"ܩܦܠܐ" meaning in All languages combined

See ܩܦܠܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [qaplaː] [Standard] Forms: ܩܲܦܠܵܐ [canonical], qaplā [romanization], ܩܲܦ̈ܠܹܐ [plural]
Etymology: Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”). Etymology templates: {{cog|syc|ܩܸܦܠܵܐ|t=bosom of a garment|tr=qeplā}} Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”) Head templates: {{aii-noun|ܩܲܦܠܵܐ|m|pl=ܩܲܦ̈ܠܹܐ}} ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))
  1. area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom) Derived forms: ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ (bar qaplā) (english: babe in arms)
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-aii-noun-a7FHu5IV Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Pages with 2 entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qaflɑ], [qɛflɑ], [qafle], [qɛfle]
Etymology: From the root ܩ ܦ ܠ. Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el). Etymology templates: {{syc-root|ܩ ܦ ܠ}} ܩ ܦ ܠ, {{cog|ar|قُفْل}} Arabic قُفْل (qufl), {{cog|he|קֵפֶל|tr=qḗp̄el}} Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. (architecture) recess, nook, inner chamber
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-p77udsdz Categories (other): Architecture Topics: architecture
  2. shrine
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-I6dKUggr
  3. lining, inside of garment
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-jCsFWD5u Categories (other): Pages with 2 entries, Clothing, Headwear Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3 Disambiguation of Clothing: 5 7 23 2 5 8 16 2 12 5 7 2 7 Disambiguation of Headwear: 1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2
  4. secret, mystery
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-AXwCi3fC
  5. machination, snare
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-3QV78I~M
  6. anything laid up: layer, treasure
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-tDPiy6LB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qɛflɑ], [q(ə)fɑlɑ], [qɛfle], [q(ə)fɑle]
Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. turban, fillet
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-j8U71jyg Categories (other): Headwear Disambiguation of Headwear: 1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun [Classical Syriac]

IPA: [q(ə)fɑlɑ], [q(ə)fɑle]
Etymology: From the root ܩ ܦ ܠ. Etymology templates: {{syc-root|ܩ ܦ ܠ}} ܩ ܦ ܠ Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. departure
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-pwcS9J19
  2. stripping, tearing off Categories (place): Places of worship
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-lgMjoWAv Disambiguation of Places of worship: 3 10 20 1 3 4 11 2 33 3 4 1 4 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac nouns with irregular gender, Pages with 2 entries, Pages with entries, Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ, Headwear, Occupations Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 12 3 2 24 1 3 3 5 2 39 3 2 1 2 Disambiguation of Classical Syriac nouns with irregular gender: 12 3 2 23 1 3 3 4 3 37 3 3 1 2 Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3 Disambiguation of Pages with entries: 22 2 2 23 1 2 3 2 1 37 2 2 1 2 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ: 3 2 31 1 4 3 3 52 Disambiguation of Headwear: 1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2 Disambiguation of Occupations: 2 2 28 2 2 2 10 3 41 2 3 2 2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qɑflɑ], [qɑfle]
Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. armful, sheaf
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-cM0iF97d
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 4

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qɑflɑ], [qɑfle]
Etymology: From Arabic قَافْلَة (qāfla). Etymology templates: {{der|syc|ar|قَافْلَة}} Arabic قَافْلَة (qāfla) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|f|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. caravan
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-99CjKC2c
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 5

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qappelɑ], [qappele]
Etymology: From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos). Etymology templates: {{der|syc|grc|κάπηλος}} Ancient Greek κάπηλος (kápēlos) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ) Forms: ܩܦܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܦܠ [absolute, singular], ܩܦܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܦܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܦܠ [construct, singular], ܩܦܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܦܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܦܠܐ [emphatic, singular], ܩܦܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܦܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܦܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. innkeeper
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-EMSQmwA9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 6

