See ܦܪܫ on Wiktionary
Download JSON data for ܦܪܫ meaning in All languages combined (16.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "mapriš",
"word": "ܡܲܦܪܸܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פרש",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פרש",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פרש"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פרש",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*paraš-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *paraš-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nInherited from Aramaic פרש, from Proto-Semitic *paraš-.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܫܵܐ",
"roman": "prāšā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"roman": "prīšā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "prīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "prīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pārēš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "pāršaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pāršītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "pāršaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pāršītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܫ",
"pp": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"prp": "ܦܪܵܫܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܫ • (pārēš) (present participle ܦܪܵܫܵܐ (prāšā), past participle ܦܪܝܼܫܵܐ (prīšā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܫ"
},
"name": "aii-conj-verb/A1"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܦܪܘܿܫܝ",
"imp-2nd-sm": "ܦܪܘܿܫ",
"past-1st-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܦܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܦܪܝܼܫ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܦܵܪܫܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܦܵܪܫܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܦܵܪܫܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܦܵܪܫܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܦܵܪܫܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܦܵܪܫܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܦܵܪܫܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܦܵܪܹܫ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܲܘܸܓ݂"
},
{
"word": "ܚܲܝܸܕ݂"
},
{
"word": "ܚܲܝܸܢ"
},
{
"word": "ܢܵܦܹܩ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "24 17 16 29 11 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 23 18 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 21 24 18 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The churches separated centuries ago.",
"roman": "ˁēdāṯē prīš lhōn qām dāwrē.",
"text": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܩܵܕ݇ܡ ܕܵܘܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "They decided to separate until they sort it out.",
"roman": "grīm lhōn d-pāršī hal d-sadrī lēh.",
"text": "ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܕܦܵܪܫܝܼ ܗܲܠ ܕܣܲܕܪܝܼ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, disunite, secede, break off, from a group or mass"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-WHdM6i-g",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"disunite",
"disunite"
],
[
"secede",
"secede"
],
[
"break off",
"break off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to separate, disunite, secede, break off, from a group or mass"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܪܹܩ"
},
{
"word": "ܒܵܥܹܕ݂"
},
{
"word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
},
{
"word": "ܦܵܠܹܛ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܢܵܦܹܩ"
},
{
"word": "ܠܵܘܹܬ݂"
},
{
"word": "ܡܵܛܹܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "24 17 16 29 11 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 23 18 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 21 24 18 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I disconnected from the internet.",
"roman": "prīš lī min prāsnāwlā.",
"text": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܦܪܵܣܢܵܘܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Leave the window open before you disconnect from the network.",
"roman": "šḇōq lāh kāwṯā pṯīḥtā hal d-īwet ˁtīdā d-pāršēt min nāwlā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܟܵܘܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܗܲܠ ܕܝܼܘܸܬ ܥܬܝܼܕܵܐ ܕܦܵܪܫܹܬ ܡ̣ܢ ܢܵܘܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disconnect, detach, break off [+ ܡ̣ܢ (object) = from]",
"to disconnect, detach, break off"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-r4srnOLO",
"links": [
[
"disconnect",
"disconnect"
],
[
"detach",
"detach"
],
[
"break off",
"break off"
],
[
"ܡ̣ܢ",
"ܡܢ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disconnect, detach, break off [+ ܡ̣ܢ (object) = from]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 17 16 29 11 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 23 18 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 21 24 18 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Separate the articles from the headings.",
"roman": "prōš lhōn mēmrāṯē min ˁillāyē.",
"text": "ܦܪܘܿܫ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܡܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "If the kids get noiser, separate them for a few minutes.",
"roman": "in yālē hāwī yatīr rāwbānē, prōš lhōn b-ḥakmā daqīqē.",
