See ܨܒܥ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צְבַע",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣəḇaʿ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צְבַע",
"tr": "ṣəḇaʿ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَغَ",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צָבַע",
"t": "to color, paint, dye",
"tr": "tsavá"
},
"expansion": "Hebrew צָבַע (tsavá, “to color, paint, dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍝𒁍𒌑",
"t": "to soak, bathe",
"ts": "ṣabû"
},
"expansion": "Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, bathe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ጸብኀ",
"t": "to dip"
},
"expansion": "Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ); compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Hebrew צָבַע (tsavá, “to color, paint, dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, bathe”) and Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܵܒ݂ܹܥ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣāḇēˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܨܒ݂ܵܥܵܐ",
"roman": "biṣḇāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣḇīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣḇīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣāḇōˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥܬܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṣḇīˁ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ",
"roman": "ṣḇīˁ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣḇīˁ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṣḇīˁ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܹܢ",
"roman": "ṣāḇˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܹܬ",
"roman": "ṣāḇˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܹܥ",
"roman": "ṣāḇēˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܲܚ",
"roman": "ṣāḇˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣāḇˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼ",
"roman": "ṣāḇˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܢ",
"roman": "ṣāḇˁān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܬܝ",
"roman": "ṣāḇˁāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܐ",
"roman": "ṣāḇˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܲܚ",
"roman": "ṣāḇˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣāḇˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼ",
"roman": "ṣāḇˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܢ",
"roman": "ṣḇīˁin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܬ",
"roman": "ṣḇīˁit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ",
"roman": "ṣḇīˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܚ",
"roman": "ṣḇīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܲܬܝ",
"roman": "ṣḇīˁat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܚ",
"roman": "ṣḇīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "ṣḇōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "ṣḇōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܝ",
"roman": "ṣḇōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "ṣḇōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܒ݂ܹܥ"
},
"expansion": "ܨܵܒ݂ܹܥ • (ṣāḇēˁ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܒ݂ܹܥ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to dip"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-verb-43mlUxLY",
"links": [
[
"dip",
"dip"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to moisten"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-verb-lHc8Vu5W",
"links": [
[
"moisten",
"moisten"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to dye, color"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-verb-ZMwD87ZA",
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to paint"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-verb-f7weZDiM",
"links": [
[
"paint",
"paint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣbaˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"roman": "ṣibˤāṯ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܝ̈",
"roman": "ṣibˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"5": "or",
"6": "ܨܸܒܥܲܝ̈",
"f1tr": "ṣibˤāṯ",
"f2tr": "ṣibˤay",
"g": "f-s",
"head": "ܨܒܲܥ"
},
"expansion": "ܨܒܲܥ • (ṣbaˁ) f sg (plural ܨܸܒܥܵܬ݂̈ (ṣibˤāṯ) or ܨܸܒܥܲܝ̈ (ṣibˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 49 0 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 49 0 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 1 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 1 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ṣibˁā, “finger, toe, digit”",
"word": "ܨܸܒܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܨܸܒܥܵܐ (ṣibˁā, “finger, toe, digit”)"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-noun-zIgaHiEq",
"links": [
[
"ܨܸܒܥܵܐ",
"ܨܒܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܬ݂",
"roman": "ṣabbāˤaṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"roman": "ṣabbāˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܨܲܒܵܥܲܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"f1tr": "ṣabbāˤaṯ",
"f2tr": "ṣabbāˤay",
"g": "m-s",
"head": "ܨܲܒܵܥ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥ • (ṣabbāˁ) m sg (feminine ܨܲܒܵܥܲܬ݂ (ṣabbāˤaṯ), plural ܨܲܒܵܥܲܝ̈ (ṣabbāˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 49 0 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 49 0 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 1 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 1 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ṣabbāˁā, “dyer”",
"word": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܨܲܒܵܥܵܐ (ṣabbāˁā, “dyer”)"
