's cold outside.",
"roman": "qartā ìlāh l-barrā.",
"text": "ܩܲܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܒܲܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, coldness (condition of low temperature)"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Medicine"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "I caught a bitter cold last winter.",
"roman": "mḥē lī qarṯā marīrtā b-siṯwā dˁḇīrāh.",
"text": "ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܒܣܸܬ݂ܘܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold (usually harmless common viral illness including congested nasal passages and fever)"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) cold (usually harmless common viral illness including congested nasal passages and fever)"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarrəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qar.θɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qar.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܡܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܪ"
},
"expansion": "ܩ ܪ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَّة"
},
"expansion": "Arabic قِرَّة (qirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָה",
"tr": "qārâ"
},
"expansion": "Hebrew קָרָה (qārâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܪ ܪ related to coldness. Compare Arabic قِرَّة (qirra) and Hebrew קָרָה (qārâ).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܪܬܐ"
},
"expansion": "ܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"glosses": [
"cold, coldness"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qar(rə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[qar(rə)θe]"
}
],
"word": "ܩܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܬܐ meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.