"text": "ܐܸܢ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܗܵܘܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܪ̈ܵܘܒܵܢܹܐ، ܦܪܘܿܫ ܠܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, partition, split, part"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-vdG77dTU",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"partition",
"partition"
],
[
"split",
"split"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to separate, partition, split, part"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܨܸܠ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 17 16 29 11 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 23 18 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 21 24 18 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to seclude, segregate, isolate, estrange; to remove from outside interferences"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-s42~S2A2",
"links": [
[
"seclude",
"seclude"
],
[
"segregate",
"segregate"
],
[
"isolate",
"isolate"
],
[
"estrange",
"estrange"
],
[
"remove",
"remove"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to seclude, segregate, isolate, estrange; to remove from outside interferences"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
{
"word": "ܒܲܠܚܸܕ݂"
},
{
"word": "ܢܲܟ݂ܪܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 17 16 29 11 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 23 18 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 21 24 18 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was set apart for a religious purpose.",
"roman": "pīšā ìwā prīšā l-nīšā tāwdīṯānāyā.",
"text": "ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sanctify, consecrate, set apart"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-XfpcRNvP",
"links": [
[
"sanctify",
"sanctify"
],
[
"consecrate",
"consecrate"
],
[
"set apart",
"set apart"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sanctify, consecrate, set apart"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܕܸܫ"
},
{
"word": "ܫܵܘܕܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Does he distinguish between the evil and the righteous?",
"roman": "kē pārēš bēn raˁīšē w-bēn zadīqē?",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܪܹܫ ܒܹܝܢ ܪ̈ܲܥܝܼܫܹܐ ܘܒܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ؟",
"type": "example"
},
{
"english": "I can’t distinguish the tastes of the foods.",
"roman": "lē ìwen mṣāyā pāršēn bēn ṭaˁmē d-mēḵlāṯē.",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܡܨܵܝܵܐ ܦܵܪܫܹܢ ܒܹܝܢ ܛܲܥܡܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to specify, distinguish, clarify"
],
"id": "en-ܦܪܫ-aii-verb-7--RrllG",
"links": [
[
"specify",
"specify"
],
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"clarify",
"clarify"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to specify, distinguish, clarify"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܝܸܢ"
},
{
"word": "ܬܲܚܸܡ"
},
{
"word": "ܡܲܕܸܥ"
},
{
"word": "ܪܵܫܹܡ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreʃː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܫ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "mapriš",
"word": "ܡܲܦܪܸܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פרש",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פרש",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פרש"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פרש",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*paraš-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *paraš-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nInherited from Aramaic פרש, from Proto-Semitic *paraš-.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܫܵܐ",
"roman": "prāšā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"roman": "prīšā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "prīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prīš lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "prīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pārēš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "pāršaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pāršītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pāršāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "pāršaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pāršītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܫܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pāršī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "prōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܫ",
"pp": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"prp": "ܦܪܵܫܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܫ • (pārēš) (present participle ܦܪܵܫܵܐ (prāšā), past participle ܦܪܝܼܫܵܐ (prīšā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܫ"
},
"name": "aii-conj-verb/A1"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܦܪܘܿܫܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܦܪܘܿܫܝ",
"imp-2nd-sm": "ܦܪܘܿܫ",