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qappɛlle], [qappɛllas] Forms: ܩܦܠܐܣ [plural], ܩܐܦܠܐ [plural], ܩܦܠܐ [plural]
Etymology: From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ). Etymology templates: {{der|syc|grc|κεφαλή}} Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܦܠܐܣ|or|ܩܐܦܠܐ|or|ܩܦܠܐ|or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ), {{syc-noun|m|ܩܦܠܐܣ|ܩܐܦܠܐ|ܩܦܠܐ}} ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)
  1. chapter
    Sense id: en-ܩܦܠܐ-syc-noun-ZnuTJ8wL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 7
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܸܦܠܵܐ",
        "t": "bosom of a garment",
        "tr": "qeplā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܦܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qaplā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
      "roman": "qaplē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܦܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "babe in arms",
          "roman": "bar qaplā",
          "word": "ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              45,
              50
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "english": "He extended his arms and his son went in his chest.",
          "roman": "pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh",
          "text": "ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "english": "Shammiram’s son is in my arms.",
          "roman": "bar šamīram bqaplī ìlēh",
          "text": "ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-aii-noun-a7FHu5IV",
      "links": [
        [
          "area",
          "area"
        ],
        [
          "chest",
          "chest"
        ],
        [
          "embraced",
          "embraced"
        ],
        [
          "hug",
          "hug"
        ],
        [
          "arms",
          "arms#English"
        ],
        [
          "bosom",
          "bosom#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaplaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "ܩ ܦ ܠ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُفْل"
      },
      "expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קֵפֶל",
        "tr": "qḗp̄el"
      },
      "expansion": "Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܠ. Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Architecture",
          "orig": "syc:Architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "recess, nook, inner chamber"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-p77udsdz",
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "recess",
          "recess"
        ],
        [
          "nook",
          "nook"
        ],
        [
          "inner",
          "inner"
        ],
        [
          "chamber",
          "chamber"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) recess, nook, inner chamber"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "shrine"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-I6dKUggr",
      "links": [
        [
          "shrine",
          "shrine"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 7 23 2 5 8 16 2 12 5 7 2 7",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Clothing",
          "orig": "syc:Clothing",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Headwear",
          "orig": "syc:Headwear",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lining, inside of garment"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-jCsFWD5u",
      "links": [
        [
          "lining",
          "lining"
        ],
        [
          "inside",
          "inside"
        ],
        [
          "garment",
          "garment"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "secret, mystery"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-AXwCi3fC",
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "mystery",
          "mystery"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "machination, snare"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-3QV78I~M",
      "links": [
        [
          "machination",
          "machination"
        ],
        [
          "snare",
          "snare"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "anything laid up: layer, treasure"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-tDPiy6LB",
      "links": [
        [
          "laid up",
          "lay up"
        ],
        [
          "layer",
          "layer"
        ],
        [
          "treasure",
          "treasure"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qafle]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Headwear",
          "orig": "syc:Headwear",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "turban, fillet"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-j8U71jyg",
      "links": [
        [
          "turban",
          "turban"
        ],
        [
          "fillet",
          "fillet"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɛflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛfle]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "ܩ ܦ ܠ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܠ.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "departure"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-pwcS9J19",
      "links": [
        [
          "departure",
          "departure"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 3 2 24 1 3 3 5 2 39 3 2 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 3 2 23 1 3 3 4 3 37 3 3 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 2 3 17 1 2 4 3 1 29 2 3 1 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 2 2 23 1 2 3 2 1 37 2 2 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 2 31 1 4 3 3 52",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 2 31 1 1 1 26 2 28 1 2 1 2",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Headwear",
          "orig": "syc:Headwear",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 28 2 2 2 10 3 41 2 3 2 2",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Occupations",
          "orig": "syc:Occupations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 10 20 1 3 4 11 2 33 3 4 1 4",
          "kind": "place",
          "langcode": "syc",
          "name": "Places of worship",
          "orig": "syc:Places of worship",
          "parents": [
            "Places"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stripping, tearing off"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-lgMjoWAv",
      "links": [
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "tearing off",
          "tear off"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 4,
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "armful, sheaf"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-cM0iF97d",
      "links": [
        [
          "armful",
          "armful"
        ],
        [
          "sheaf",
          "sheaf"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɑfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 5,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ar",
        "3": "قَافْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَافْلَة (qāfla)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَافْلَة (qāfla).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "caravan"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-99CjKC2c",
      "links": [
        [
          "caravan",
          "caravan"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɑfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 6,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κάπηλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάπηλος (kápēlos)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "innkeeper"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-EMSQmwA9",
