See ܦܠܚܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּלָּחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pallāḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּלָּחָא",
"nocap": "1",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَّاح",
"t": "farmer, peasant"
},
"expansion": "Arabic فَلَّاح (fallāḥ, “farmer, peasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܦܵܠܹܚ (pālēḥ, “to work”), inherited from Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā); compare also borrowed into Arabic فَلَّاح (fallāḥ, “farmer, peasant”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pallāḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"roman": "pallāḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܬܵܐ",
"roman": "pallāḥtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚ",
"roman": "pallāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ",
"roman": "pallāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܢ",
"roman": "pallāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚ",
"roman": "pallāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼܟ݂",
"roman": "pallāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "pallāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pallāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"roman": "pallāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹܗ",
"roman": "pallāḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܗ̇",
"roman": "pallāḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܗܘܿܢ",
"roman": "pallāḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "pallāḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈",
"roman": "pallāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܢ̈",
"roman": "pallāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈",
"roman": "pallāḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pallāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pallāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pallāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"roman": "pallāḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pallāḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pallāḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pallāḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܲܠܵܚܬܵܐ",
"pl": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܲܠܵܚܵܐ • (pallāḥā) m (plural ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ (pallāḥē), feminine ܦܲܠܵܚܬܵܐ (pallāḥtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܠܵܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܠܵܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܠܵܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܠܵܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܠܵܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܠܵܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܠܵܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܠܵܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܲܠܵܚ",
"sg.cstr.": "ܦܲܠܵܚ",
"sg.emph.": "ܦܲܠܵܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"worker, workman, laborer"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-aii-noun-zuDxUGUA",
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"workman",
"workman"
],
[
"laborer",
"laborer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܦܵܠܹܚ (pālēḥ, “to work”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܵܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "plāḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚ",
"roman": "plāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܝܼ",
"roman": "plāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܲܢ",
"roman": "plāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚ",
"roman": "plāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܘܼܟ݂",
"roman": "plāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "plāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "plāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܐ",
"roman": "plāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܹܗ",
"roman": "plāḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܗ̇",
"roman": "plāḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܗܘܿܢ",
"roman": "plāḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܠܵܚܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܦܠܵܚܵܐ • (plāḥā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܠܵܚ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܦܠܵܚܲܢ",
"1cs": "ܦܠܵܚܝܼ",
"2cp": "ܦܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܦܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܦܠܵܚܘܼܟ݂",
"3cp": "ܦܠܵܚܗܘܿܢ",
"3fs": "ܦܠܵܚܵܗ̇",
"3ms": "ܦܠܵܚܹܗ",
"abs.": "ܦܠܵܚ",
"cstr.": "ܦܠܵܚ",
"emph.": "ܦܠܵܚܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"working"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-aii-noun-3VrOngGN",
"links": [
[
"working",
"working"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[plɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܦܠܚܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܘܬܐ",
"3": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr.": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph.": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs.": "ܦܠܚ",
"sg.cstr.": "ܦܠܚ",
"sg.emph.": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs": "ܦܠܚ",
"sg.cstr": "ܦܠܚ",
"sg.emph": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 21 10 4 14 5 4 4 20 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 18 7 6 7 7 6 6 17 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 18 7 6 7 7 6 6 17 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 0 0 54 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 8 20 8 2 1 18 21 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 14 29 0 1 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, attendant, agent, minister"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-lhflBYOq",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"minister",
"minister"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"artisan"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-C3Ttf~Ir",
"links": [
[
"artisan",
"artisan"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Military",
"orig": "syc:Military",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 8 20 8 2 1 18 21 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soldier"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4MCMKx9T",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) soldier"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 21 10 4 14 5 4 4 20 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 0 0 54 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 14 29 0 1 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"worker, peasant"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-WeXHC-02",
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 1 14 29 0 1 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vintner"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-a6TWexNa",
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4Bz~M8fX",
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑlħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pɑlħe]"
},
{
"ipa": "[pɑlaħwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fellah"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fellah"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Fellache"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "felláx",
"word": "фелла́х"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "falahi"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "felah"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "fellah"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fileah"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "feláh",
"word": "фела́х"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "فلاح"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "fallāḥ",
"word": "فَلَّاح"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working. Compare Aramaic פלחא.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 8 20 8 2 1 18 21 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"worker"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-h-unbn8x",
"links": [
[
"worker",
"worker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܥܠܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 19 12 4 10 4 4 4 28 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 21 10 4 14 5 4 4 20 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 18 7 6 7 7 6 6 17 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 18 7 6 7 7 6 6 17 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Agriculture",
"orig": "syc:Agriculture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 8 20 8 2 1 18 21 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 14 29 0 1 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tiller, cultivator, farmer, agriculturalist"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-OnVsQFg6",
"links": [
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"agriculturalist",
"agriculturalist"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܟܪܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 1 14 29 0 1 19 24 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Wine",
"orig": "syc:Wine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vintner, vinedresser"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-GOnz6Ok6",
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
],
[
"vinedresser",
"vinedresser"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܪܡܐ"
},
{
"word": "ܚܡܪܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"id": "en-ܦܠܚܐ-syc-noun-4Bz~M8fX1",
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pallɑħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"syc:Agriculture",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּלָּחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pallāḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּלָּחָא",