"past-1st-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܦܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܦܪܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܦܪܝܼܫ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܦܵܪܫܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܦܵܪܫܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܦܵܪܫܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܦܵܪܫܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܦܵܪܫܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܦܵܪܫܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܦܵܪܫܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܦܵܪܹܫ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܲܘܸܓ݂"
},
{
"word": "ܚܲܝܸܕ݂"
},
{
"word": "ܚܲܝܸܢ"
},
{
"word": "ܢܵܦܹܩ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The churches separated centuries ago.",
"roman": "ˁēdāṯē prīš lhōn qām dāwrē.",
"text": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܩܵܕ݇ܡ ܕܵܘܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "They decided to separate until they sort it out.",
"roman": "grīm lhōn d-pāršī hal d-sadrī lēh.",
"text": "ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܕܦܵܪܫܝܼ ܗܲܠ ܕܣܲܕܪܝܼ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, disunite, secede, break off, from a group or mass"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"disunite",
"disunite"
],
[
"secede",
"secede"
],
[
"break off",
"break off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to separate, disunite, secede, break off, from a group or mass"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܪܹܩ"
},
{
"word": "ܒܵܥܹܕ݂"
},
{
"word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
},
{
"word": "ܦܵܠܹܛ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܢܵܦܹܩ"
},
{
"word": "ܠܵܘܹܬ݂"
},
{
"word": "ܡܵܛܹܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I disconnected from the internet.",
"roman": "prīš lī min prāsnāwlā.",
"text": "ܦܪܝܼܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܦܪܵܣܢܵܘܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Leave the window open before you disconnect from the network.",
"roman": "šḇōq lāh kāwṯā pṯīḥtā hal d-īwet ˁtīdā d-pāršēt min nāwlā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܟܵܘܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܗܲܠ ܕܝܼܘܸܬ ܥܬܝܼܕܵܐ ܕܦܵܪܫܹܬ ܡ̣ܢ ܢܵܘܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disconnect, detach, break off [+ ܡ̣ܢ (object) = from]",
"to disconnect, detach, break off"
],
"links": [
[
"disconnect",
"disconnect"
],
[
"detach",
"detach"
],
[
"break off",
"break off"
],
[
"ܡ̣ܢ",
"ܡܢ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disconnect, detach, break off [+ ܡ̣ܢ (object) = from]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Separate the articles from the headings.",
"roman": "prōš lhōn mēmrāṯē min ˁillāyē.",
"text": "ܦܪܘܿܫ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܡܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "If the kids get noiser, separate them for a few minutes.",
"roman": "in yālē hāwī yatīr rāwbānē, prōš lhōn b-ḥakmā daqīqē.",
"text": "ܐܸܢ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܗܵܘܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܪ̈ܵܘܒܵܢܹܐ، ܦܪܘܿܫ ܠܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, partition, split, part"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"partition",
"partition"
],
[
"split",
"split"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to separate, partition, split, part"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܨܸܠ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to seclude, segregate, isolate, estrange; to remove from outside interferences"
],
"links": [
[
"seclude",
"seclude"
],
[
"segregate",
"segregate"
],
[
"isolate",
"isolate"
],
[
"estrange",
"estrange"
],
[
"remove",
"remove"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to seclude, segregate, isolate, estrange; to remove from outside interferences"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
{
"word": "ܒܲܠܚܸܕ݂"
},
{
"word": "ܢܲܟ݂ܪܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "He was set apart for a religious purpose.",
"roman": "pīšā ìwā prīšā l-nīšā tāwdīṯānāyā.",
"text": "ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sanctify, consecrate, set apart"
],
"links": [
[
"sanctify",
"sanctify"
],
[
"consecrate",
"consecrate"
],
[
"set apart",
"set apart"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sanctify, consecrate, set apart"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܕܸܫ"
},
{
"word": "ܫܵܘܕܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Does he distinguish between the evil and the righteous?",
"roman": "kē pārēš bēn raˁīšē w-bēn zadīqē?",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܪܹܫ ܒܹܝܢ ܪ̈ܲܥܝܼܫܹܐ ܘܒܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ؟",
"type": "example"
},
{
"english": "I can’t distinguish the tastes of the foods.",
"roman": "lē ìwen mṣāyā pāršēn bēn ṭaˁmē d-mēḵlāṯē.",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܡܨܵܝܵܐ ܦܵܪܫܹܢ ܒܹܝܢ ܛܲܥܡܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to specify, distinguish, clarify"
],
"links": [
[
"specify",
"specify"
],
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"clarify",
"clarify"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to specify, distinguish, clarify"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܝܸܢ"
},
{
"word": "ܬܲܚܸܡ"
},
{
"word": "ܡܲܕܸܥ"
},
{
"word": "ܪܵܫܹܡ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreʃː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܫ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.