See ܦܠܚܐ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pale",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: pale",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: pale"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "پاڵە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: پاڵە (palle)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: پاڵە (palle)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܦܠܚܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܘܬܐ",
"3": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr.": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph.": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs.": "ܦܠܚ",
"sg.cstr.": "ܦܠܚ",
"sg.emph.": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs": "ܦܠܚ",
"sg.cstr": "ܦܠܚ",
"sg.emph": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 7 16 7 7 6 6 20 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 29 4 4 3 3 24 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 0 0 54 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 15 29 0 0 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, attendant, agent, minister"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-lhflBYOq",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"minister",
"minister"
]
]
},
{
"glosses": [
"artisan"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-C3Ttf~Ir",
"links": [
[
"artisan",
"artisan"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Military",
"orig": "syc:Military",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 7 16 7 7 6 6 20 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 29 4 4 3 3 24 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 8 31 8 2 1 18 15 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soldier"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4MCMKx9T",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) soldier"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 0 0 54 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 15 29 0 0 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"worker, peasant"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-WeXHC-02",
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 1 15 29 0 0 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vintner"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-a6TWexNa",
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4Bz~M8fX",
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑlħɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑlħe]"
},
{
"ipa": "[pɑlaħwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَّاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: فَلَّاح (fallāḥ)\n→ English: fellah\n→ French: fellah\n→ German: Fellache\nKurdish\n→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille\n→ Central Kurdish: فەلە (fele)\n→ Russian: фелла́х (felláx)\n→ Swahili: falahi\n→ Ottoman Turkish: فلاح\nTurkish: felah, fellah\n→ Aromanian: fileah\n→ Bulgarian: фела́х (feláh)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: фѐла̄х\nLatin script: fèlāh",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: فَلَّاح (fallāḥ)\n→ English: fellah\n→ French: fellah\n→ German: Fellache\nKurdish\n→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille\n→ Central Kurdish: فەلە (fele)\n→ Russian: фелла́х (felláx)\n→ Swahili: falahi\n→ Ottoman Turkish: فلاح\nTurkish: felah, fellah\n→ Aromanian: fileah\n→ Bulgarian: фела́х (feláh)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: фѐла̄х\nLatin script: fèlāh"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working. Compare Aramaic פלחא.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"worker"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-h-unbn8x",
"links": [
[
"worker",
"worker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܥܠܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 12 8 10 5 4 4 33 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 10 8 15 5 4 4 25 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 7 16 7 7 6 6 20 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 29 4 4 3 3 24 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Agriculture",
"orig": "syc:Agriculture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 15 29 0 0 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tiller, cultivator, farmer, agriculturalist"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-OnVsQFg6",
"links": [
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"agriculturalist",
"agriculturalist"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܟܪܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 1 15 29 0 0 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vintner, vinedresser"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-GOnz6Ok6",
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
],
[
"vinedresser",
"vinedresser"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܪܡܐ"
},
{
"word": "ܚܡܪܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4Bz~M8fX1",
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑħɑ]"
},
{
"ipa": "[pallɑħe]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Agriculture",
"syc:Chess",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pale",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: pale",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: pale"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "پاڵە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: پاڵە (palle)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: پاڵە (palle)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܦܠܚܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܘܬܐ",
"3": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr.": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph.": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs.": "ܦܠܚ",
"sg.cstr.": "ܦܠܚ",
"sg.emph.": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs": "ܦܠܚ",
"sg.cstr": "ܦܠܚ",
"sg.emph": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, attendant, agent, minister"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"minister",
"minister"
]
]
},
{
"glosses": [
"artisan"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"artisan",
"artisan"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Military"
],
"glosses": [
"soldier"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) soldier"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"glosses": [
"worker, peasant"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
]
},
{
"glosses": [
"vintner"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑlħɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑlħe]"
},
{
"ipa": "[pɑlaħwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Agriculture",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَّاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: فَلَّاح (fallāḥ)\n→ English: fellah\n→ French: fellah\n→ German: Fellache\nKurdish\n→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille\n→ Central Kurdish: فەلە (fele)\n→ Russian: фелла́х (felláx)\n→ Swahili: falahi\n→ Ottoman Turkish: فلاح\nTurkish: felah, fellah\n→ Aromanian: fileah\n→ Bulgarian: фела́х (feláh)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: фѐла̄х\nLatin script: fèlāh",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: فَلَّاح (fallāḥ)\n→ English: fellah\n→ French: fellah\n→ German: Fellache\nKurdish\n→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille\n→ Central Kurdish: فەلە (fele)\n→ Russian: фелла́х (felláx)\n→ Swahili: falahi\n→ Ottoman Turkish: فلاح\nTurkish: felah, fellah\n→ Aromanian: fileah\n→ Bulgarian: фела́х (feláh)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: фѐла̄х\nLatin script: fèlāh"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working. Compare Aramaic פלחא.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"worker"
],
"links": [
[
"worker",
"worker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܥܠܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"tiller, cultivator, farmer, agriculturalist"
],
"links": [
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"agriculturalist",
"agriculturalist"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܟܪܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"vintner, vinedresser"
],
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
],
[
"vinedresser",
"vinedresser"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܪܡܐ"
},
{
"word": "ܚܡܪܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑħɑ]"
},
{
"ipa": "[pallɑħe]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܠܚܐ meaning in All languages combined (13.9kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, ܦܠܚܐ/Classical Syriac",
"path": [
"ܦܠܚܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܠܚܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.