],
"id": "en-ܨܒܥ-aii-noun-GdATSkVt",
"links": [
[
"ܨܲܒܵܥܵܐ",
"ܨܒܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צְבַע",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣəḇaʿ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צְבַע",
"tr": "ṣəḇaʿ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَغَ",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צָבַע",
"t": "to color, paint, dye",
"tr": "tsavá"
},
"expansion": "Hebrew צָבַע (tsavá, “to color, paint, dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍝𒁍𒌑",
"t": "to soak, bathe",
"ts": "ṣabû"
},
"expansion": "Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, bathe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ጸብኀ",
"t": "to dip"
},
"expansion": "Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ); compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Hebrew צָבַע (tsavá, “to color, paint, dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, bathe”) and Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܵܒ݂ܹܥ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣāḇēˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܨܒ݂ܵܥܵܐ",
"roman": "biṣḇāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣḇīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣḇīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣāḇōˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣāḇōˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥܬܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣḇāˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṣḇīˁ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ",
"roman": "ṣḇīˁ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣḇīˁ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṣḇīˁ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܹܢ",
"roman": "ṣāḇˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܹܬ",
"roman": "ṣāḇˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܹܥ",
"roman": "ṣāḇēˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܲܚ",
"roman": "ṣāḇˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣāḇˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼ",
"roman": "ṣāḇˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܢ",
"roman": "ṣāḇˁān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܬܝ",
"roman": "ṣāḇˁāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܵܐ",
"roman": "ṣāḇˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܲܚ",
"roman": "ṣāḇˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣāḇˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܒ݂ܥܝܼ",
"roman": "ṣāḇˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܢ",
"roman": "ṣḇīˁin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܬ",
"roman": "ṣḇīˁit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥ",
"roman": "ṣḇīˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܚ",
"roman": "ṣḇīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܲܢ",
"roman": "ṣḇīˁan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܲܬܝ",
"roman": "ṣḇīˁat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ",
"roman": "ṣḇīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܸܚ",
"roman": "ṣḇīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṣḇīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܝܼܥܝܼ",
"roman": "ṣḇīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "ṣḇōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "ṣḇōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܝ",
"roman": "ṣḇōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܒ݂ܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "ṣḇōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܒ݂ܹܥ"
},
"expansion": "ܨܵܒ݂ܹܥ • (ṣāḇēˁ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܒ݂ܹܥ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to dip"
],
"links": [
[
"dip",
"dip"
]
]
},
{
"glosses": [
"to moisten"
],
"links": [
[
"moisten",
"moisten"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dye, color"
],
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"glosses": [
"to paint"
],
"links": [
[
"paint",
"paint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣbaˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"roman": "ṣibˤāṯ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܝ̈",
"roman": "ṣibˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"5": "or",
"6": "ܨܸܒܥܲܝ̈",
"f1tr": "ṣibˤāṯ",
"f2tr": "ṣibˤay",
"g": "f-s",
"head": "ܨܒܲܥ"
},
"expansion": "ܨܒܲܥ • (ṣbaˁ) f sg (plural ܨܸܒܥܵܬ݂̈ (ṣibˤāṯ) or ܨܸܒܥܲܝ̈ (ṣibˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ṣibˁā, “finger, toe, digit”",
"word": "ܨܸܒܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܨܸܒܥܵܐ (ṣibˁā, “finger, toe, digit”)"
],
"links": [
[
"ܨܸܒܥܵܐ",
"ܨܒܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܬ݂",
"roman": "ṣabbāˤaṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"roman": "ṣabbāˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܨܲܒܵܥܲܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"f1tr": "ṣabbāˤaṯ",
"f2tr": "ṣabbāˤay",
"g": "m-s",
"head": "ܨܲܒܵܥ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥ • (ṣabbāˁ) m sg (feminine ܨܲܒܵܥܲܬ݂ (ṣabbāˤaṯ), plural ܨܲܒܵܥܲܝ̈ (ṣabbāˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ṣabbāˁā, “dyer”",
"word": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܨܲܒܵܥܵܐ (ṣabbāˁā, “dyer”)"
],
"links": [
[
"ܨܲܒܵܥܵܐ",
"ܨܒܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːweʕː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤəbaʕ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܒܥ"
}
Download raw JSONL data for ܨܒܥ meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.