"nocap": "1",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَّاح",
"t": "farmer, peasant"
},
"expansion": "Arabic فَلَّاح (fallāḥ, “farmer, peasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܦܵܠܹܚ (pālēḥ, “to work”), inherited from Aramaic פַּלָּחָא (pallāḥā); compare also borrowed into Arabic فَلَّاح (fallāḥ, “farmer, peasant”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pallāḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"roman": "pallāḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܬܵܐ",
"roman": "pallāḥtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚ",
"roman": "pallāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ",
"roman": "pallāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܢ",
"roman": "pallāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚ",
"roman": "pallāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼܟ݂",
"roman": "pallāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "pallāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pallāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"roman": "pallāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹܗ",
"roman": "pallāḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܗ̇",
"roman": "pallāḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܗܘܿܢ",
"roman": "pallāḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "pallāḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈",
"roman": "pallāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܢ̈",
"roman": "pallāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈",
"roman": "pallāḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pallāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pallāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pallāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"roman": "pallāḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pallāḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pallāḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pallāḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܠܵܚܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܲܠܵܚܬܵܐ",
"pl": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܲܠܵܚܵܐ • (pallāḥā) m (plural ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ (pallāḥē), feminine ܦܲܠܵܚܬܵܐ (pallāḥtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܠܵܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܠܵܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܠܵܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܠܵܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܠܵܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܠܵܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܠܵܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܠܵܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܠܵܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܠܵܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܲܠܵܚ",
"sg.cstr.": "ܦܲܠܵܚ",
"sg.emph.": "ܦܲܠܵܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"worker, workman, laborer"
],
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"workman",
"workman"
],
[
"laborer",
"laborer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"syc:Agriculture",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܦܵܠܹܚ (pālēḥ, “to work”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܵܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "plāḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚ",
"roman": "plāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܝܼ",
"roman": "plāḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܲܢ",
"roman": "plāḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚ",
"roman": "plāḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܘܼܟ݂",
"roman": "plāḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "plāḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "plāḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܐ",
"roman": "plāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܹܗ",
"roman": "plāḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܵܗ̇",
"roman": "plāḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܵܚܗܘܿܢ",
"roman": "plāḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܠܵܚܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܦܠܵܚܵܐ • (plāḥā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܠܵܚ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܦܠܵܚܲܢ",
"1cs": "ܦܠܵܚܝܼ",
"2cp": "ܦܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܦܠܵܚܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܦܠܵܚܘܼܟ݂",
"3cp": "ܦܠܵܚܗܘܿܢ",
"3fs": "ܦܠܵܚܵܗ̇",
"3ms": "ܦܠܵܚܹܗ",
"abs.": "ܦܠܵܚ",
"cstr.": "ܦܠܵܚ",
"emph.": "ܦܠܵܚܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"working"
],
"links": [
[
"working",
"working"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[plɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Agriculture",
"syc:Chess",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܦܠܚܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܘܬܐ",
"3": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܘܬܐ or ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr.": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph.": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs.": "ܦܠܚ",
"sg.cstr.": "ܦܠܚ",
"sg.emph.": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܠܚܘܬܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.1cs": "ܦܠܚܘܬܝ ,ܦܠܚܝ",
"pl.2fp": "ܦܠܚܘܬܟܝܢ ,ܦܠܚܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܦܠܚܘܬܟܝ ,ܦܠܚܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܦܠܚܘܬܟܘܢ ,ܦܠܚܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܦܠܚܘܬܟ ,ܦܠܚܝܟ",
"pl.3fp": "ܦܠܚܘܬܗܝܢ ,ܦܠܚܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܝܗ",
"pl.3mp": "ܦܠܚܘܬܗܘܢ ,ܦܠܚܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܦܠܚܘܬܗ ,ܦܠܚܘܗܝ",
"pl.abs": "ܦܠܚܘܢ ,ܦܠܚܝܢ",
"pl.cstr": "ܦܠܚܘܬ ,ܦܠܚܝ",
"pl.emph": "ܦܠܚܘܬܐ ,ܦܠܚܐ",
"sg.1cp": "ܦܠܚܢ",
"sg.1cs": "ܦܠܚܝ",
"sg.2fp": "ܦܠܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܦܠܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܦܠܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܦܠܚܟ",
"sg.3fp": "ܦܠܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܦܠܚܗ",
"sg.3mp": "ܦܠܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܦܠܚܗ",
"sg.abs": "ܦܠܚ",
"sg.cstr": "ܦܠܚ",
"sg.emph": "ܦܠܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, attendant, agent, minister"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"minister",
"minister"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"artisan"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"artisan",
"artisan"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"syc:Military"
],
"glosses": [
"soldier"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) soldier"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"glosses": [
"worker, peasant"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"worker",
"worker"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"vintner"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑlħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pɑlħe]"
},
{
"ipa": "[pɑlaħwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Agriculture",
"syc:Occupations",
"syc:Wine"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fellah"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fellah"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Fellache"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "felláx",
"word": "фелла́х"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "falahi"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "felah"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "fellah"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "fileah"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "feláh",
"word": "фела́х"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "فلاح"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "fallāḥ",
"word": "فَلَّاح"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܠ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܠ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܠ ܚ related to working. Compare Aramaic פלחא.",
"forms": [
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܠܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܠܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܦܠܚܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܠܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܠܚܐ",
"f": "ܦܠܚܬܐ"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܚܐ, singular feminine counterpart ܦܠܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"worker"
],
"links": [
[
"worker",
"worker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܥܠܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"tiller, cultivator, farmer, agriculturalist"
],
"links": [
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"agriculturalist",
"agriculturalist"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܟܪܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"vintner, vinedresser"
],
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
],
[
"vinedresser",
"vinedresser"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܪܡܐ"
},
{
"word": "ܚܡܪܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"worshipper"
],
"links": [
[
"worshipper",
"worshipper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pallɑħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pallɑħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܠܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܠܚܐ meaning in All languages combined (23.7kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, ܦܠܚܐ/Classical Syriac",
"path": [
"ܦܠܚܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܠܚܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-15 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.