"ܦܠܚ" meaning in All languages combined

See ܦܠܚ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [paːlexː] [standard]
Etymology: Root ܦ ܠ ܚ (p l ḥ) 0 terms From Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”); also borrowed in Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”) and Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”) Etymology templates: {{aii-root|ܦ ܠ ܚ}} Root ܦ ܠ ܚ (p l ḥ) 0 terms, {{inh|aii|arc|פְּלַח|t=to work; to serve; to till|tr=pəlaḥ}} Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”), {{cog|ar|فَلَحَ|t=to cultivate}} Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”), {{cog|he|פָּלַח|t=to plow|tr=palákh}} Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”) Head templates: {{aii-verb|ܦܵܠܹܚ|pp=ܦܠܝܼܚܵܐ|prp=ܦܠܵܚܵܐ}} ܦܵܠܹܚ • (pālēḥ) (present participle ܦܠܵܚܵܐ (plāḥā), past participle ܦܠܝܼܚܵܐ (plīḥā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܦ|ܠ|ܚ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܦܠܘܿܚܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܦܠܘܿܚܝ|imp-2nd-sm=ܦܠܘܿܚ|past-1st-p=ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ|past-1st-s=ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܦܵܠܚܲܚ|pres-1st-sf=ܦܵܠܚܵܢ|pres-1st-sm=ܦܵܠܚܹܢ|pres-2nd-p=ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܦܵܠܚܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܦܵܠܚܹܬ|pres-3rd-p=ܦܵܠܚܝܼ|pres-3rd-sf=ܦܵܠܚܵܐ|pres-3rd-sm=ܦܵܠܹܚ}} Forms: ܦܵܠܹܚ [canonical], pālēḥ [romanization], ܦܠܵܚܵܐ [participle, present], ܦܠܝܼܚܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], plīḥ lī [first-person, masculine, past, singular], ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], plīḥ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], plīḥ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], plīḥ lan [first-person, masculine, past, plural], ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], plīḥ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], plīḥ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], plīḥ lī [feminine, first-person, past, singular], ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], plīḥ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], plīḥ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], plīḥ lan [feminine, first-person, past, plural], ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], plīḥ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], plīḥ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܦܵܠܚܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], pālḥēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܦܵܠܚܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], pālḥēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܦܵܠܹܚ [masculine, non-past, singular, third-person], pālēḥ [masculine, non-past, singular, third-person], ܦܵܠܚܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], pālḥaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], pālḥītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܦܵܠܚܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], pālḥī [masculine, non-past, plural, third-person], ܦܵܠܚܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], pālḥān [feminine, first-person, non-past, singular], ܦܵܠܚܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], pālḥāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܦܵܠܚܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], pālḥā [feminine, non-past, singular, third-person], ܦܵܠܚܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], pālḥaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], pālḥītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܦܵܠܚܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], pālḥī [feminine, non-past, plural, third-person], ܦܠܘܿܚ [imperative, masculine, second-person, singular], plōḥ [imperative, masculine, second-person, singular], ܦܠܘܿܚܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], plōḥūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܦܠܘܿܚܝ [feminine, imperative, second-person, singular], plōḥ [feminine, imperative, second-person, singular], ܦܠܘܿܚܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], plōḥūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to work, labour
    Sense id: en-ܦܠܚ-aii-verb-2-3Q1yza
  2. to work, operate, function Synonyms: ܒܵܪܹܐ
    Sense id: en-ܦܠܚ-aii-verb-~fcaXiXk
  3. to play as a device (to produce previously recorded sound or moving images)
    Sense id: en-ܦܠܚ-aii-verb-cNbgkuO7
  4. (with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)) to work illegally, cheat work
    Sense id: en-ܦܠܚ-aii-verb-AYvdu4qp Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 11 4 19 65 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 11 4 18 67 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ: 12 4 17 67
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܲܦܠܸܚ (mapliḥ) (english: to use)

Download JSON data for ܦܠܚ meaning in All languages combined (11.2kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to use",
      "roman": "mapliḥ",
      "word": "ܡܲܦܠܸܚ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܠ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܠ ܚ (p l ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פְּלַח",
        "t": "to work; to serve; to till",
        "tr": "pəlaḥ"
      },
      "expansion": "Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَلَحَ",
        "t": "to cultivate"
      },
      "expansion": "Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פָּלַח",
        "t": "to plow",
        "tr": "palákh"
      },
      "expansion": "Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܠ ܚ (p l ḥ)\n 0 terms\nFrom Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”); also borrowed in Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”) and Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܠܹܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܚܵܐ",
      "roman": "plāḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚܵܐ",
      "roman": "plīḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܹܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܠܹܚ",
        "pp": "ܦܠܝܼܚܵܐ",
        "prp": "ܦܠܵܚܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܠܹܚ • (pālēḥ) (present participle ܦܠܵܚܵܐ (plāḥā), past participle ܦܠܝܼܚܵܐ (plīḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܠܘܿܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܠܘܿܚ",
        "past-1st-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܠܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܠܚܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܠܚܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܠܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܠܚܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܠܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܠܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܠܹܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "In this country, we work from 9 to 5.",
          "roman": "gāw d-awa atrā, kē pālḥaḥ min šaˁtā 9 hal 5.",