      "links": [
        [
          "innkeeper",
          "innkeeper"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qappelɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qappele]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 7,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κεφαλή"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐܣ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܐܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐܣ",
        "5": "or",
        "6": "ܩܐܦܠܐ",
        "7": "or",
        "8": "ܩܦܠܐ",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐܣ",
        "3": "ܩܐܦܠܐ",
        "4": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chapter"
      ],
      "id": "en-ܩܦܠܐ-syc-noun-ZnuTJ8wL",
      "links": [
        [
          "chapter",
          "chapter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qappɛlle]"
    },
    {
      "ipa": "[qappɛllas]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "babe in arms",
      "roman": "bar qaplā",
      "word": "ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܸܦܠܵܐ",
        "t": "bosom of a garment",
        "tr": "qeplā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܦܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qaplā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
      "roman": "qaplē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܦܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              45,
              50
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              35,
              41
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "english": "He extended his arms and his son went in his chest.",
          "roman": "pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh",
          "text": "ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "english": "Shammiram’s son is in my arms.",
          "roman": "bar šamīram bqaplī ìlēh",
          "text": "ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)"
      ],
      "links": [
        [
          "area",
          "area"
        ],
        [
          "chest",
          "chest"
        ],
        [
          "embraced",
          "embraced"
        ],
        [
          "hug",
          "hug"
        ],
        [
          "arms",
          "arms#English"
        ],
        [
          "bosom",
          "bosom#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaplaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "ܩ ܦ ܠ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُفْل"
      },
      "expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קֵפֶל",
        "tr": "qḗp̄el"
      },
      "expansion": "Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܠ. Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "syc:Architecture"
      ],
      "glosses": [
        "recess, nook, inner chamber"
      ],
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "recess",
          "recess"
        ],
        [
          "nook",
          "nook"
        ],
        [
          "inner",
          "inner"
        ],
        [
          "chamber",
          "chamber"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) recess, nook, inner chamber"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "shrine"
      ],
      "links": [
        [
          "shrine",
          "shrine"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lining, inside of garment"
      ],
      "links": [
        [
          "lining",
          "lining"
        ],
        [
          "inside",
          "inside"
        ],
        [
          "garment",
          "garment"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "secret, mystery"
      ],
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "mystery",
          "mystery"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "machination, snare"
      ],
      "links": [
        [
          "machination",
          "machination"
        ],
        [
          "snare",
          "snare"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "anything laid up: layer, treasure"
      ],
      "links": [
        [
          "laid up",
          "lay up"
        ],
        [
          "layer",
          "layer"
        ],
        [
          "treasure",
          "treasure"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qafle]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "turban, fillet"
      ],
      "links": [
        [
          "turban",
          "turban"
        ],
        [
          "fillet",
          "fillet"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɛflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɛfle]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "ܩ ܦ ܠ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܠ.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "departure"
      ],
      "links": [
        [
          "departure",
          "departure"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "stripping, tearing off"
      ],
      "links": [
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "tearing off",
          "tear off"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[q(ə)fɑle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 4,
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "armful, sheaf"
      ],
      "links": [
        [
          "armful",
          "armful"
        ],
        [
          "sheaf",
          "sheaf"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɑfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Arabic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 5,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ar",
        "3": "قَافْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَافْلَة (qāfla)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَافْلَة (qāfla).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "caravan"
      ],
      "links": [
        [
          "caravan",
          "caravan"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑflɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qɑfle]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 6,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κάπηλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάπηλος (kápēlos)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "innkeeper"
      ],
      "links": [
        [
          "innkeeper",
          "innkeeper"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qappelɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qappele]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac invariant nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Clothing",
    "syc:Headwear",
    "syc:Occupations",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 7,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κεφαλή"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܦܠܐܣ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܐܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܦܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܦܠܐܣ",
        "5": "or",
        "6": "ܩܐܦܠܐ",
        "7": "or",
        "8": "ܩܦܠܐ",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܦܠܐܣ",
        "3": "ܩܐܦܠܐ",
        "4": "ܩܦܠܐ"
      },
      "expansion": "ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chapter"
      ],
      "links": [
        [
          "chapter",
          "chapter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qappɛlle]"
    },
    {
      "ipa": "[qappɛllas]"
    }
  ],
  "word": "ܩܦܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܦܠܐ meaning in All languages combined (24.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.