See ܩܦܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܸܦܠܵܐ",
"t": "bosom of a garment",
"tr": "qeplā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܦܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaplā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "qaplē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠ",
"roman": "qapl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ",
"roman": "qaplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܢ",
"roman": "qaplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠ",
"roman": "qapl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼܟ݂",
"roman": "qaplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܐ",
"roman": "qaplā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܹܗ",
"roman": "qaplēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܗ̇",
"roman": "qaplāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܗܘܿܢ",
"roman": "qaplhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qaplīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ̈",
"roman": "qaplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܢ̈",
"roman": "qaplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܝ̈",
"roman": "qaplay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "qaplē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qaplūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qaplōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qaplayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܠ",
"sirs": "ܩܲܦ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܦܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܦܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܦܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܦܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܦܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܦܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܦܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܦܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܦܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܦܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܦܠ",
"sg.cstr.": "ܩܲܦܠ",
"sg.emph.": "ܩܲܦܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "babe in arms",
"roman": "bar qaplā",
"word": "ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"english": "He extended his arms and his son went in his chest.",
"roman": "pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh",
"text": "ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "Shammiram’s son is in my arms.",
"roman": "bar šamīram bqaplī ìlēh",
"text": "ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)"
],
"id": "en-ܩܦܠܐ-aii-noun-a7FHu5IV",
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"embraced",
"embraced"
],
[
"hug",
"hug"
],
[
"arms",
"arms#English"
],
[
"bosom",
"bosom#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaplaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܦܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Occupational noun derived from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, “lock”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qappālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qappālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܬܵܐ",
"roman": "qappāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠ",
"roman": "qappāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ",
"roman": "qappālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܢ",
"roman": "qappālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠ",
"roman": "qappāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "qappālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qappālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qappālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"roman": "qappālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹܗ",
"roman": "qappālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܗ̇",
"roman": "qappālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "qappālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qappālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈",
"roman": "qappālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܢ̈",
"roman": "qappālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈",
"roman": "qappālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qappālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qappālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qappālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qappālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qappālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qappālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qappālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܦܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܦܵܠܵܐ • (qappālā) m (plural ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ (qappālē), feminine ܩܲܦܵܠܬܵܐ (qappāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܦܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܦܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܦܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܦܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܦܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܦܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܦܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܦܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܦܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܦܵܠ",
"sg.cstr.": "ܩܲܦܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܲܦܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"locksmith"
],
"id": "en-ܩܦܠܐ-aii-noun-uLsRv0Up",
"links": [
[
"locksmith",
"locksmith"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qappɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܦܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac invariant nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"syc:Clothing",
"syc:Headwear",
"syc:Occupations",
"syc:Places of worship"
],
"derived": [
{
"english": "babe in arms",
"roman": "bar qaplā",
"word": "ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܸܦܠܵܐ",
"t": "bosom of a garment",
"tr": "qeplā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܦܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaplā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "qaplē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠ",
"roman": "qapl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ",
"roman": "qaplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܢ",
"roman": "qaplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠ",
"roman": "qapl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼܟ݂",
"roman": "qaplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܐ",
"roman": "qaplā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܹܗ",
"roman": "qaplēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܗ̇",
"roman": "qaplāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܗܘܿܢ",
"roman": "qaplhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qaplīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܝܼ̈",
"roman": "qaplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܢ̈",
"roman": "qaplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܝ̈",
"roman": "qaplay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "qaplē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qaplūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qaplōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qaplayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܠ",
"sirs": "ܩܲܦ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܦܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܦܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܦܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܦܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܦ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܦܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܦܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܦܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܦܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܦܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܦܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܦܠ",
"sg.cstr.": "ܩܲܦܠ",
"sg.emph.": "ܩܲܦܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"english": "He extended his arms and his son went in his chest.",
"roman": "pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh",
"text": "ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "Shammiram’s son is in my arms.",
"roman": "bar šamīram bqaplī ìlēh",
"text": "ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)"
],
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"embraced",
"embraced"
],
[
"hug",
"hug"
],
[
"arms",
"arms#English"
],
[
"bosom",
"bosom#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaplaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܦܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac invariant nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"syc:Clothing",
"syc:Headwear",
"syc:Occupations",
"syc:Places of worship"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Occupational noun derived from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, “lock”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qappālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qappālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܬܵܐ",
"roman": "qappāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠ",
"roman": "qappāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ",
"roman": "qappālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܢ",
"roman": "qappālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠ",
"roman": "qappāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "qappālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qappālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qappālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"roman": "qappālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹܗ",
"roman": "qappālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܗ̇",
"roman": "qappālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "qappālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "qappālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈",
"roman": "qappālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܢ̈",
"roman": "qappālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈",
"roman": "qappālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qappālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qappālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qappālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qappālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qappālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qappālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qappālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܵܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܦܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܦܵܠܵܐ • (qappālā) m (plural ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ (qappālē), feminine ܩܲܦܵܠܬܵܐ (qappāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܦܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܦܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܦܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܦܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܦܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܦܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܦܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܦܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܦܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܦܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܦܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܦܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܦܵܠ",
"sg.cstr.": "ܩܲܦܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܲܦܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"locksmith"
],
"links": [
[
"locksmith",
"locksmith"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qappɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܦܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܦܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.