See ܦܘܚܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weather",
"orig": "aii:Weather",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "windy",
"roman": "pawḥānā",
"translation": "windy",
"word": "ܦܲܘܚܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּוחָא",
"4": "",
"5": "air, odour",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pawḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּוחָא",
"t": "air, odour",
"tr": "pawḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْح"
},
"expansion": "Arabic فَوْح (fawḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”); compare Arabic فَوْح (fawḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pawḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "pawḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚ",
"roman": "pōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ",
"roman": "pawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܢ",
"roman": "pawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚ",
"roman": "pōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "pawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "pawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܐ",
"roman": "pawḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹܗ",
"roman": "pawḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܗ̇",
"roman": "pawḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚܗܘܿܢ",
"roman": "pōḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "pawḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ̈",
"roman": "pawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܢ̈",
"roman": "pawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܝ̈",
"roman": "pawḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "pawḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pawḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pawḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pawḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܲܘܚܵܐ • (pawḥā) m sg (plural ܦܲܘܚܹ̈ܐ (pawḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܘܚ",
"ircstr": "ܦܘܿܚ",
"sg-3cp": "ܦܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܘܿܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܘܿܚ",
"sg.cstr.": "ܦܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܦܲܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Wind",
"orig": "aii:Wind",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It is windy",
"literal_meaning": "It is wind",
"roman": "pawḥā ìlēh",
"text": "ܦܲܘܚܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "It is windy",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
60
]
],
"english": "So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:31:",
"roman": "nāšē dmīr lhōn w-mīr lhōn: “mānī ìlēh hānā d-pawḥā w-yāmā bišlāmā ìnā ilūh?”",
"text": "ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܕܦܲܘܚܵܐ ܘܝܵܡܵܐ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ؟»",
"translation": "So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wind"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-aii-noun-m1jmgUWn",
"links": [
[
"wind",
"wind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܫܒ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Air",
"orig": "aii:Air",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"air"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-aii-noun-n-Qw5SdG",
"links": [
[
"air",
"air"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܐܲܪ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coolness, cold"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-aii-noun-CZEEsMqr",
"links": [
[
"coolness",
"coolness"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[poːxa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[pawxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[poːxa]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْح",
"tr": "fawḥ"
},
"expansion": "Arabic فَوْح (fawḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܘ ܚ related to blowing. Compare Arabic فَوْح (fawḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"air, breath of air, inspiration"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-ohUBGvKj",
"links": [
[
"air",
"air"
],
[
"breath",
"breath"
],
[
"inspiration",
"inspiration"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 6 52 14 2 9 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 3 6 67 8 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 3 6 68 7 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 80 11 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 90 3 1 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Smell",
"orig": "syc:Smell",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"smell, odour"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-ipWK~tV0",
"links": [
[
"smell",
"smell"
],
[
"odour",
"odour"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"force, effect, influence"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-f0aOKMnd",
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"effect",
"effect"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܘ ܚ related to blowing.",
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"coolness, cold"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-CZEEsMqr",
"links": [
[
"coolness",
"coolness"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܦܘܗܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܘܗܐ"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-0e4ANKuw",
"links": [
[
"ܦܘܗܐ",
"ܦܘܗܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܦܚܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܚܐ"
],
"id": "en-ܦܘܚܐ-syc-noun-dtDKbBnP",
"links": [
[
"ܦܚܐ",
"ܦܚܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Air",
"aii:Weather",
"aii:Wind",
"syc:Smell"
],
"derived": [
{
"english": "windy",
"roman": "pawḥānā",
"translation": "windy",
"word": "ܦܲܘܚܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּוחָא",
"4": "",
"5": "air, odour",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pawḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פַּוחָא",
"t": "air, odour",
"tr": "pawḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْح"
},
"expansion": "Arabic فَوْح (fawḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”); compare Arabic فَوْح (fawḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pawḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "pawḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚ",
"roman": "pōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ",
"roman": "pawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܢ",
"roman": "pawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚ",
"roman": "pōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "pawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "pawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܐ",
"roman": "pawḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹܗ",
"roman": "pawḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܗ̇",
"roman": "pawḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܿܚܗܘܿܢ",
"roman": "pōḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "pawḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܝܼ̈",
"roman": "pawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܢ̈",
"roman": "pawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܝ̈",
"roman": "pawḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "pawḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pawḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pawḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pawḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܲܘܚܵܐ • (pawḥā) m sg (plural ܦܲܘܚܹ̈ܐ (pawḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܘܚ",
"ircstr": "ܦܘܿܚ",
"sg-3cp": "ܦܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܲܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܲܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܘܿܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܘܿܚ",
"sg.cstr.": "ܦܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܦܲܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It is windy",
"literal_meaning": "It is wind",
"roman": "pawḥā ìlēh",
"text": "ܦܲܘܚܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "It is windy",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
60
]
],
"english": "So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:31:",
"roman": "nāšē dmīr lhōn w-mīr lhōn: “mānī ìlēh hānā d-pawḥā w-yāmā bišlāmā ìnā ilūh?”",
"text": "ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܕܦܲܘܚܵܐ ܘܝܵܡܵܐ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ؟»",
"translation": "So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wind"
],
"links": [
[
"wind",
"wind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܫܒ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"air"
],
"links": [
[
"air",
"air"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܐܲܪ"
}
]
},
{
"glosses": [
"coolness, cold"
],
"links": [
[
"coolness",
"coolness"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[poːxa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[pawxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[poːxa]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Smell"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْح",
"tr": "fawḥ"
},
"expansion": "Arabic فَوْح (fawḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܘ ܚ related to blowing. Compare Arabic فَوْح (fawḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"air, breath of air, inspiration"
],
"links": [
[
"air",
"air"
],
[
"breath",
"breath"
],
[
"inspiration",
"inspiration"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"smell, odour"
],
"links": [
[
"smell",
"smell"
],
[
"odour",
"odour"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"force, effect, influence"
],
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"effect",
"effect"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܘ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Smell"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܦ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ ܘ ܚ related to blowing.",
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"coolness, cold"
],
"links": [
[
"coolness",
"coolness"
],
[
"cold",
"cold"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Smell"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܦܘܗܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܘܗܐ"
],
"links": [
[
"ܦܘܗܐ",
"ܦܘܗܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Smell"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܘܚܐ"
},
"expansion": "ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܦܚܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܚܐ"
],
"links": [
[
"ܦܚܐ",
"ܦܚܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[pawħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pawħe]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[puħɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[puħe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܦܘܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܘܚܐ meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.