          "text": "ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ، ܟܹܐ ܦܵܠܚܲܚ ܡ̣ܢ ܫܲܥܬܵܐ 9 ܗܲܠ 5.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work, labour"
      ],
      "id": "en-ܦܠܚ-aii-verb-2-3Q1yza",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "labour",
          "labour"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The television is not working.",
          "text": "ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܠܵܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If you do it better, everything will work for us.",
          "roman": "in ˁāḇdēt lēh yatīr ṭāḇā, kul mindī bit pālēḥ qātan.",
          "text": "ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܹܬ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ، ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܬ ܦܵܠܹܚ ܩܵܬܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work, operate, function"
      ],
      "id": "en-ܦܠܚ-aii-verb-~fcaXiXk",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "operate",
          "operate"
        ],
        [
          "function",
          "function"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܪܹܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "A new audiotape is playing on the speaker.",
          "roman": "zulqālā ḥadtā plāḥā ìlēh b-rāmqālā.",
          "text": "ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܦܠܵܚܵܐ ܝܠܹܗ ܒܪܵܡܩܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play as a device (to produce previously recorded sound or moving images)"
      ],
      "id": "en-ܦܠܚ-aii-verb-cNbgkuO7",
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 4 19 65",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 4 18 67",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 4 17 67",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)) to work illegally, cheat work",
        "to work illegally, cheat work"
      ],
      "id": "en-ܦܠܚ-aii-verb-AYvdu4qp",
      "links": [
        [
          "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ",
          "ܐܟܘܡܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "illegally",
          "illegally"
        ],
        [
          "cheat",
          "cheat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)) to work illegally, cheat work"
      ],
      "raw_tags": [
        "with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[paːlexː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܚ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܚ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to use",
      "roman": "mapliḥ",
      "word": "ܡܲܦܠܸܚ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܠ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܠ ܚ (p l ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פְּלַח",
        "t": "to work; to serve; to till",
        "tr": "pəlaḥ"
      },
      "expansion": "Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فَلَحَ",
        "t": "to cultivate"
      },
      "expansion": "Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פָּלַח",
        "t": "to plow",
        "tr": "palákh"
      },
      "expansion": "Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܠ ܚ (p l ḥ)\n 0 terms\nFrom Aramaic פְּלַח (pəlaḥ, “to work; to serve; to till”); also borrowed in Arabic فَلَحَ (falaḥa, “to cultivate”) and Hebrew פָּלַח (palákh, “to plow”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܠܹܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܚܵܐ",
      "roman": "plāḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚܵܐ",
      "roman": "plīḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܹܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܠܹܚ",
        "pp": "ܦܠܝܼܚܵܐ",
        "prp": "ܦܠܵܚܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܠܹܚ • (pālēḥ) (present participle ܦܠܵܚܵܐ (plāḥā), past participle ܦܠܝܼܚܵܐ (plīḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܠܘܿܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܠܘܿܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܠܘܿܚ",
        "past-1st-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܠܝܼܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܠܝܼܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܠܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܠܚܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܠܚܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܠܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܠܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܠܚܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܠܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܠܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܠܹܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In this country, we work from 9 to 5.",
          "roman": "gāw d-awa atrā, kē pālḥaḥ min šaˁtā 9 hal 5.",
          "text": "ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ، ܟܹܐ ܦܵܠܚܲܚ ܡ̣ܢ ܫܲܥܬܵܐ 9 ܗܲܠ 5.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work, labour"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "labour",
          "labour"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The television is not working.",
          "text": "ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܠܵܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If you do it better, everything will work for us.",
          "roman": "in ˁāḇdēt lēh yatīr ṭāḇā, kul mindī bit pālēḥ qātan.",
          "text": "ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܹܬ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ، ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܬ ܦܵܠܹܚ ܩܵܬܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work, operate, function"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "operate",
          "operate"
        ],
        [
          "function",
          "function"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܪܹܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A new audiotape is playing on the speaker.",
          "roman": "zulqālā ḥadtā plāḥā ìlēh b-rāmqālā.",
          "text": "ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܦܠܵܚܵܐ ܝܠܹܗ ܒܪܵܡܩܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play as a device (to produce previously recorded sound or moving images)"
      ],
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)) to work illegally, cheat work",
        "to work illegally, cheat work"
      ],
      "links": [
        [
          "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ",
          "ܐܟܘܡܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "illegally",
          "illegally"
        ],
        [
          "cheat",
          "cheat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)) to work illegally, cheat work"
      ],
      "raw_tags": [
        "with ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā, “black”)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[paːlexː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܚ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.